说中英惯用例句:
  • 马克思、恩格斯广泛研究前人的思想材料，批判地吸取前人的思想成果而形成超越前人的学说，为无产阶级和全人类的解放运动创建了科学的思想体系。
    Marx and Engels carried out extensive studies of the literature on the theoretical thinking of their predecessors, critically assimilated their theoretical achievements and came up with their own theories far better than those of their predecessors. They had thus created a scientific thinking system for the liberation movement of the proletariat and mankind as a whole.
  • 说出批评的人
    A voicer of criticism.
  • 她因患重感冒只能用沙哑的声音说话.
    She could only croak because of her heavy cold.
  • 那个故事简直是胡说八道
    That story is nothing but a crock.
  • 这位老人总是说：“我可不能垮；我们公社里要做的事情还多着呢。”
    The old man always says: "I cannot afford to crock up; there is much to be done in our commune."
  • 船货品质说明:100箱陶器，标记工员“gh”
    Description of the 100c/s Crockery, Marked GH in diamond.
  • 坦白地说，倾向于同意克罗夫特先生的意见
    to be quite frank, a tend to agree with Mr. Croft' s opinion
  • 坦白地说，我倾向于同意克罗夫特先生的意见。
    To be quite frank, I tend to agree with Mr. Croft's opinion.
  • 克罗夫特说他婚姻失败以后，并且当他决定绘画重于通勤上下班时，他就脱离了办公室的工作。
    Croft says he dropped out of the shirt-and-tie world after his marriage collapsed and when he decided that painting was more important than commuting.
  • 就像镇上每个人说的那样，你言而无信，还贪心。
    You are a crook like everyone in town thinks you are. You're greedy.
  • 我说了她很多恭维话－如大地之母什么的。但她实际上只不过是一个卑劣的骗子。
    I talked a lot of cock, you know, about her – Earth Mother and all that. She's only a cheap crook, really.
  • 中国的核武器制造者是否在他们的设计中应用了用不光彩手段从美国窃取的最先进的热核武器技术，根据专家说法，我们一无所知。
    Have the PRC nuclear weapons designers obtained--by book or crook--"design information on the US most advanced thermonuclear weapons" as the Redacted Report charges? According to the Experts, we don't know.
  • 如果你儿子有一份前途光明的工作，这对你儿子、我女儿来说，并不是一件坏事。然而，要他去当一名歌手？哎呀，我看你是有点疯了。
    It wouldn't have been such a bad idea for your son and my daughter if he had a nice job with prospects, but a crooner? Have, you've got a screw loose.
  • 他对词语有奇特的理解能力，泰晤士报上的横纵填字字谜对他来说简直太容易了。
    He has a marvelous understanding of words and the Times crossword puzzle is kid's stuff for him.
  • 一种可洛人说的奥色治语。
    a Siouan language spoken by the Crow people.
  • 我说，今天的车不像我们想象的那么挤，是吗？
    Well, it's not as crow as we expect, is it?
  • 但新的研究结果又给乌鸦迎头一击，可以说打得它鼻青眼肿。
    But now comes new research that gives the crow another black eye, so to speak.
  • 我不能说乌鸦是白的，惟有是啥说啥。
    I cannot say the crow is white, but must needs call a spade a spade.
  • 我不能说乌鸦是白的，惟有是啥说啥。
    I can not say the crow is white, but must need calling a spade a spade.
  • 他的演说鼓舞了群众。
    The speaker inspired the crowd.
  • 那篇演说使众人为之激动不已。
    The speech thrilled the crowd.
  • 由于重大的成就而被授奖的人；比喻地说成是头上戴桂冠花圈的人。
    someone honored for great achievements; figuratively someone crowned with a laurel wreath.
  • 他那样说太粗鲁了。
    It was crude of him to say that.
  • 在报纸开始报道所谓的"水门事件"丑闻时，尼克松总统的司法部长粗暴地威胁凯瑟琳·格雷厄姆，警告伯恩斯坦说，如果报纸坚持调查总统，"凯·格雷厄姆这小妮子将会被卷进一台绞汁机。"
    When the paper began reporting on the scandal that became known as Watergate,Nixon's Attorney General8,crudely threatened Katharine Graham,warning Bernstein that“Kay Graham's tit is going to get caught in a wringer”if the paper persisted in investigating the president.
  • 你不准对不会说话的牲口凶狠残忍。
    You mustn't be cruel to dumb animals.
  • 说谎和残暴均是恶劣的行为。
    Lying and cruelty are vices.
  • 据说男主角是汤姆·克鲁斯。
    They say the hero is played by Tom Cruise.
  • 我到哪儿去从来都不愿意坐船，更不用说为了兜风了。
    I will never willingly go anywhere by boat, much less go on a cruise.
  • 我到哪儿去从来都不愿意坐船，更不用说为了兜风了。
    I would never willingly go anywhere by boat, much less go on a cruise.
  • 遛车人与另一辆车里的人聊天、相互寒暄、开玩笑、说俏皮话。
    People who are cruising talk from car to car. They exchange greetings, jokes and friendly insults.
  • 他口口声声说他一定帮忙，然而事到临头他什麽也不帮。
    He always says he'll help, but when it comes to the crunch, he does nothing.
  • “我们尽可能久地呆下去，”他说道：“当关键时刻到来时，我们真不愿离开，真的，可是又别无选择。”
    "We stayed as long as we could," he said. "When the crunch came we were ever so reluctant to pull out, we really were, but there was no alternative."