一中英慣用例句:
  • 平版印刷術一種印刷工藝。指把所印形象置於一個扁平的表面（如薄鉛板或鉛板）進行處理使其吸收油墨，並使形象以外的區域排斥油墨
    A printing process in which the image to be printed is rendered on a flat surface, as on sheet zinc or aluminum, and treated to retain ink while the nonimage areas are treated to repel ink.
  • 聽到約翰遜因通姦而被其妻子離棄，我大吃一驚。我原以為他一嚮過着來淡而正派的生活呢。
    I was surprised to hear that Johnson had been divorced by his wife on the grounds of adultery. I thought he always kept to the straight and narrow.
  • 一種能驅除昆蟲的化學物質。
    a chemical substance that repels insects.
  • 她斷然拒絶一切援助.
    She repelled all offers of help.
  • 一百年來，中國的鬥爭，從鴉片戰爭反對英國侵略起，後來有太平天國的戰爭，有甲午戰爭，有戊戌維新，有義和團運動，有辛亥革命，有五四運動，有北伐戰爭，有紅軍戰爭，這些雖然情形各不相同，但都是為了反抗外敵，或改革現狀的。
    During that century, there was first the Opium War against British aggression, then came the War of the Taiping Heavenly Kingdom, then the Sino-Japanese War of 1894, the Reform Movement of 1898, the Yi Ho Tuan Movement, the Revolution of 1911, the May 4th Movement, the Northern Expedition, and the war waged by the Red Army -- although these struggles differed from each other, their common purpose was to repel foreign enemies or change existing conditions.
  • 對於仍然存在的不適應先進生産力和時代發展要求的一些落後的生産方式，既不能脫離實際地簡單化地加以排斥，也不能采取安於現狀、保護落後的態度，而要立足實際，創造條件加以改造、改進和提高，通過長期努力，逐步使它們嚮先進適用的生産方式轉變。
    As to some existing backward modes of production that do not go along with the requirements of the development of advanced productive forces and the development of the times， we can not repel them summarily and unrealistically； nor should we take the attitude of being contented with what the things are and protecting what is backward. Instead ， we should be realistic and prepare the conditions for transforming， improving and upgrading them and， through long-time efforts， gradually make them advanced and applicable.
  • 通姦關係，一種通姦關係或性關係，在此關係中，一方或雙方已與另一個人結婚。
    Adulterous relationship, a sexual relationship where one party (or both parties) is married to someone else.
  • 格林先生被他的一個同伴從這傢公司排擠出去了。
    Mr Green was repelled from the company by one of his partners.
  • 擊退了敵軍的衝鋒；一群大象的衝擊
    Repelled the charge of enemy troops; the charge of a herd of elephants.
  • 這些球是經過磁化的，它們一直在互相排斥或互相吸引着。
    The spheres had been magnetized and attracted or repelled each other all the time.
  • 由於人民團结一緻，侵略者終於被逐出我國。
    The invaders were repelled from our country, as a result of people's unity as one.
  • 阿爾弗烈德英格蘭韋塞剋斯王國國王（871－899年）、學者及立法者，曾擊敗了丹麥人的侵略並使英格蘭成為統一的王國
    King of the West Saxons(871-899), scholar, and lawmaker who repelled the Danes and helped consolidate England into a unified kingdom.
  • 類似銅、鉍的物質在一個磁場被磁化時，一個磁極相反於磁力的情況；不像鐵容易被磁化。
    materials like copper or bismuth become magnetized in a magnetic field with a polarity opposite to the magnetic force; unlike iron they are slightly repelled by a magnet.
  • t侯爵夫人正在猶豫要不要把d夫人一個勁兒在擡價的那件傢具買下來；d夫人是當代最風流最有名的蕩婦。
    the Marquise de T shrank from buying an item of furniture for which the bidding was led by Madame D, the most elegant and most celebrated adulteress of our age;
  • 我一想到吸膠毒就感到惡心
    The very idea of sniffing glue is repellent to me
  • 攙雜；不純缺乏一貫性或同質性；攙雜
    Lack of consistency or homogeneity; adulteration.
  • 角質一種出現在某些植物細胞的細胞壁上的蠟狀抗水物質，它形成覆蓋在表皮外面的角質層
    A waxlike, water-repellent material present in the walls of some plant cells and forming the cuticle, which covers the epidermis.
  • 熱質曾被認為是使熱量産生、貯存和傳輸的一種假想的不可破壞的、不可創造的、有高度彈性的、自斥的且到處都有的流體
    A hypothetically indestructible, uncreatable, highly elastic, self-repellent, all-pervading fluid formerly thought responsible for the production, possession, and transfer of heat.
  • 澳大利亞東海岸的大堡礁常有鯊群出沒。3月27日，澳大利亞的一個科技公司宣佈他們成功發明了一種驅鯊器。衹要潛水者在腿上穿着這種驅鯊器，驅鯊器産生的某種電場會使鯊魚覺得“避之則吉”。
    An Australian firm unveiled on March 27, 2002 an electronic shark repellent unit which when attached to a swimmer's leg,it will emit an electronic field to warn of sharks.
  • 樟腦一種芳香的晶體化合物，c10h16o，通常可以從樟腦樹的樹幹或葉子中獲得或合成，用作防蟲劑並用於電影、塑膠、瓷器和炸藥的製造，在醫藥方面主要用作減輕輕微的疼痛和瘙癢的外服藥
    An aromatic crystalline compound, C10H16O, obtained naturally from the wood or leaves of the camphor tree or synthesized and used as an insect repellent, in the manufacture of film, plastics, lacquers, and explosives, and in medicine chiefly in external preparations to relieve mild pain and itching.
  • 亞香茅油從這種植物獲得的淡黃色到棕色的芳香油，主要用於香水和一些驅蟲劑及商用調味品
    A pale yellow to brownish aromatic oil obtained from this plant, used chiefly in perfumery and also in some insect repellents and commercial flavorings.
  • 萘一種白色結晶化合物，c10h8，從煤焦油或石油提取，並用在染料、蛀蟲驅蟲劑和炸藥的製造中，還用作溶劑
    A white crystalline compound, C10H8, derived from coal tar or petroleum and used in manufacturing dyes, moth repellents, and explosives and as a solvent.
  • 摻假的；摻雜的和別的、尤其是劣等的物質混合在一起的；摻雜的
    Mixed with another, usually inferior substance; adulterated.
  • 他們一句話裏頭總是摻雜了英語單詞或馬來語詞彙。
    They have to adulterate a Chinese sentence with words taken from English or Malay.
  • 他對懺悔的罪人一概慈悲為懷
    He is kind and gracious to all sinners who repent
  • 藉債結婚，一生悔恨。
    Marry in lent, and you'll live to repent.
  • 一句話裏頭總是摻雜了英語單詞或馬來語詞彙。
    They have to adulterate a Chinese sentence with words taken from English and Malay.
  • 一旦你答應了他的請求,你就不能再後悔了。
    Once you complied with his request, you cannot repent it.
  • 總有一天，你會後悔這件事的。
    There will come a day when you will repent of this.
  • 一種熱帶雜草，具有腥臭味的葉和種子，用作咖啡的摻雜物；有時歸入决明屬。
    very leafy malodorous tropical weedy shrub whose seeds have been used as an adulterant for coffee; sometimes classified in genus Cassia.
  • 要結婚還是獨身，讓男人照自己的意思去做吧，他一定要後悔的。
    As to marriage or celibacy, let a man take which course he will, he will be sure to repent.
  • 要結婚還是獨身，讓男人們照自己的意思去做吧，他一定要後悔的。
    As to marriage or celibacy, let a man take which course he will, he will is sure to repent.