些中英惯用例句:
  • 它的成功要素有哪些？
    What are the factors contributing to its success?
  • 他们有些更兼任多个组织的成员，获委任是由於具有专门知识或专长，曾参与或热衷於社会服务，而且符合有关组织的要求。
    These people are appointed in view of their specialist knowledge or expertise, their record or interest in contributing to community service, and the specific needs of the concerned bodies.
  • 一般说来，他们对反帝斗争是可以做出一些贡献的。
    Generally speaking, they might make some contribution to the anti-imperialist struggle.
  • 但在发达国家，人们饮酒过多，缺乏运动，每天摄入的水果蔬菜低于摄入食物总量的5%。这些也都容易引发癌症。
    "But in developed countries diet, alcohol, a lack of exercise and the fact that we still don't eat five portions of fruit and vegetables a day are contributory factors.
  • 有些事情人们是无能为力的.
    Some things are beyond human contrivance.
  • 他们家那些淘气的孩子们老是把家里弄得一团糟。
    Their naughty children always contrive to make such a mess of things.
  • 这些歌曲在当初推出时，听起来似乎造作，但如今已经深入人心了。
    The songs, which sounded contrived when they were launched, have become a part of us.
  • 尽管这村子里通常没有什么新闻可以打听，她们还老是千方百计地从她们姨妈那儿打听到一些。
    and however bare of news the country in general might be, they always contrived to learn some from their aunt.
  • 在游牧状态下，有些人拥有大量畜群，足以供众多人食用，而另一些人则没有多余的物品，或许根本没有牲畜。
    In the nomad state, some have an abundance of cattle, sufficient for the food of a multitude, while others have not contrived to appropriate and retain any superfluity, or perhaps any cattle at all.
  • 很多亚洲经济体正迅速察觉到这些外在、多变的因素，不但飘忽不定，还说变就变，更糟的是它们无从控制。
    Many Asian economies are fast realizing that these external and dynamic factors are not only very fluid, but they can also change very quickly. To make matters worse, they are not controllable.
  • 这些隧道的收费仍受政府规管。
    Tolls are controlled by the government.
  • 这些法律被严格地加强了；严格控制。
    the laws are stringently enforced; stringently controlled.
  • 那些认为他们再也不能学到任何东西或提高水平的管制员都是笨蛋。
    The controller that thinks they can’t learn anything else or improve their performance is a fool.
  • 在高度的时间压力下，管制员有可能只注意到那些迫在眉睫的冲突而忽视其他那些处于发展阶段中的问题。
    Under high time pressure, the controller may be able to focus only on the immediate problem and simply "not see" problems developing elsewhere.
  • 外设是一些物理设备，比如说图象卡或者磁盘，它们受控于位于主板或者主板上插槽中的控制芯片。
    Peripherals are real devices, such as graphics cards or disks controlled by controller chips on the system board or on cards plugged into it.
  • 密室被某些不引人注意的控制集团使用的会见地点
    The meeting place used by an inconspicuous controlling group.
  • 我还不想公开我那些会引起争论的观点,宁可暂且随大溜.
    Not wanting to make my controversial views known yet, I preferred to follow the crowd for a while.
  • 让我来告诉你，关于这些铝管的用途。
    Let me tell you what is not controversial about these tubes.
  • 更具争议的是，迪斯尼为了迎合日本市场对一些画面进行了修改成重新拍。
    more controversial, Disney reshot or edited some scenes for the Japanese market.
  • 这个世界为了要显示它的强大，故作严厉，我们也就顽固地接受了它的成见。为什么我们要和它一样丢弃那些伤口里流着血的灵魂呢？从这些伤口里，像病人渗出污血一样渗出了他们过去的罪恶。这些灵魂在等待着一只友谊的手来包扎他们的伤口，治愈他们心头的创伤。
    Why, clinging stubbornly to the opinions of the world which waxes hard so that we shall think it strong, why should we too turn away souls that bleed from wounds oozing with the evil of their past, like infected blood from a sick body, as they wait only for a friendly hand to bind them up and restore them to a convalescent heart?
  • 在帐篷中露营的人不具备那些入住拖车者所拥有的便利条件，他们过着一种简朴却有益于健康的生活。
    Campers in tents don't have the conveniences that campers in trailers do. Tent campers lead a very simple but healthy life.
  • 他这样说当然是对的，但如果没有这些便利的现代化设施(也包括那些不顺心的事)，他岂能上得来马丘比丘？
    And of course he is right; but without the modern conveniences and inconveniences would he be able to visit Machupicchu at all?
  • 这些拖车像一座座带轮子的活动小房屋，内设许多家庭生活设施，像电源，热水，厨房用具等等。
    Trailers are like small houses on wheels, having many conveniences which people use in their homes, such as electricity, hot water, kitchen utensils and the like.
  • 不靠强制的劳动，每年从土地上便可获得大量的粮食。这些粮食除了养活实际生产者外，还养活着同样数目、有时甚至更多的生产无数种便利品和奢侈品或从事运输业的劳动者，还养活着大批指挥和监督这种种劳动的人员，除此之外，还养活着比最奢华的古代社会多得多的从事非直接生产性职业和无业的人员。
    Without compulsory labour, an enormous mass of food is annuaLly extracted from the soil, and maintains, besides the actual producers, an equal,sometimes a greater number of labourers, occupied in producing conveniences and luxuries of innumerable kinds, or in transporting them from place to place; also a multitude of persons employed in directing and superintending these various labours; and over and above all these, a class more numerous than in the most luxurious ancient societies, of persons whose occupations are of a kind not directly productive, and of persons who have no occupation at all.
  • 在某些庄重场合固有或传统的行为。
    the proper or conventional behavior on some solemn occasion.
  • 我不喜欢那些守旧的人们。
    I'm not keen on conventional people at all.
  • 有人认为绿色食物比那些通过常规方式生产和销售的食物有更多的优点，然而现在却有人对此提出异议。
    The advantages claimed for such foods over conventionally grown and marketed food products are now being debated.
  • 今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。
    Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions.
  • 对于联合国通过的一些公约，各国基于本国的情况，态度也不尽一致。
    From their different situations, they have taken different attitudes towards the relevant UN conventions.
  • 通过施加于该数据上的某些约定，当前赋予这些数据的特定含义。
    The meaning that is currently assigned to data by means of the conventions applied to that data.
  • 早年一些受到尊崇的惯例如今成了年轻一代嘲弄的对象。
    A few conventions revered and respected in earlier times have now become Aunt Sallys for the younger generation.
  • 这些线集中于某一点。
    These lines converge at a certain point.