非中英惯用例句:
  • 她事业伊始十分乐观，但现在已今非昔比了。
    At the outset of her career she was full of optimism but not now.
  • 市郊贫民区一个城市周边的棚户区，尤指在法国或北非一带
    A shantytown on the outskirts of a city, especially in France or North Africa.
  • 尼克:是的，非常喜欢，上中学的时候，我们经常到郊区飙车。
    Nick: Yes, very much. We used to go to the outskirts to have a whirlwind driving when we were at the middle school.
  • 私人收藏家认为这些动物的每只价值超过了一万美元，这使得对这些鸟类的需求常常超过了合法供应的数量，从而加剧了非法贩运。
    But private collectors prize such animals each might command over $ 10,000 helping to create a demand that often outstrips the supply of legally available birds and fuels illegal trafficking.
  • 她虽然非常害怕，但表面上还是显得很镇静。
    Though badly frightened, she appeared outwardly calm.
  • 以管形花瓣状花被和下位子房著称的植物；马兜铃科；大花草科；一个产于非洲和阿根廷的有花植物科。
    plants distinguished by tubular petaloid perianth and inferior ovary: Aristolochiaceae; Rafflesiaceae; Hydnoraceae.
  • 结果党员“因党而骄”，在政权中工作的党员自高自大，盛气凌人，自以为是，看不起非党员，自己可以不守法，不遵守政权的纪律和秩序。
    Party members become conceited simply because they are Party members. Those working in the government are arrogant and overbearing, always considering themselves to be in the right, looking down on non-Party people, and believing that they can break the law, violate government standards of discipline and undermine work order at will.
  • 蔬菜烧过头－这是英国人在厨房非常普通的毛病。
    The vegetables were overcooked – an all too common fault in British kitchens.
  • 东京是一座非常拥挤的城市。
    Tokyo is an overcrowded city.
  • 商店在圣诞节前非常拥挤。
    Shops are overcrowded before Christmas.
  • 商店在圣诞节前非常拥挤。
    Shops are very overcrowded before Christmas.
  • 这一理论认为由于我们头脑中塞进了过多的信息，用来储存产品信息的空间就非常有限了。
    This theory asserts that because of the overcrowding of information in our minds, we only have so much room for storing information about products.
  • 一种由硬件检测到的非正常状态。例如：企图执行一条特权指令和诸如上溢出、下溢出与除0等的算术运算陷井。
    An abnormal condition detected by the hardware. Examples are: attempts to execute a privileged instruction and arithmetic traps such as overflow, underflow, and divide by zero.
  • 除非你将悬在上空的树枝剪掉，否则，这里不会成为一决理解的草坪。
    You won't be able to make a good lawn here unless you cut away most of these overhanging branches.
  • 这引擎非马上检修不可。
    The overhauling of the engine permits of no delay.
  • 听到喜讯非常高兴
    beoverjoyed at [with] the good news
  • 得知他即将被派往国外学习，他非常兴奋。
    Knowing that he will be sent to study abroad, he is overjoy.
  • 他非常高兴看到我。
    He was overjoyed to see me.
  • 我由于听到这消息而非常欢喜。
    I was overjoyed at this news.
  • 他对这感到非常高兴，热情地紧紧握住我的手。
    He was overjoyed at this and warmly pressed my hand.
  • 得知他即将被派往国外学习，他非常兴奋。
    Knowing that he would be sent to study abroad, he was overjoyed.
  • 猎人在地面围攻（特别在非洲）。
    an overland journey by hunters (especially in Africa).
  • 使用此命令排列多个已打开的窗口使之处于非重叠状态
    Use this command to arrange multiple open window in a non- overlap fashion
  • 使用此命令垂直排列多个已打开的窗口，使之处于非重叠状态
    Use this command to vertically arrange multiple open windows in a non - overlapped fashion
  • 但非常不幸，与c++的另外一些限制结合，运算符过载成为一种非常复杂的特性，程序员在设计自己的类时必须对此有周到的考虑。
    Unfortunately, operator overloading combined with some of the other restrictions in C++ turns out to be a fairly complicated feature for programmers to design into their classes.
  • 在c++里，这一功能看起来非常不错，所以引入了一项“运算符过载”机制，以便c++程序员为几乎所有运算符增加特殊的含义。
    This capability seemed like a good idea in C++, so operator overloading was added to C++ to allow the C++ programmer to add meanings to almost any operator.
  • 非常简单的排斥自主意识的教学方式。
    teaching in an overly simplified way that discourages independent thought.
  • 冰冻三尺，非一日之寒。
    This has not come about overnight.
  • 他们给工人的报酬并非过高。
    They don't exactly overpay their work-force.
  • 非常需要独居；绝望的诱惑会压倒一切；压倒性的大多数。
    an overpowering need for solitude; the temptation to despair may become overwhelming; an overwhelming majority.
  • 缺省，默认某一变量的特定值，由操作系统自动指定并持续有效，除非操作者取消它或使它无效
    A particular value for a variable that is assigned automatically by an operating system and remains in effect unless canceled or overridden by the operator.
  • “人人都怀有从事小学体育教学的非凡愿望——在加利福尼亚，那是少有的，”一位直到几年前还在从事该地体育课程监督的中学副校长，斯科特·克尔比说道。
    "All have a unique desire to teach elementary physical education--and, in the state of California, that's rare", says Scott Kerby, a middle-school vice principal who oversaw the programme here until a few years ago.