通中英惯用例句:
  • 尽管我懂得一些节奏的愉快，因为当音乐通过地板振动时，我经常能感觉到它的节拍，可是我也只能模糊地想象到一个巴甫洛娃的优美。
    I can vision only dimly the grace of a Pavlowa, although I know something of the delight of rhythm, for often I can sense the beat of music as it vibrates through the floor.
  • 视力衰弱视力衰弱或眼睛疲劳，通常伴有头痛和视野模糊
    Weakness or fatigue of the eyes, usually accompanied by headache and dimming of vision.
  • 彻底的自由；彻头彻尾的傻瓜；彻底的谎言；完完全全的故意伤害；彻底的谎言；十足的失败者；许多彻底的堕落；完全通过坚持才得到了这份工作；十足的愚蠢。
    absolute freedom; an absolute dimwit; a downright lie; out-and-out mayhem; an out-and-out lie; a rank outsider; many right-down vices; got the job through sheer persistence; sheer stupidity.
  • 我真是无法迫使使我的儿子认识到，通过考试获取合格证明是非常重要的。
    I just can't din into my son that it is important to pass exams and get qualifications.
  • 在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。
    "In China, a traditional big square table usually dines eight persons."
  • 这个门通餐厅。
    The door opens into the dining-room.
  • 餐厅与厨房相通。
    The dining room communicates with the kitchen.
  • 餐厅兴厨房相通。
    The dining room intercommunicates with the kitchen.
  • 马上就要通知开饭了。
    Dinner will soon be announced.
  • 他通过辛勤努力获得成功.
    He succeeded by dint of hard work.
  • 通过大量尝试，他终于达到了目的。
    By dint of much trying he finally achieved his object.
  • ［5］完全凭借勤奋与毅力所产生的非凡成果，已经引起许多名人怀疑天赋是否真像通常认为的那样，是种极为异常的才能。
    [5] The extraordinary results effected by dint of sheer industry and perseverance, have led many distinguished men to doubt whether the gift of genius be so exceptional an endowment as it is usually supposed to be.
  • 主教基督教高等牧师，在现代教堂通长掌管主管教区，在某些教堂被视为从传道士不断继承接受最高圣职授任
    A high-ranking Christian cleric, in modern churches usually in charge of a diocese and in some churches regarded as having received the highest ordination in unbroken succession from the apostles.
  • 有机发光二极管（oled）技术采用有机材料来提供范围比普通led技术更丰富的色彩。
    Organic light emitting diode (OLED) technology uses organic materials to provide a broader range of colors that is available to common LED technology.
  • 木瓜树热带美洲的长绿，通常为雌雄异株的乔木（番木瓜番木瓜属），叶掌状分裂形成树冠，有叶状裂片和大的黄色可食果实
    An evergreen, usually dioecious, tropical American tree(Carica papaya) having a crown of palmately divided leaves with pinnate lobes and large, yellow, edible fruit.
  • 银杏，白果一种产于中国的雌雄异株的落叶树（佛指银杏属），有扇形叶子和多肉的淡黄色果实和讨厌的气味。雄树通常生长在街道的两旁，用作装饰
    A deciduous, dioecious tree(Ginkgo biloba) native to China and having fan-shaped leaves and fleshy yellowish seeds with a disagreeable odor. The male plants are often grown as ornamental street trees.
  • 　中国政府制定了保障残疾人权益的相应政策、条例和规定。例如，《中国残疾人事业五年工作纲要》、《关于发展残疾人教育的若干意见》、《全国残疾人三项康复工作实施方案》、《关于残疾人个体开业给予免征税照顾的通知》、《关于对社会福利生产单位免征税问题的通知》等。
    In accordance with these laws, the Chinese government has worked out specific policies, rules and regulations to protect the rights and interests of the disabled, for example, the China Five-Year Work Program for People with Disability, the Several Viewpoints on Developing the Education for People with Disability, the Program for the Implementation of Three Rehabilitation Projects for People with Disability, the Circular on Tax Exemption for Private Business Run by Disabled People and the Circular on Tax Exemption for Social Welfare Production Units.
  • 没有理由而拖延诉讼的申诉；可以通过质疑司法也可以声称被告无能等（这通常出现在被告的抗辩中）。
    a plea that delays the action without settling the cause of action; it can challenge the jurisdiction or claim disability of the defendant etc. (such defenses are usually raised in the defendant's answer).
  • 通过给马注入麻醉药使丧失能力。
    disable by drugging, as of a race horse.
  • 使残疾通常通过使其丧失四肢或身体其它部位的功能而使人残废或受到毁损
    To disable or disfigure, usually by depriving of the use of a limb or other part of the body.
  • 据说，这种病毒名为"ganda-a"，通过在被感染的计算机上向其他地址发送邮件来传播，并可能使防病毒和其他安全软件失效，进一步攻击计算机硬盘上的有些文件。
    The worm, dubbed Ganda-A, spreads by sending itself to e-mail addresses on an infected machine and tries to disable anti-virus and other security software and infect certain files on the hard disk, according to Sophos.
  • 一种有毒无色易燃的液体有机碱，气味难闻，通常由煤衍生而来。
    a toxic colorless flammable liquid organic base with a disagreeable odor; usually derived from coal.
  • 消融消失，例如通过溶化
    To disappear as if by melting.
  • 没有通告任何人就消失了（方言）。
    disappear without notifying anyone (idiom).
  • 在法国金钱往往被藏到钱柜里,在这里却是进入流通。
    In france the money tend to disappear into the sock; here it go into circulation.
  • 一个词首（通常是非重读的）元音或音节的逐步消失，如由esquire到squire。
    the gradual disappearance of an initial (usually unstressed) vowel or syllable as in `squire' for `esquire'.
  • 他拿到通知时看起来非常失望。
    He looked very disappointed when he read the notice.
  • 离开，通常当作一种不赞成的表情。
    leave, usually as an expression of disapproval.
  • 计划没有被通过。
    The plan was disapproved
  • 十多年来，美国和其它国家一直在付出耐心的、卓越的努力，以便不通过战争解除伊拉克政权武装。
    For more than a decade, the United States and other nations have pursued patient and honorable efforts to disarm the Iraqi regime without war.
  • 这场战争的发动没有获得联合国安理会的授权，在安理会中只有西班牙和英国支持布什总统的观点，即通过外交手段解除伊拉克武装的努力已经失败。
    " The war started without the authorization of the United Nations' Security Council,where only Spain and the UK backed President Bush' s view that diplomatic efforts to disarm Iraq had failed.
  • 中国政府声明说，对伊拉克的军事行动违反了《联合国宪章》和国际法的基本准则；国际社会普遍认为，通过和平方式和严格执行联合国安理会的决议来解除伊拉克的武装本来是可能的。
    Chinese government stated that the military action against Iraq was a violation of the basic principles of the United Nations Charter and international law，and it was the universal view of the international community that it would have been possible to disarm Iraq through peaceful means,through the strict implementation of the UN Security Council resolutions.