一中英惯用例句:
  • 胜利纪念柱古代被刻上文字而敬献给神的战利品，作为临时性纪念碑而被竖立于战场上或附近；悬挂或放置于一已建好的庙宇中，或存放于一永久性的新建筑物之中
    The spoils of war, dedicated in classical antiquity with an inscription to a deity and set up as a temporary monument on or near a battlefield, hung or placed in an existing temple, or housed in a permanent, new structure.
  • 类似的实验以前也曾经搞过----“早安美国”电视栏目去年曾经让两个纽约人在“电子商务屋”内住了一个星期，屋内有一个冰箱，每天有500美元的生活费和上网设备----然而到目前为止.com先生却发誓要在互联网上生活比任何人都长的时间。
    Similar experiments have been undertaken before - the TV program Good Morning America housed two New Yorkers in an ''e-cave'' for a week last year with a refrigerator, a $500 daily stipend, and Web access - but DotComGuy has vowed to live off the Internet longer than anyone else so far.
  • 苍蝇双翅目带有两支翅膀的一种昆虫，尤指任何一种家蝇科的昆虫，包括家蝇
    Any of numerous two-winged insects of the order Diptera, especially any of the family Muscidae, which includes the housefly.
  • 毛垫，爪垫家蝇等昆虫足部用以附到一个平面上的象垫子似的柔软垫状物
    A soft, cushionlike pad on the foot of an insect, such as the housefly, by which it clings to a surface.
  • 满屋的维多利亚式家具；一屋子的客人
    A houseful of Victorian furniture; a houseful of guests.
  • 他们款待一屋子的客人。
    they entertained a houseful of guests.
  • 上周末我们家来了一屋子客人。
    We had a houseful of guests last weekend.
  • 家长一家之主
    The head of a household.
  • 丈夫一家人的男性户主
    The male head of a household.
  • 主持一个家庭；照顾所有的家庭事务。
    maintain a household; take care of all household-related business.
  • 白铁匠一个流动的修理家庭金属用具的人
    A traveling mender of metal household utensils.
  • 这是一只量程是安的安培表。
    a typical household circuit carries 15 to 50 amps.
  • 我拼命地登广告征聘一个女管家或者女佣，可是她们存心不理睬这回事，是不是？
    I'm advertising like mad for a housekeeper or a maid, but they don't want to know, do they?
  • ”这一番话，有使女管家信以为真了。
    So the housekeeper accepted what Walters said as true.
  • 她当管家为那一家服务了三十三年。
    She served the family as a housekeeper for thirty-three years.
  • 他们有一位老管家，在他们那儿住最后的６个月。
    They have had an old housekeeper living in for the last six months.
  • 过年的半年史密斯家雇了一位厨师兼管家，让他住在他们家里。
    The Smiths have had a cook-housekeeper living in for the last six months.
  • 一个中年妇女，我想是他的管家，正在前门对邮递员说话。
    A middle-aged woman whom I took to be his housekeeper was talking to the mailman at the frontdoor.
  • 对我来说，我只要一个忠心的女人和好主妇，可我现在到哪儿才能找到一个在这两方面比你更好的人呢？”
    What do such as we desire but a good wife and careful housekeeper, and where can I look for these better than in you?"
  • 我敢断言,在此之前他绝对意想不到,在我患抑郁症时,他既要当护士,又要当管家,还要成为一个单独照料３个孩子的父亲。
    And I'm sure he never expected to be nurse, housekeeper and sole functioning parent to three small children when I went into a clinical depression.
  • 第二天一大早,一个惊人的消息迅速传遍了威罗维利镇:费罗斯的管家汤普森夫人见主人很长时间没有下楼来吃早餐,于是就上楼去看个究竟,结果却发现,费罗斯躺在卫生间的地上,身体僵硬,早就魂归西天了。
    Early next morning the news spread like wildfire. Mrs. Thompson, Old Man Fellows' housekeeper, had found him deader than a doomail. When she went upstairs to see what had kept him so long before breakfast.
  • 他说她很傻，举止像管家婆一样。他想介绍她认识他的朋友，于是她走到门口，就一次说了“晚安”，没有别的了。
    He said it was silly of her to behave like a housekeeper, and he wanted to introduce his friends to her, so she went to the door, just once, and said good evening and that was that.
  • 吃过晚饭以后，她们俩总算合奏了几支歌来消除了一些烦闷，而彬格莱先生因为想不出好办法来解除焦虑，便只有关照他那管家婆尽心尽意地照料病人和病人的妹妹。
    They solaced their wretchedness, however, by duets after supper, while he could find no better relief to his feelings than by giving his housekeeper directions that every possible attention might be paid to the sick lady and her sister.
  • 如果他不能和他的母亲或姊妹维持一种正常的关系，那么，无论什么优越的哲学都不能拯救他的灵魂；如果他甚至和他的女管家也不能维持正常的关系，愿上帝怜悯他吧！
    No fine philosophy is going to save his soul if he cannot establish a proper relationship with his mother or his sister, and if he cannot establish a proper relationship even with his housekeeper, may God have pity on him!
  • 他们的佣人只是一个和巴狄斯丁姑娘同年的女仆，名叫马格洛大娘，现在，她在做了“司铎先生的女仆”后，取得了这样一个双重头衔:姑娘的女仆和主教的管家。
    Their only domestic was a female servant of the same age as Mademoiselle Baptistine, and named Madame Magloire, who, after having been the servant of M. le Cure, now assumed the double title of maid to Mademoiselle and housekeeper to Monseigneur.
  • 野营挂车一种带有空间和装备动力交通工具，装在后部的空室或是装在相连的拖挂车内，提供睡眠和做简单的家务，用于野营和消闲的旅行
    A motor vehicle with space and equipment, either in a rear compartment or in an attached trailer, for sleeping and simple housekeeping, used for camping and recreational travel.
  • 一切生活起居都在这个单间内进行，这就是细胞。
    All the housekeeping went on in one room.
  • 但是我们的客户部有一项很好的照看婴儿服务。
    But our housekeeping Department has a very good baby-sitting service.
  • 一九九九年安全及健康推广活动的一个重要主题是"良好工作场所整理"。
    One of the major themes of safety and health promotion in 1999 was 'Good Housekeeping in the Workplace'.
  • 坐在那里哭鼻子有什么作用？你可以哭到来世……家里的生活费你还是一个子儿也拿不到。
    It's no use sitting there crying. You can cry till kingdom come…you're still not getting any housekeeping money.
  • 四、表演场所内，旨在让大众更好地欣赏演出的其他规定，也应以适当方式在一定时间内布告周知。
    4、Other good housekeeping rules that will enhance audience enjoyment should be communicated to them through appropriate means for a specified period.
  • 十二月十七日举行的"良好工作场所整理日"是重点活动之一，这个活动获得雇主和雇员热烈支持，参加的公司和机构数以百计。
    The 'Good Housekeeping Day' held on December 17 was one of the key programmes launched with good support from employers and employees and attracted hundreds of corporations and organisations.