英中英慣用例句:
  • 貢金在中世紀英國，封臣嚮領主繳納的貢金
    A monetary payment to a feudal lord by a vassal in medieval England.
  • 英語文化體係的確也是一個廣阔而深厚的文化海洋。
    The English culture is like a vast ocean.
  • 寄生在老鼠身上的扁虱，咬人；美國東部（特別是新英格蘭）地區萊姆關節炎蠃旋菌主要的攜菌體；北方的虱子一度被認為是硬蜱（鹿虱）。
    parasitic on mice of genus Peromyscus (especially P. leucopus) and bites humans; principal vector for Lyme disease in eastern United States (especially New England); northern form was for a time known as Ixodes dammini (deer tick).
  • 光速大約是每秒十八萬六千英裏。
    The velocity of light is about 186,000 mile per second.
  • 西印度群島中的一個英國殖民地，委內瑞拉以北英裏處；一個著名勝地。
    a British colony in the West_Indies about 300 miles north of Venezuela; a popular resort area.
  • 高二年級的學生對《威尼斯商人》、《圖蘭朵》等經典劇目進行了改編，並且用英文演出。
    Students of senior grade 2 revised some classical works themselves, such as "Merchant of Venice" and "Turandot", and performed them in English.
  • 衹要考察一下威尼斯、漢撒同盟、葡萄牙、荷蘭和英國的歷史，就可以看出物質財富與政治力量兩者彼此之間存在着怎樣的交互影響作用。
    We have merely to consider the history of Venice, of the Hanseatic League, of Portugal, Holland,and England, in order to perceive what reciprocal influence material wealth and political power exercise on each other.
  • 非洲南部毒性非常大的蛇，其噴吐的毒液可高達7英尺。
    highly venomous snake of southern Africa able to spit venom up to seven feet.
  • 新英格蘭美國東北的一個地區，由現在的緬因州、新罕布什爾州、佛蒙特州、馬薩諸塞州和康涅狄格州和羅德島組成
    A region of the northeast United States comprising the modern-day states of Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Connnecticut, and Rhode Island.
  • 是一種雞尾酒，用英式金酒、意大利苦艾酒、法國苦艾酒和橙汁調製而成。
    It's a cocktail made from dry gin, Italian vermouth, French Vermouth and orange juice.
  • 他精通英國文學。
    He is well versed in English literature.
  • 請記住用中英兩種文字繕製合同，兩種文本同樣有效。
    Please remember to use both English and Chinese versions and both versions should be equally valid.
  • 每年在英國都會舉行一次舊型車競賽。
    Every year a race is held in England for veteran cars.
  • 在英國統治印度時期，英國國王的代表是駐在當地的總督。
    When Britain ruled India, the British King was represented there by a viceroy.
  • 一個普通的英國家庭，是把文明的所有一切禍根與人生的沉浮結合在一起的。
    An average english house combine all the curse of civilization with the vicissitude of life in the open.
  • 維多利亞女王統治英帝國長60多年。
    Queen, Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years.
  • 屬於或關於英國維多利亞女王、維多利亞女王統治的時代的。
    of or relating to Queen Victoria of Great Britain or to the age in which she ruled.
  • 漢諾威英國統治傢族（1741－1901年），當1837年維多利亞登上王位時，漢諾威與大不列顛的王權相分離
    British ruling family(1714-1901). When Victoria ascended the throne in1837, the crowns of Hanover and Great Britain were separated.
  • 英國在維多利亞時代非常註重禮儀.
    Etiquette was considered very important in Victorian England.
  • 維多利亞英格蘭的孩子們通常是受過嚴格的培養，因而要比今天許多孩子更加有禮貌和珍惜財産。
    Children in Victorian England were often brought up with a heavy hand and as a result had more respect for people and property than many of today's children.
  • 三個科目是必修的, 即英文, 數學和歷史。
    Three subjects must be taken, viz., English, mathematice and history.
  • 她住在維城，用英語說，就是維也納。
    She lived in Wien A-Vienna.
  • 裝備有雷達的飛機，在夜間飛行時飛行員能夠在雷達屏幕上看見遠處的建築物、或許還能看見前面幾英裏遠的險峻山峰。
    The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
  • 但以反映日常生活為主的“搞笑行動”裏，“新加坡式英語”的使用加添了節目的喜劇感。
    But in Comedy Night, which portrays vignettes of local life, the use of Singlish has contributedmuch to the comic effect.
  • 北歐海盜曾不斷騷擾英國沿海地區.
    The Vikings harried the English coast.
  • 居民們說，伯明翰市靠近阿斯頓維拉足球場的這一地區本是中産階級居住區，現在卻成了英國最糟的毒品危險區。
    Residents say the former middle class area near Aston Villa football ground in Birmingham has become one of the worst drugs black? spots in Britain.
  • 沃斯通剋拉夫特，瑪麗1759－1797英國作傢和改革傢，以女權辯護（1792年）而著名，該文被認為是第一篇重要的女權文章
    British writer and reformer noted for Vindication of the Rights of Woman(1792), considered the first important feminist essay.
  • 摩澤爾河發源於法國東北部佛日山脈的一條河流，流程約547公裏（340英裏），先嚮北後嚮東北在德國西部註入萊茵河。在德國境內的河𠔌以其古老的教堂和久負盛名的葡萄園而著名
    A river rising in the Vosges Mountains of northeast France and flowing about547 km(340 mi) north then northeast to the Rhine River in western Germany. The German valley of the river is noted for its old castles and celebrated vineyards.
  • 在七月份，旅遊協會接待了來自日本的140名旅行代理商和99名傳媒代表；八月，則接待了一批為數共373人的英國旅行團經營商、傳媒代表和貴賓，以及約100名來自美國的代理商；
    In July, the HKTA hosted 140 travel agents and 99 mediaguests from Japan, while in August a group of 373 UK tour operators,media representatives and VIPs - as well as some 100 agents from the USA - visited Hong Kong.
  • 美國3461瑞士644香港特區2962法國623日本1485英屬維爾京島440德國790臺灣350英國714新加坡187。
    USA 3461 Switzerland 644 HKSAR 2962 France 623 Japan 1485 British Virgin Islands 440 Germany 790 Taiwan 350 United Kingdom 714 Singapore 187
  • 戴爾，弗吉尼亞1587－1587？第一個出生在美國的英國女該，她和弗吉尼亞的羅厄諾剋島的失去殖民地的其他成員一起失蹤了
    The first child of English parents born in America. She disappeared with other members of the Lost Colony of Roanoke Island in Virginia.
  • 美國人到英國去是否要簽證？
    Do Americans need a visa to visit Britain?