能中英慣用例句:
  • 科學家們懷疑酒妨礙了身體將煙中的緻癌化學物質轉化成毒性較弱的物質並加以清除的能力。
    Scientists suspect that alcohol interferes with the body's ability to convert carcinogenic chemicals in smoke into more benign substances that it can eliminate.
  • 所謂的“良性”病毒可能衹是簡單地顯示一個消息，如在去年聖誕節時，受感染的ibm公司的主要計算機係統顯示節日問候。
    So-called "benign" viruses might simply display a message, like the one that infected IBM's main computer system last Christmas with a season's greeting.
  • 李文皓顯然參與了losalamos的這些工作，並且，1994及1995年期間，他辦公室的電腦裏有許多這方面的文件。顯然，對他為什麽要做那件事(泄密)既不能做出較好的解釋，同樣，也沒有任何證據表明他的確做了另一些事。
    Wen Ho Lee was apparently involved in this project at Los Alamos and had improperly transferred in 1994 and 1995 many of those files to his office computer, which was not a part of the secure LAN, There is apparently no 'benign' explanation for why he did this, but there is apparently no evidence that he did anything more.
  • 病毒程序一旦附加到一個主程序上，就開始尋找其他可以進行“感染”的程序。這樣，病毒就很快地布滿整個硬盤，如果病毒感染了一個局域網或者一個多用戶係統，那麽就在整個組織內進行擴散。衹有在某個點上病毒程序纔會發作(這是由病毒程序的設計所决定的)。攻擊的時間與多種情況有關，包括:某個時間或日期、特定用戶識別符的出現、用戶的安全保密等級和一個文件使用的次數。同樣，攻擊的方式也是各種各樣的。所謂的“良性”病毒可能衹是簡單地顯示一個消息，如在去年聖誕節時，受感染的ibm公司的主要計算機係統顯示節日問候。惡性病毒被設計出來破壞係統。常見的攻擊方式是消除數據、刪除文件或者格式化硬盤。
    Once attached to me host Program，the viruses then look for other programs to "infect". In this way， he virus can spread quickly throughout a hard disk or an entire organization when it infects a LAN or a multi-user system. At some point，determined by how the virus was programmed the virus attacks. The timing of the attack can be linked to a number of situations，including a certain time or date， the presence of a particular file，the security privilege level of the user，and the number of times a file is used. Likewise，the mode of attack varies. So－called "benign" viruses might simply display a message，like the one that infected IBM’s main computer system last Christmas with a season's greeting. Malignant viruses are designed to damage the system. The attack is to wipe out data， to delete flies， or to format the hard disk.
  • 能量加毅力可以徵服一切。－－富蘭剋林
    Energy and persistence conquer all things.-- Benjamin Franklin
  • 能量加毅力可以徵服一切。--富蘭剋林
    Energy and persistence conquer all things. -- Benjamin Franklin
  • 以色列國會星期一初步同意一項新措施，讓前總理內塔尼亞鬍可以參加總理競選，但是內塔尼亞鬍表示他可能不會加入二月的競選。
    Israel's parliament gave preliminary approval Monday to a measure that would allow former prime minister Benjamin Netanyahu to run for his old post, but Netanyahu said he still might not enter the February election.
  • 據說班納特小姐晚上睡不好，現在雖然已經起床，熱度卻很高，不能出房門。
    Miss Bennet had slept ill, and though up, was very feverish and not well enough to leave her room.
  • “我的好老爺，你可不能指望這些女孩都跟她們爹媽一樣的見識呀。
    "My dear Mr. Bennet, you must not expect such girls to have the sense of their father and mother.
  • 遲鈍的，呆滯的沒有行動或感覺的能力的；麻木的
    Deprived of the power of motion or feeling; benumbed.
  • 觀衆的頭腦正在變的遲鈍；僵化的知識纔能不能再引起回應。
    the mind of the audience is becoming dulled; the benumbed intellectual faculties can no longer respond.
  • 將不能硫化的橡膠溶於苯或石腦油等溶劑中製成的粘合劑。
    an adhesive made by dissolving unvulcanized rubber in a solvent like benzene or naphtha.
  • 楊榮文准將所擔心的華族文化的香火能否代代相傳的問題，其實不單單是在新加坡，就算在中國也難樂觀，不能掉以輕心。
    The Minister for Information and the Arts, BG George Yeo, has recently raised concerns that the Chinese in Singapore may not be able to bequeath the flame of the Chinese culture to its future generations. Frankly, this problem is not a matter of concern for Chinese Singaporeans alone. In China itself, the situation is just as pessimistic and we should not regard the emerging problem as a trivial matter.
  • 我本想說聽到他痛失親人我是多麽的難過，但是話到嘴邊卻未能說出來。
    I wanted to say how sorry I was to hear of his bereavement but the words stuck in my throat.
  • 巴狄斯丁姑娘也還有一張很大的木靠椅，從前是漆過金的，並有錦緞的椅套，但是那靠椅由於樓梯太窄，已從窗口吊上樓了，因而它不能作為機動的傢具。
    Mademoiselle Baptistine had also in her own room a very large easy-chair of wood, which had formerly been gilded, and which was covered with flowered pekin; but they had been obliged to hoist this bergere up to the first story through the window, as the staircase was too narrow; it could not, therefore, be reckoned among the possibilities in the way of furniture.
  • 最後，紐約康奈爾大學醫學院腫瘤專傢格雷戈裏·波剋博士告訴我，在治療可能導致不孕的情況下，我可以把胚胎冷凍起來。
    Finally,Gregory Berk,M.,an oncologist at Weill Medical College,Cornell University,in New York City, told me that I could freeze my embryos in case the therapy made me infertile.
  • 伯剋和他的助手已經證實，觀看一部有趣的電影，或者是聽到一則令人捧腹的笑話而開懷大笑都能促使體內有關壓力的荷爾蒙含量得到有效控製並降低血壓。
    Berk and others had already shown that actually watching a funny video, or just laughing at a joke, could make healthful changes in the levels of hormones involved in stress and lower blood pressure.
  • 主持這一研究的家庭醫學助理教授、輔助醫學和替代醫學領域研究者李·伯剋說，這一切都表明對愉快事件的期待也能減輕壓力，促進免疫係統。
    This all suggests that anticipation of a funny event can lower stress and stimulate the immune system, Lee Berk，an assistant professor of family medicine and researcher in complementary and alternative medicine who led the study said.
  • 柯雷：我敢說，你可能是1968年那些伯剋來遺留份子之一。
    Clay: I'll bet. You're probably one of those Berkeley leftovers from 1968.
  • 從柏林來的列車能準時到達嗎？
    Does the train from Berlin arrive on schedule?
  • 人可以爬到最高峰，但他不能在那兒久住。（蕭伯納）
    Man can climb to the highest summit, but he cannot dwell there long.( Bernard Shaw)
  • 人可以爬到最高峰，但他不能在那兒久住。（蕭伯納）
    Man can climb to the highest summit, but he cannot dwell there long. ( Bernard Shaw)
  • 肖伯納曾經說過，你可以把世界上所有的經濟學家召集起來，但不一定能得出結論。
    You could line up all the economists in the world, George Bernard Shaw once said, and not necessarily reach a conclusion.
  • 世界衛生組織駐中國代表基恩博士說:“中國保健制度取得了驚人的成就。如果衹看預期壽命、嬰兒死亡率、死亡原因這些統計數字……幾乎不可能看出這是發展中國傢。”
    Impressed by what he called China's "surprising" achievements in medical care, Dr. Bernard P. Kean, the World Health Organization's representative in China, said that he could hardly believe it was a developing country by looking only at such statistics as life expectancy, infant mortality, and causes of death.
  • 任何成員如果可能適用伯爾尼公約第六條或羅馬公約第十六條第1款(b)項者，應依照規定通知“與貿易有關的知識産權理事會”。
    Any Member availing itself of the possibilities provided in Article 6 of the Berne Convention (1971) or paragraph 1(b) of Article 16 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Council for TRIPS.
  • 如果某些成員不授予廣播組織上述權利，則應依照伯爾尼公約1971年文本，使對有關廣播之內容享有版權之人，有可能製止上述行為。
    Where Members do not grant such rights to broadcasting organizations, they shall provide owners of copyright in the subject matter of broadcasts with the possibility of preventing the above acts, subject to the provisions of the Berne Convention (1971).
  • 貝裏指出：塔瑪霍利導演"賦予詹姆斯·邦德這一形象一定的真實性，如果你能想像給這個假想的夢幻世界帶來一些真實的話。"
    Director Tamahori,Berry says,"is bringing a certain reality to James Bond.If you can imagine trying to bring some reality to this fictitious fantasy world."
  • 外賓:能換成下鋪嗎？
    Can I change it for a lower berth?
  • 外賓:我拿着這票能找到我的鋪位嗎？
    Can I get my berth with the ticket?
  • 外賓:您能給我一張硬臥票嗎？
    Can you get me a hard berth ticket?
  • 外賓:列車上能買到臥鋪票嗎？
    May I get a berth ticket in the train?
  • 貝裏爾能隨意支使她丈夫，她完全控製了她。
    Beryl can get her husband to do whatever she wants-she's got him in the palm of her hand.