当中英惯用例句:
| - 当轻率或者犯错时,引诱或者劝诱等。
entice or induce esp. when unwise or mistaken. - 周日,当德国赛车手舒马赫在一级方程式大奖赛匈牙利站比赛中赢得他的第四个世界冠军的时候,这个巨型蛋糕也恰好制作完成。
The bakers were putting the final, enticing touches to the mega-cake Sunday as the German Schumacher raced to his fourth world championship in the Hungarian Grand Prix. - 当你长大后,你的玩具会变贵,会变成要给你的朋友留下深刻印象的汽车、汽艇、大房子,”富爸爸笑着说,“恐惧把你推出门外,愿望又召唤你过去,诱惑你去触礁。
And as you get older, your toys get more expensive. A new car, a boat and a big house to impress your friends," said rich dad with a smile. "Fear pushes you out the door, and desire calls to you. Enticing you toward the rocks. - 角色分派不当,把整个电影给搞糟了。
Miscasting loused up the entire movie. - 一方当事人未履行合同的基本条款,这将使另一方当事人有权将合同看成被终止。
Breach of an essential or basic term of a contract by one party , entitle the other party to treat the contract as terminate. - 各少数民族都应当有适当名额的代表。
All the minority nationalities are entitled to appropriate representation. - 我们一旦找到客户,就应当给他们提供优质服务。
When we get customer, they are entitled to good service. - 我们一旦找到客户,就应当给他们提供优质服务。
When we get customer, they is entitled to good service. - (法律)一个有权继承不动产的当事人。
(law) a party who is entitled to an estate in reversion. - 多年来,端赖医院管理局的辛勤努力,我们得以达到令人跜慕的健康指标:在每一千名香港出生的婴儿当中,仅有四名夭折,而香港人的平均寿命分别是男性76岁和女性82岁。
As a result of these efforts, we have, over the years, been able to achieve enviable health indices - our infant mortality rate is 4 per one thousand live births and our average life expectancy stands at 76 years for males and 82 for females. - 当然啦,完好地保留这个令人羡慕的“肩膀”自然有用处。
Of course, still having enviably well preserved "shoulders" also helps. - 一个人在十二小时之中,能够在一个不同的世界里生活二小时,完全忘怀眼前的现实环境:这当然是那些禁锢在他们的身体监狱里的人所妒羡的权利。
Now to be able to live two hours out of twelvein a different world and take one's thoughts off the claims of the immediate present is, of course, a privilege to be envied by people shut up in their bodily prison. - 但暂且不谈这些蹊跷之处(虽说这些蹊跷并非不值得在适当的场合思量思量),笔者在此只想探讨一下哪些人好嫉妒他人,哪些人会遭受嫉妒,以及公众的嫉妒和私人间的嫉妒有何不同。
But leaving these curiosities (though not unworthy to be thought on, in fit place), we will handle, what persons are apt to envy others; what persons are most subject to be envied themselves; and what is the difference between public and private envy. - 当我徜祥的双眼和仰慕的心灵。
But when my wond'ring eyes and envious heart. - 祖母特别偏爱老大,其他几个当然很嫉忌。
The grandmother dotes upon the first child, and the others are naturally very envious. - 当我为鸡毛蒜皮的小事牢骚满腹的时候,当我嫉妒别人的好运的时候,当我没有一颗“善心”的时候,我就会想起他。
I think of him when I complain about trifles, when I am envious of another's good fortune, when I don't have a "good heart. - 介绍到一个环境当中。
introduce into an environment. - 当局于一九九四年成立专责清理新界环境黑点的小组,负责改善环境恶劣的地方。
A task force to clean up the environmental black spots in the New Territories was set up in 1994 to improve areas identified as environmentally degraded. - 母亲和她吻别时,她不禁热泪盈眶;火车喀嚓喀嚓驶过她父亲上白班的面粉厂,她喉头又一阵哽咽;而当她熟悉的绿色村庄在车窗外向后退去时,她发出了一声叹息。不过,那些把她和故乡和少女时代联系在一起缕缕细丝却是永久地割断了。
A gush of tears at her mother's farewell kiss, a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day, a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review, and the threads which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken. - 在当前的国际形势下,你对2002年的中国外交有何展望?
And how do you envisage China’s foreign affairs in the Year 2002 under the present circumstances? - 当我军还处在小米加步枪的年代,他就从诸兵种联合作战的前景,来考虑我军的建设问题。
Even in the years when our army had only millet to eat and only rifles to fight with, he began to envisage combined operations using different arms. - 当马克思在某一科学理论方面做出新的发现时,尽管这一发现的实际运用价值或许还无法预见到,他都会感到由衷的高兴。但是,当他的发现直接涉及到工业和一般的历史发展中革命性变化的时候,他体会到的是另一种快乐。
However great the joy with which he welcomed a new discovery in some theoretical science whose practical application perhaps it was as yet quite impossible to envisage, he experienced quite another kind of joy when the discovery involved immediate revolutionary changes in industry, and in historical development in general. - 效应物一种小分子,当邻接酶的变构点时会引起酶活动的增加或减少
A small molecule that when bound to the allosteric site of an enzyme causes either a decrease or an increase in the activity of the enzyme. - 一种促进抗体增殖的物质(相当于毒素或酶)。
any substance (as a toxin or enzyme) that stimulates the production of antibodies. - 当然,也有人愿按伊壁鸠鲁的信条“吃、喝和欢乐”去生活,但绝大多数人还是被即将面临死亡的必然性所折磨。
There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of "Eat, drink, and be merry," But most people would be chastened by the certainty of impending death. - 在运输、装卸过程中,货主或者其代理人应当采取防疫措施。
In the course of transportation, loading and unloading, the owner or his or her agent shall take preventive measures against epidemics. - 当我告诉助产大夫自己还没有决定是否接受硬膜外麻醉时,她建议我每天练习深呼吸,一天45分钟,坚持一个月——她知道,这样练下来,对自然分娩再大的热情也会被抹杀。
When I told my midwife I wasn't sure I wanted an epidural, she suggested I practice deep?breathing and panting 4 5 minutes a day for a month -- knowing that would kill any enthusiasm for natu ral childirth. - 当一个人愤怒时,大脑就释放出一种激素,这种激素与在遭受紧张或压力的状况下产生的激素相同,是肾上腺素和去甲肾上腺素。
When a person is angry, the brain releases the same hormones that are produced during tense, stressful situations. These hormones are epinephrine and norepinephrine. - 千吨当量相当于1,000公吨TNT炸药的爆炸力
An explosive force equivalent to that of1,000 metric tons of TNT. - 他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。
He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second. - 中央C音相当於每秒钟振动256次.
Middle C is equivalent to 256 vibrations per second. - 别跟我绕弯子--我问的问题直截了当, 回答也要直截了当!
Don't equivocate with me I want a straight answer to a straight question!
|
|
|