儿中英惯用例句:
  • 那个幼儿正在学步，他常常跌倒。
    The baby is learning to walk , and he is always tumbling over.
  • 那幼儿正学走路，常常跌倒。
    The boy is just learning to walk and he's always tumbling over.
  • 虽然新儿的母亲死了不上三个月，他父亲就替他继续了一个母亲，究竟不是裂开肚皮的，怎知道他是那一天生日呢？
    In less than three months after Xin-er's mother died, his father married a step-mother for him. Since he had not popped out from his step mother's tummy, how could she know when his birthday was?
  • 是谁在那儿唱高调呀？
    hè! what tune’s this?
  • 你为什么在这儿转弯？
    Why are you turning here?
  • 你在入口处那儿把辅币塞进投币孔，就能推动转门进去了。
    You slip the token into the slot at the turnstile and then push the turnstile to get in.
  • 学生不一定只到本学院本人的导师那儿接受“辅导”，当所学的某个特殊课题不是本人导师的专长时，也可安排该学院或别的学院的另一教师加以辅导。
    A student does not necessarily go only to his own tutor in his own college for all his 'tutorials'. He may be assigned to another don in his own college or in another college when he is studying some particular topic which is outside the special interest of his own tutor.
  • 她拧他的耳朵玩儿.
    She tweaked his ear playfully.
  • 我将一直留在这儿，直到十二点钟。
    I shall stay here until twelve o'clock.
  • 我每年去那儿两次。
    I go there twice yearly.
  • 她每日去那儿两次。
    She go there twice daily.
  • 她每日去那儿两次。
    She goes there twice daily.
  • 我每年去那儿两次。
    I go there twice every year.
  • [谚]弯曲的树苗长成弯曲的大树（意指人的性格、品质决定于儿童时期的教育）。
    Just as the twig is bent, the tree is inclined.
  • 他们有一双孪生女儿。
    They have twin daughters.
  • 这个有双胞胎婴儿的妈妈总是忙忙碌碌的。
    The mother with twin babies are always on the run.
  • 这一对孪生儿幼时受的教育不同.
    The twins had different upbringings.
  • 我马上会来你这儿的。
    I'll be with you in the twinkling of an eye.
  • 这对孪生儿长得很像, 无人能分辨出谁是谁.
    The twins are so alike that no one can distinguish one from the other.
  • 这对双胞胎一点儿都不像.
    The twins don't look at all alike.
  • 这一对孪生儿高矮不一样.
    The twins are unequal in height.
  • 这对双胞胎有点儿不一样。
    There is some difference between the twins.
  • 她疼得一个劲儿地打滚。
    She was still twisting about in pain.
  • 鱼儿在扯我的钓线
    The fish gave my line a twitch.
  • 树丛中鸟儿嘁嘁喳喳叫着使我兴高采烈。
    The twitter of birds among the bushes made me very happy.
  • 鸟儿四处飞翔，欢快地鸣叫着。
    The birds were flying about and twittering with delight.
  • 鸟儿飞来飞去，愉快地啁啾。
    The buds were flying about and twittering with delight.
  • 我想到国外谋职，但这儿有许多事情使我分不开身。
    I'd like to take a job overseas, but there are too many things tying me down here.
  • 本周六所有3岁以下的儿童接种斑疹伤寒疫苗。
    All the children under 3 years old are to be vaccinated against typhus this Saturday.
  • 本周六所有3岁以下的儿童接种斑疹伤寒疫苗。
    All the children under 3 years old are to be vaccinated against typhus this Saturday.
  • 茶点这玩意儿是典型的英国的一套。
    This tea business is something typically British.
  • 我们这儿的打字员这星期因休假没上班。
    Our typist is away on holiday this week.