么中英惯用例句:
| - 不管她说什么,我一声不吭,没有被激怒。
Despite what she said I buttoned my lip and refused to be provoked. - 当一个女人在丈夫的衣服上发现口红印记或者在他的口袋中见到自己没见过的避孕套时,这对她来说是最坏的事了,什么事都做得出来。
When a woman finds lipstick stains on her husband's clothing or unfamiliar condoms in his pocket, it brings out the worst in her. - 你要喝什么酒?
What liquor do you prefer? - 他说:"你列举了你为什么申请加入ey的理由。
He said," You listed the reasons for applying EY. - 我们听着,但什么也没听见。
We listened but we heard nothing. - jb:现在是《天与地》节目时间,有听众问了这么个问题,“为什么狮子被称为‘百兽之王’?”
JB:This is Earth and Sky, with a listener's question.He writes, "Why are lions sometimes called'the king of beasts'?" - 我在用心听,可是什么也听不见。
I am listening, but I hear nothing. - 所“无”的是什么“知”?现代企业管理、电脑知识吗?有的是。
Of course, we have plenty to boast when it comes to corporate management or computer literacy. - 新加坡人的教育水平不比先进国家低,为什么在“百万大赢家”的表现却如此差劲呢?
Why did Singaporeans fail to do better in this famous show, despite that our literacy rate and education standards are respectable and compare quite well with the established countries? There are no simple answers to it. - 最开始的时候,若在一个程序里插入“字面值”(literal),编译器通常能准确知道要生成什么样的类型。
Ordinarily when you insert a literal value into a program the compiler knows exactly what type to make it. - 就拿立陶宛队来说吧,美国队要想战胜它不会那么轻而易举,尽管美国队最终会赢立陶宛队。
Take Lithuania for example. It won't be a piece of cake for America to beat Lithuania, although America will win in the end. - 没有什么希望。 (比较: There is a little hope. 还有一点希望。)
There is (but) little hope. - 你为什么有一点小麻烦便来找我?
Why do you come to me with every little difficulty? - "他上学时喝醉过 - 他怎么改,人们也忘不了。"
He was drunk at school--he'll never live it down. - 如果在某些时候、某些问题上生动活泼和安定团结竟然发生了矛盾怎么办?
But what if, at a certain time and with regard to certain questions, liveliness comes into conflict with stability and unity?Then what should we do? - 我们要创造这样一种政治局面,在党中央领导下,全党、全军和全国人民团结起来,既有统一意志,又有个人心情舒畅,生动活泼,什么问题都可以摆到桌面上来,对领导人有意见,也可以批评。
We must create a political situation in which the whole Party, army and people are united under the leadership of the Central Committee and in which we have ``both unity of will and personal ease of mind and liveliness'', a situation in which we can place all problems on the table for discussion and people can criticize the leading comrades when they think it necessary. - 《私生活》什么时候上演。
When's private lives on? - 你以什么谋生?
What do you do for a living? - 丽兹,戴维是做了错事,也许你再也不会信任他了。但他毕竟是孩子们的父亲啊,你们共同拥有过那么多的岁月,不是吗?不值得再试一次吗?”
Dave made a mistake Liz, maybe you will never be able to trust him again but he is the father of your children,you have so much history together, isn't that worth another try?" - 那么我就买这件了。
Then I'll take it. - 你的朋友叫什么名字?
What's your friend's name? - 那么,我们要你10英镑,行吗?
We'll picked you down for £lO, then, shall we? - 年轻人需要睿智、年长的人告诉他们许多道理,如什么样的人值得信赖,如何去爱,什么样的生活有意义等等。我的朋友约翰就是这样一位良师。
My friend John McHugh is always telling me things, things that youn ger men need wiser, older men to tell them. Things like whom to trust, how to lo ve, how to live a good life. - 他为什么不能把这重物举起来?
Why can't he lift that load? - 我不愿这么急急忙忙就走
I am loath to go on such short notice. - 你知道我多么讨厌打字和速记。
You know how I loathe typing and shorthand. - 如果只是扩大电梯等候厅,或是辟设露台,恐怕也发挥不了什么作用。
The space would not help much if it were just an expanded lift lobby with balconies built around. - 爆大虾片,蘑菇龙虾片怎么样?
How about saute prawn section, saute lobster slices with mushroom? - 人们怎么能预知细化到元器件的最终故障点呢?
How could people localize the details of the final fault spot up to the component in advance? - 他仅仅是个暑假里的游客,但却十分放肆,四处游说,叫当地人应该干什么,不应该干什么。
He's only a summer visitor, but he goes about telling the locals what they should and shouldn't do, as if he owned the place. - 好,你现在喝上酒了,那又怎么和当地人接触呢?
So now you have a drink, but what about meeting the locals? - 回到正题,我认为我们要学习的是上海取外来人才之长,补己之短的精神,要提防的是在这么做的同时,助长了国人的排外心理。
The lesson from Shanghai is, I think, the spirit of using the knowledge and skills of foreign talent in areas which the locals are not yet competent. Caution should, however, be exercised, in order not to arouse feelings against foreigners.
|
|
|