问中英惯用例句:
  • 我们就是要找出一个能为各方所接受的方式，使问题得到解决。
    Our sole purpose has been to find mutually acceptable solutions to disputes.
  • 正在教科文组织的主持下编写的《维持生命系统百科全书》着重于教科文组织诸多方面的可持续发展问题–生态问题、全球的稳定、和平、公平与安全问题。
    The Encyclopaedia of Life Support Systems,being produced under the auspices of UNESCO,focuses on sustainable development in all its myriad aspects — ecological issues, global stability, peace,equity and security.
  • 他使这一问题变得神秘莫测。
    He enveloped the subject in mystery.
  • 问题是，直至股市已跌至谷底很久之后人们才意识到它的发生。
    Trouble is, no one ever knows until much later when the market has reached its nadir.
  • 今年，中美经贸关系在平稳发展中取得了积极成果，长期困扰中美经贸关系的"正常贸易关系"问题终于得到了解决。
    S economic and trade cooperation derives from the active promotion of enterprises on both sides. This year, the economic and trade relations between the two countries developed steadily and made many positive achievements. The PNTR issue, which has nagged the bilateral trade for quite a long time, was eventually solved this year.
  • 但一个总被人们提到的问题是java的速度。
    But one problem that has always been nagging at Java is speed.
  • 但现在令人挂心的问题是，我们干吗非得等到新年再下决心呢?今天也一样好，不是吗?一个美好的新世界正等着我们，而它的来临就有赖于我们决心坚定地向前走，走向更好、异于往常且绝妙非凡。
    But now the nagging question is,why must we wait for New Years to make resolutions.
  • 5年前在北京召开的这次妇女盛会，围绕平等、发展、和平的主题讨论了关系妇女切身利益的重大问题，通过了加速执行《到2000年提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》的《北京宣言》和《行动纲领》，提出了到2000年妇女发展12个优先领域的战略目标和具体行动。
    Five years ago, at the grand gathering, participants discussed the major issues in the immediate interests of women on the theme of equality, development and peace, passed Beijing Declaration and the Platform for Action on speeding up the implementation of Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women by 2000, and proposed the strategic objectives and concrete actions on the 12 critical areas of concern by the end of 2000.
  • 大兴调查研究之风，深入实际，深入基层，了解真实情况。要倾听群众呼声，关心群众疾苦，抓紧解决人民群众反映强烈和不满意的问题。
    We should initiate investigations and studies, go all the way down to the realities of life and to the people to learn their actual conditions, listen to their opinions, share their weal and woe, and lose no time in solving the problems that they resent or are dissatisfied about.
  • 在兵权问题上患幼稚病，必定得不到一点东西。
    Where there is naivety on the question of military power, nothing whatsoever can be achieved.
  • 王平:对了，安妮的话倒让我想起个问题，就是“赤身运动”。
    Wang Ping: Yes, you remind me of one question about the "nakedness sport".
  • 我们马上召集大家开个会来研究一下这个问题。
    Assemble people for a meeting to discuss this problem.
  • 关于某人调查犯罪行为并且得到解决问题的证据的叙述故事。
    a narrative about someone who investigates crimes and obtains evidence leading to their resolution.
  • 国际社会虽然提出要解决南北问题，但讲了多少年了，南北之间的差距不是在缩小，而是在扩大，并且越来越大。
    Although the international community has talked for years about the need to settle the North-South question, the gap between countries in the two hemispheresis not narrowing but constantly widening.
  • 但真实的工程问题，如制造规划，不能很好的符合这个严格限制的定义的模型。
    Unfortunately, real-world engineering problems such as manufacturing planning do not fit well with this narrowly defined model.
  • 　对于这些疑问，nasa解释道，宇航员们经过一番努力才将国旗插到了月球表面。
    NASA explained that the astronauts struggled to plant the US flag on the surface of the Moon.
  • 为了了解到更多的信息，美国国家航空航天局和欧洲航天机构正计划在今后几十年去慧星访问。
    To learn more, NASA and the European Space Agency are planning a number of visits to comets over the next decade.
  • furton公司中负责与航天局合作项目的经理德里克·韦伯说："我们进行这次调查的目的是为了知道那些有钱人究竟是怎样看待太空旅行的，如果随便在街上找个人问他，有什么想法，结果很有可能发现他很感兴趣，但是付不起钱。
    Futron's NASA project program manager Derek Webber said, "We commissioned this survey in order to get an idea of what rich people think and not the man in the street who loves the idea of going into space but can't afford it."
  • ２００２年５月至９月，中国海军舰艇编队首次进行环球航行访问，航行３万余海里，访问了１０个国家。
    From May to September 2002, Chinese naval ships undertook their first round-the-world navigation, visiting 10 countries, covering a total of over 30,000 nautical miles.
  • 有的美国餐馆非常不正式，柜台服务员可以问，“嗨，你想吃什么?
    American restaurants range from informal, where the counter attendant says "Hi, what'll you nave.
  • 用户要求能够地从诊断路由器的问题天衣无缝地转移到求助信息状态，再到用户管理，再到磁盘问题状态等，所有这些都通过漫游实现。”
    Customers want to be able to move seamlessly from diagnosing a router problem to a helpdesk scenario to user management to a disk problem scenario, all by navigating around."
  • netscape公司的navigator和微软公司的internetexplorer不仅是访问internet的一种手段，而且现在还能用来访问台式应用程序。
    Not only are Netscape Communications' Navigator and Microsoft's Internet Explorer a means to access the Internet, but now they can also be used to access desktop applications.
  • 可是最重要的原因是微软在ie浏览器上面取得市场主导地位的方式问题，此前netscape的浏览器在市场上居于主导地位。
    But the key element involved the way in which Microsoft forced its Internet Explorer (IE) browser to leadership in a market, which had been dominated by Netscape's Navigator.
  • 那里一位外科医生赖伊大夫说：“我看一切都不会有问题，不过我们必须注意她头部的伤。她尚未脱险。”
    A surgeon there, Dr.Howard Nay, said: "I think everything's going to be all right but we have to watch her head injury. She's still not out of the woods."
  • 他们说，nc的长处是它解决了与拥有和管理pc机有关的令人头痛的问题。
    The beauty of the NC, they say, is that it addresses the headaches associated with owning and managing a PC.
  • 是的，请问，迈克.杰克逊先生订了一张nc310去北京的机票，8点10分离开广州，恐怕这个时间对他来讲太困难了。
    Yes, please.Mike Jackson has a reservation on Flight NC 310 to Beijing, leaving Guangzhou at 10.I'm afraid it'll be difficult for him to make it at that time.
  • 她在头发上扎着粉红夹绿色的布条，看上去就像夹层花色冰砖当她问我象什么时，我禁不住笑了出来。
    She put pink and green stripes in her hair and looked rather like a Neapolitan ice cream. I couldn't keep a straight face when she asked me what I thought about it.
  • 顺便问一句，附近有电影院吗？
    By the way, is there a cinema nearby?
  • 毫无疑问委员会对他的肤浅之见会置之不理的。
    No doubt the committee will wave aside his nearsighted view.
  • 演讲者巧妙地回避了这个问题。
    The speaker neatly fenced off the question.
  • 同时，看上去它也解决了气含量的问题——但是只有当外来的岩石物质处于地球现今轨道附近时，并且在它们增生形成地球之前，从太阳的星云里(围绕着年轻太阳的气体和尘埃)获取了水时，这个问题才最终得到解决。
    It also appears to solve the deuterium problem but only if the rocky materials out near the earth's present orbit picked up some local water from the solar nebula ( the cloud of gas and dust surrounding the young sun ) before they accreted to form the earth.
  • 真正的问题是了解人民的需要。
    The true problem is understanding the people's necessaries.