一中英惯用例句:
  • 较早时在一月，布政司(现称"政务司司长")陈方安生前往三藩市，参加亚太区圆桌会议(asiapacificroundtableconference)，并到访达拉斯及休斯敦，会晤了当地的政府官员、学术界代表、商界翘楚及传媒代表。
    Earlier, in January, the Chief Secretary for Administration, Mrs Anson Chan, attended the Asia-Pacific Roundtable (Conference) in San Francisco and visited Dallas and Houston. During her visit, Mrs Chan met local government officials, academics, business leaders and media representatives.
  • 一艘船出现了.
    A ship hove in sight.
  • "突然一艘轮船驶入视线,船长立刻命令发出求救的信号。"
    Suddenly a steamer hove in sight. The captain immediately gave an order to send out a signal for rescue.
  • "当我们正在离港时,我们看到有一艘船也驶进港来。"
    As we were just leaving the harbour another ship hove into view.
  • 我们知道附近还有一艘船，雾散去就看见了。
    We knew there was another shop nearby, and when the fog lifted it hove into sight.
  • 有一架飞机在我们的房子上盘旋。
    A plane is hover on our house.
  • 直升机在人群上空盘旋了一会儿後慢慢飞走了。
    The helicopter hover over the crowd for a while before inch away.
  • 蜂鸟美洲蜂鸟科中的许多鸟类之一，通常体型很小，有光亮、彩虹色的羽毛，细而长的嘴，翅膀能非常迅速地扇动，从而使这种鸟能停在空中
    Any of numerous New World birds of the family Trochilidae, usually very small in size and having brilliant, iridescent plumage, a long slender bill, and wings capable of beating very rapidly, thereby enabling the bird to hover.
  • 当你把一块木头放进水中，它浮在上面，但你把一块铁放进水里，它就沉了下去。
    The hovercraft can stay up without moving forward.
  • 被封存的空气，能将气垫车船托出水面或地面一小段距离。
    the trapped air that supports a hovercraft a short distance above the water or ground.
  • 气垫船像房子一样安全，即使是发动机出故障，也没有沉没的危险。
    Hovercraft is safe as houses, even if the engine broke down there's no danger of sinking.
  • 制造一只能够很快进入风里的平稳气垫船，是极容易的事。
    It is easy enough to make a stable hovercraft which is capable of "weathercocking" quickly into the wind.
  • 詹姆斯·邦德(特工007)的最新使命是这样开始的：在分割南北朝鲜的一段非军事地带的雷区，邦德与敌人展开了一场惊心动魄的高速气垫船追逐--其情节扣人心弦，直到出现片头字幕。
    The newest mission for James Bond(Agent 007)begins with a spectacular high-speed hovercraft chase,through a minefield in the demilitarized zone separating North and South Korea--and the action doesn't let up until the credits roll.
  • 詹姆斯·邦德(特工007)的最新使命是这样开始的：在分割南北朝鲜的一段非军事地带的雷区，邦德与敌人展开了一场惊心动魄的高速气垫船追逐--其情节扣人心弦，直到出现片头字幕。
    The newest mission for James Bond (Agent 007) begins with a spectacular high-speed hovercraft chase,through a minefield in the demilitarized zone separating North and South Korea--and the action doesn't let up until the credits roll.
  • "告诉我们,你们是怎样提前完成这一艰巨任务的。"
    Tell us how you fulfilled the heavy task ahead of schedule.
  • 一共多少？
    How much is it?
  • 来一斗烟怎样？
    How about a pipe?
  • 洗一洗头怎样？
    How about a shampoo?
  • 一个人在自己家里，可以爱怎么做就怎么做。
    In one's own home, one can act however one wishes.
  • 我们还没有取胜, 不过我们还要再试一下。
    We have not yet won; however, we shall try again.
  • 他还未到，不过，他可能过一会儿来。
    He hasn't arrived. He may, however, come later.
  • "我很想和你一块儿去,可是我忙不过来。"
    "I'd like to go with you; however, my hands are full."
  • 且慢，这里说的是一座交易所。
    However, it is an Exchange.
  • 自尊是一种习性。
    Self-respect, however, is a given.
  • 但他们的一切阴谋都失败了。
    All their schemes, however, fell through.
  • 这只是一个很常见的误解。
    This, however, is a common misperception.
  • 那婴儿哇哇地哭了一夜。
    The baby howled all night.
  • [谚]跟狼在一起，就得学狼叫；入乡随俗。
    One must howl with the wolves.
  • 投票结果一宣布，便响起了一阵猛烈的抗议声。
    A howl of protest went up when the voting was announced.
  • [谚]跟狼在一起，就会学狼叫；近墨者黑。
    He who keeps company with a wolf will learn to howl.
  • 我去过一处葬礼来着；我无法给你描述那寡妇（如何）按适当的间隔一次次嚎啕大哭的情形。
    I have been to a funeral; I can't describe to you the howl which the widow set up at proper intervals.
  • 我去过一处葬礼来着；我无法给你描述那寡妇（如何）按适当的间隔一次次嚎啕大哭的情形。
    I have been to a funeral; I can not describe to you the howl which the widow set up at proper interval.