说中英惯用例句:
  • 克诺索斯克里特北部的一个古城，位于现在的伊腊克林附近。青铜时代文明的中心，它可能是从公元前2000年到1400年很繁盛，它是代达罗斯迷宫和米诺斯国王宫殿传说的所在地
    An ancient city of northern Crete near present-day Ir醟lion. The center of a Bronze Age culture that probably flourished from c.2000 to1400 b.c., it is the traditional site of the labyrinth of Daedalus and the palace of King Minos.
  • 这几个小伙子说，他们打算在那个新的豪华住宅区内入屋行窃。
    The lads say they're going to crack a crib on that new expensive housing estate.
  • 学生们控告说，抄袭现象在这所学校里已持续多年了。
    Students charged that cribbing had been going on at the school for years.
  • "往里走，"电梯管理人喊着说"够容纳20位呢。"
    "Move down, there," cried the liftman. There is room for twenty.
  • 当我说带孩子们去动物园时，他们高兴地喊叫起来。
    My children cried out with glee when I said I would take them to the zoo.
  • ”年轻的女士大声说道。
    cried the young lady．
  • “为什么？”医师惊恐地说。
    “Why?” cried the doctor, disconcerted.
  • 她大声说，抬起头来吻他。
    she cried, reaching up to kiss him.
  • 你说的蠢话使我厌烦。
    Your foolish talk makes me cringe.
  • 我找到管理这些孩子们的老师，谈到这件事，他说:「是的，当一个小孩子，他体会出将要终身成为残废时，会感到难受而不安。
    I spoke about it to one of the men in charge of the boys. “Oh, yes,” he said, “when a boy realizes that he is going to be a cripple for life, he is shocked at first;
  • 那位女士看见我在瞧那轮椅，没等我问就解释说，车祸使这孩子终身残疾，这条小狗是用来帮助治疗她感情上的创伤的。
    The woman saw me look at the chair and offered an explanation without my asking. Molly (Lucy) was given to the child to promote emotional healing after a car accident had left her crippled for life.
  • 但是如果一个农业国在农业发展上，就它在国外贸易影响下所能达到的发展限度来说，已经达到了顶点，或者是工业国输出工业品时，不愿意接受农业国的农产品作交换，或由于工业国在这个农业国市场上的有力竞争，使后者的工业无法成长；在这样情况下，这个农业国的农业生产力就要发生陷于残缺状态的危险.
    If, however, the agricultural nation has already reached the culminating point of its agricultural development, as far as that can be attained by the influence of foreign commerce, or if the manufacturing nation refuses to take the products of the agricultural nation in exchange for its manufactured goods, and if nevertheless, owing to the successful competition of the manufacturing nation in the markets of the agricultural nation, no manufactures can spring up in the latter, in such a case the agricultural productive power of the agricultural nation is exposed to the danger of being crippled.
  • 那是条体态优美的尖嘴竖耳白丝毛狗，跑的时候轻软的一身毛飘动起来像是滚滚浪涛。可是奎尼的两条后腿丧失了活动的功能。最后我爸爸说只能安乐死以解脱它的痛苦。
    But Queenie developed a crippling problem with her back legs,and finally my dad said she would have to be put down.
  • 很多同志把原因推到战争身上，说工商业者关门是被敌人抢劫了，很少有人觉得是自己搞糟了。
    Many comrades attributed the crippling of industry and commerce to the war, saying that industrialists and businessmen had stopped their operations because the enemy had looted them, and few comrades admitted they themselves had anything to do with it.
  • 举例来说，很多亚洲国家正面临经济和金融危机，它们很须要保持国民的团结。
    For example, in the ongoing economic and financial crises facing many Asian countries, there is a need for citizens to remain united.
  • 国际上很难预料会发生什么问题，但是，可以说是非常动荡、充满危机的年代。
    It is hard to predict what may happen internationally, but the 1980s are likely to be a decade of great turbulence and crises.
  • 白天的电视节目一般是无休无止的肥皂剧，剧情主要是围绕不忠和医疗危机；还有就是聊天节目，主持人引发他们的嘉宾说一些任何理智的人都不愿公诸于众的个人隐私。
    Daytime shows lean towards endless soap operas with plots that revolve around infidelity and medical crises, and talk shows in which hosts prod their guests to reveal personal details no sane person would want to make public.
  • 研究结果表明，总的来说，一组1万名激素长期服用者每年会额外地受到31次疾病的困扰(中风、心脏病、血栓、乳腺癌)，而仅仅能避免11次骨折和结肠癌。
    The study suggests that，on balance，a group of 10,000 long-term estrogen users would suffer 31 excess health crises each year(strokes，heart attacks，blood clots，breast cancers)，while avoiding only 11 bone fractures and colon cancers.
  • 如果我可以这么说的话，这香酥鸭味道很好。
    If I may sit so, the crispy fried duck is delicious.
  • 如果我可以这么说的话，这香酥鸭味道很好。
    If I may so, the crispy fried duck is delicious.
  • 如果我可以这么说的话，这香酥鸭味道很好。
    If I mat sit so, the crispy fried duck is delicious.
  • 我们中国常说一句话，叫做“实践是检验真理的唯一标准”。
    There is a common saying in China that practice is the sole criterion for testing truth.
  • 据说美国人把一个人赚钱的数量作为衡量其能力的一个标准。
    American is said to regard the amount of money a man made as a criterion of his ability.
  • 而是说，从政治立场这个基本方面来看，绝大多数科学技术人员应该说是站在工人阶级立场上的。
    It does mean that judged by the basic criterion, that of political stand, the overwhelming majority of them are revolutionary intellectuals;
  • 李洪志散布种种迷信邪说，企图搞乱人们的社会道德观念和是非认识。
    Li Hongzhi has spread various superstition and fallacies in an attempt to confuse people's mind about moral standards and criterion for distinguishing right and wrong.
  • （1840-1902）法国小说家和评论家；“德莱弗斯案件”的辩护者。
    (1840-1902) French novelist and critic; defender of Dreyfus.
  • 对成功的电子商务来说，时间是至关重要的。
    Successful e－business is time－critical.
  • 尖刻或者批评性的说话方式。
    a bitter or critical manner of speaking.
  • 他对我说的话横加挑剔。
    He is critical of what I say.
  • 她以评论的眼光看了一会。她说：“不错。”
    She looked at it critically for a moment."It's all right," she said.
  • 她以评论的眼光看了一会.她说:"不错."
    She looked at it critically for a moment. 'It's all right,' she said.
  • 她以评论的眼光看了一会.她说:"不错,不过,是不是挂倒啦?"
    She looked at it critically for a moment. 'It's all right,' she said, 'but isn't it upside-down?'