多中英惯用例句:
  • 维多利亚风格在维多利亚式的家居中，用锦缎、印花棉布、饰带和透明硬纱营造出一种温柔、浪漫的氛围；
    Victorian Velvets Satins, chintz, lace and organza create a feeling of softness and romance in the Victorian home.
  • "当然安全，"凯瑟琳插嘴道，"他们做了许多实验。
    "Of course,"Katherine chipped in4,"they have done a lot of experiments.
  • 更糟糕的是，工业正在从256k的芯片向1m芯片转型，留给戴尔的是过多的旧芯片。
    Worse still, the industry was in transition from 256-kilobit chips to 1-megabyte chips, leaving Dell with too many of the older chips.
  • 然而，许多支持这些芯片的电路还是集成电路。
    However, many of the supporting circuits for these chips are also integrated circuits.
  • 体积较大的芯片比较小的芯片速度快，因为它们可容纳更多的晶体管。
    Larger chips are faster than smaller ones because they can hold more transistors.
  • 这种石头是由湖底掘出来的；有时如果它们的线条有改正的必要，那么，人们就会把它们琢磨一下，使它们十全十美，然后再放进水里浸一年多，让那些斧凿的痕迹给水流的波动洗掉。
    Such rocks were dug out of the bottom of the lake, and sometimes when something was needed to correct their lines, they would be chiseled until they were perfect and let down into the water again for a year or so, so that the chisel marks might be obliterated by the movement of water.
  • 我父亲在中场休息时尽量聊些愉快的事儿并尽可能多吃东西。
    My father tried to make pleasant chitchat and eat as much as he could during halftime.
  • 我依然记得亚洲学生起先组织的几次聚会，邀请了许多美国人来参加、但只有部分美国人到场了，而他们很快又借口离去，因为他们既不能参与我们关于食物的闲聊，也不喜欢我们做的炒菜。
    I still remember the first few get-togethers for the Asian students to which many Americans were also invited. Those who showed up soon left since they could not join our chitchat about great food, nor could they enjoy the stir-fried food we made.
  • 圣杯，圣盘据中世纪传说为基督在最后的晚餐上用过的那个杯或盘子，后来成为许多骑士追求的目标
    A cup or plate that, according to medieval legend, was used by Jesus at the Last Supper and that later became the object of many chivalrous quests.
  • 先天定其派别，或忌刻寡恩，或爽直仗义，或优柔寡断，或多病多愁，虽父母师傅之教训，不能易其骨子丝毫。
    One's nature is determined at the time of his birth, or even before it. Some are naturally hardhearted and mean; others are naturally frank and straightforward and chivalrous and big-hearted; and again others are naturally soft and weak in character, or given over to worries. Such things are in one's "marrow bones" and the best teacher or wisest parent cannot change one's type of personality.
  • 大多数议员没有敦促政府采取行动。
    Most members of Parliament did not chivvy the government into action.
  • 然而，克洛艾自己的一群花斑小狗，即庞戈和珀帝的孙子可爱的北斗星、多米诺和怪球，却突然失踪了，这暗示一切并非如看起来那样简单。
    However,the sudden disappearanc of Chloe's own Dalmatianpuppies,namely Pongo and Perdy'sgrandchildren,LittleDipper,Domino and Oddball,suggests that all is not as it seems.
  • 然而，克洛艾自己的一群花斑小狗，即庞戈和珀帝的孙子可爱的北斗星、多米诺和怪球，却突然失踪了，这暗示一切并非如看起来那样简单。
    However,the sudden disappearanc of Chloe's own Dalmatian puppies,namely Pongo and Perdy's grandchildren,Little Dipper,Domino and Oddball,suggests that all is not as it seems.
  • 过氯化物一种比其它同元素氯化物含氯更多的氯化物
    A chloride having more chlorine than other chlorides of the same element.
  • 第一次世界大战（1915）中的一次战斗；德国人想要尝试使用氯化武器（一有毒黄色气体）并成功获取同盟国相当多的领土。
    battle in World War I (1915); Germans wanted to try chlorine (a toxic yellow gas) as a weapon and succeeded in taking considerable territory from the Allied salient.
  • 例如有机氯，如ddt，尽管在西方工业化国家里早已经被禁止使用，但是由于空气的传播，差不多在世界各地都能发现，并且经常残留和聚集在陆地和水生食物链中。
    Organic compounds of chlorine such as DDT, for example, can literally be found all over the world due to atmospheric transport, even though many of these substances have long been banned in western industrialized countries, and they often remain and accumulate in parts of both terrestrial and aquatic food chains.
  • 1992年2月，美国国家航空与航天局科学家宣布，北极附近的北半球源于氯氟化碳分解的一氧化氯处在前所未有的水平上，同时宣布这种情况可能引起欧洲、加拿大、俄罗斯和美国北部等许多地区臭氧空洞的发展。
    In February 1992, NASA scientists announced that levels of chlorine monoxide resulting from the breakdown of CFC's were at record levels above the Northern Hemisphere near the Arctic and that these conditions could cause an ozone hole to develop over much of Europe, Canada, Russia, and northern portions of the United States by the year 2000.
  • 光能转化体附着在叶绿体内表层的许多微粒之一，时常被认为是光合作用的机能单位
    One of numerous particles located on the inner lamellar surface of a chloroplast and sometimes considered to be the functional unit of photosynthesis.
  • 你不能吃那么多巧克力！
    You must not eat so many chocolates!
  • 为什么只有他能收到那么多巧克力？
    Why do he the only guy that get so many chocolates?
  • 有多项选择的问题;一个有多项选择的测试。
    multiple-choice questions; a multiple-choice test.
  • 有这麽多可选择的, 真难决定（买什麽）.
    With so many choices, it's hard to decide (what to buy).
  • 您可以有多种选择。
    There are many choices.
  • 归结而言，我们对此还有多少选择？
    What do our choices in this come down to?
  • 从那样多可供选择的东西中做选择是困难的。
    It's difficult to opt from so many choices.
  • 面临很多选择时，他便会犹豫不决。
    He tends to get all of a dither when there are many possible choices.
  • 为了把目录集成在一起，信息系统的管理人员必须从多种选择中选一个目录标准。
    To integrate directories, IS managers must select a directory standard from among many choices.
  • 年内，驻纽约、华盛顿及三藩市的经济贸易办事处协助举办了多项文化活动，其中包括香港电影节，以及在10个城市举行的叶氏儿童合唱团九七美国巡回音乐会。
    The New York, Washington and San Francisco offices assisted in presenting several cultural events. These included Hong Kong Film Festivals and the Yip's Children's Choir '97 USA Concert Tour to 10 cities.
  • 舒伯特离开唱诗班学校以后，当上了学校教师以避免被征人伍。他在他父亲执教的学校教了三年，当他只有17岁时，就谱写了第一首优美的歌曲《纺车旁的格雷卿》，在这以后的两年当中，他写了许多他最好的歌曲，包括《魔王》在内。
    On leaving the choir school, Schubert became a schoolmaster to avoid being sent into the army, and he taught at his father’s school for 3 years. When only 17, he wrote his first great song Gretchen at the Spinning Wheel, and during the next 2 years he wrote many of his finest songs including The Erl King.
  • 布丁太多噎死狗。
    Too much pudding will choke dog.
  • 你的汽车不能启动啦？把阻风门开大一点儿（外拉阻风门钮让更多的空气进入发动机）。
    Won't your car start? Try giving it a bit more choke, ie letting more air into the engine by pulling out the choke.
  • 除了用奶油使之窒息之外，要杀死猫儿的方法可多着呢。
    There are more ways of killing a cat than choking her with cream.