出中英慣用例句:
  • 我驚嚇得說不出話來。
    I was struck dumb with astonishment.
  • 他吃驚得眼睛都突出來了。
    His eyes were popping out with astonishment.
  • 她驚喜交集，一句話也說不出來。
    B-astonishment and joy, she could hardly say a word.
  • 由於又驚愕又悲傷，她連一句話都說不出來。
    Between astonishment and grief, she could not outter a word.
  • 驚喜交集，她幾乎說不出話來。
    Between astonishment and joy, she could hardly say a word.
  • 令我驚訝的是他把那本書丟出去。
    To my astonishment, he threw out the book and screamed at me.
  • 她的音樂感人摯深，足以洗滌人的心靈。劉芳的古箏演奏也非常出色。她手指如此輕鬆自如地在琴弦上優美地跳動反映了她多年勤學苦練的結果。
    An extraordinary player as well, of the Guzheng, a Chinese zither, Liu Fang mesmerizes you with her delicate fingers that appear to prance, playing with an ease that is undoubtedly a result of years of intense training and keen discipline? This artist continues to astound and bewilder her public.
  • 在討論信心的那一章裏，你會讀到美國鋼鐵公司令人驚訝的建構史。原因在於，一手孕育締造這則傳奇故事的人，便是卡內基先生親自調教出來的諸多年輕人中的一員，藉着這些年輕人的成績，卡內基先生證明了這則竅門“對那些已準備就緒的人來說”都會有效。
    In the chapter on Faith, you will read the astounding story of the organization of the giant United States Steel Corporation, as it was conceived and carried out by one of the young men through whom Mr. Carnegie proved that his formula will work for all who are ready for it.
  • 稍微不留意，孩子便有可能誤入歧途，做出一些為社會所不容的事。
    It is easy, for example, for a teenager to be led astray by bad company and misbehave.
  • 止汗劑一種收斂性藥物，塗在皮膚表面減少出汗
    An astringent preparation applied to the skin to decrease perspiration.
  • 塗在皮膚上減少出汗的一種物質。
    an astringent substance applied to the skin to reduce perspiration.
  • 如果與茶葉接觸時水是沸騰的，就會提取出高比例的多酚化合物，使得這種熱飲料過分澀口。
    If water boils when it is in contact with tea leaves, a high proportion of polyphenolic compounds are extracted. These make the hot beverage excessively astringent.
  • 這一發現對剛出現的天文生物學來說意義深遠。
    The finding has powerful implications for the emerging field of astrobiology.
  • 宇航員無法理解，為什麽太空船出了事故他還能安然返回地球。
    The astronaut couldn't get over the fact that in spite of the accident to the space vehicle he had returned safely on Earth.
  • 宇航員布爾施喜歡玩一個遊戲，他從房間的一端嚮另一端扔出一個物體，然後試着按該物體飛行的方式飛行，就好像兩個飛行器一道飛行。
    Astronaut Bursch liked to play a game.He would throw an object across the room and then try to fly in exactly the way it did,like two aircraft flying together.
  • 坎農，安妮·江普1863－1941美國天文學家，以其對恆星光譜的分類工作而出名
    American astronomer noted for her work on classifying stellar spectra.
  • 因為吉姆是個天文學家，所以很容易的計算出日蝕。
    Jim calculates a solar eclipse easily because he is an astronomer.
  • 皮爾斯，查爾斯·桑德斯1839－1914美國哲學家、數學家和科學家，是創建實用主義的科學家之一且對邏輯學的發展作出了很多貢獻
    American mathematician and astronomer known for his studies of Uranus, Neptune, and Saturn's rings.
  • 這發生在美國天文學家約翰·韋勒給出“黑洞”這個術語兩年之後。
    That was 2 years later after the American astronomer John Wheeler coined the term “Black hole”.
  • 哈雷，埃德蒙1656－1742英國天文學家，1705年運用牛頓的運動定律準確預測了一顆彗星的出現周期
    English astronomer who applied Newton's laws of motion to predict correctly the period of a comet(1705).
  • 製作出可運行的以太陽為中心的模型的波蘭天文學家（1473－1543）。
    Polish astronomer who produced a workable model of the solar system with the sun in the center (1473-1543).
  • （約公元前270年）最早提出太陽中心說的古希臘天文學家之一。
    an ancient Greek astronomer who was one of the first to propose a heliocentric theory of the universe (ca. 270 BC).
  • 哥白尼，尼科勞斯1473－1543波蘭天文學家，他提出地球及其它行星繞太陽運動的日心說，推翻了托勒密的天文學理論即地心體係
    Polish astronomer who advanced the theory that the earth and other planets revolve around the sun, disrupting the Ptolemaic system of astronomy.
  • 天文學家能以絶對的精度預言每一顆星星於今晚十一時半的正確所以。他對自己的年輕女兒，卻無法作出這樣的預言。
    An astronomer can predict with absolute accuracy just where every star in the heavens will be at half past eleven tonight. He can make no such prediction about his young daughter.
  • 他們的這種觀點是以已知的太陽黑子所産生的影響為基礎的。同時科學家也毫無異議的證明太陽黑子的是從太陽內部爆發出來的成雙成隊的電化物質的旋風。
    They base this belief upon the known effects that sunspots produce, and upon one astronomer's uncontested showing that sunspots are whirlwinds of electrified matter that burst out in pairs from the sun's interior.
  • 年歷；歷書一種年度出版物，包括含天氣預報、天文信息、潮汐圖表和其它相關表格信息的日曆
    An annual publication including calendars with weather forecasts, astronomical information, tide tables, and other related tabular information.
  • 他是個非常精明的商人，不可能接受第一個出價。
    He is a very astute merchant, and can not accept to be the first offers a price.
  • 基裏巴斯太平洋中西部靠近赤道的一個島國。它包括以前的吉爾伯特群島，大洋島，菲尼剋斯群島和萊恩群島。1979年該國從大不列顛中獨立出來。位於塔拉瓦環礁上的拜裏基是行政中心。人口56，213
    An island country of the west-central Pacific Ocean near the equator. It includes the former Gilbert Islands, Ocean Island, and the Phoenix and Line islands. The country became independent from Great Britain in1979. Bairiki, on Tarawa atoll, is the administrative center. Population,56, 213.
  • 原子核外的出現或行動於原子核外的
    Existing or acting outside the nucleus of an atom.
  • 原子核能的利用原子核能的，由原子核能中得出的；原子能的
    Using or derived from the energy of atomic nuclei; atomic.
  • 昨天，美國客人暢遊了天安門城樓，並對京劇演出贊賞不已。
    Yesterday, the Americans had a great time atop the Tiananmen Gate and enjoyed the Beijing Opera show tremendously.
  • 除非能多涌現出一些作傢和藝術傢,否則這個國傢的文化生活將枯萎衰退。
    (fig 比喻) The cultural life of the country will sink into atrophy unless more writers and artists emerge.