着中英惯用例句:
  • 　当看到乔安娜不断加长她的杀人名单，而随着每次谋杀，监视者对她越来越迷恋的时候，你会开始觉得晕眩。
    As Joanna adds more men to her hit list, with each murder somehow drawing The Eye closer to her heart, you will start to feel dizzy;
  • 在热天，空着肚子喝酒会格外有害，可引起低血糖，让你感到头晕目眩，身体虚弱，并迅速改变情绪。
    On a hot day, drinking on an empty stomach can be especially harmful. It can produce hypoglycemia (low blood sugar), making you feel dizzy and weak and shifting your mood rapidly.
  • 接着他干了些什么？
    What do he do next?
  • 他没有为自己的哭泣而道歉，但在他带着他的小朋友的尸体回家埋葬的时候，他控制住自己，哽咽地说：“谢谢你，大夫。”
    He never apologized for crying, but he managed a choked: "thanks, Doc, "as he carried his little friend's body home to bury him.
  • 系艇索系在船头的一种绳索，用于当船靠码头或拖着时束紧船
    A rope attached to the bow of a boat, used for tying up, as when docking or towing.
  • 钟逐渐开始普及，它们可以装饰得很漂亮。有一只钟的形状就是一个车夫赶着马拉车。
    Gradually, docks began to be popular and they could be beautifully decorated. One clock was in the shape of a cart with a horse and a driver.
  • 医师摇着手说。
    said the doctor, gesticulating.
  • 酒喝得太多，她蹒跚着似乎要到任何想去的地方。
    Having drunk too much, he doddered along as if he would walk anywhere he likes to.
  • 道吉等着要和你说一句话。
    Dodge is waiting to have a word with you.
  • 他躲闪及时，没有被帆杆打个正着。尽管如此，他还是被打晕了。要不是我抓住他，他就掉下了甲板。
    He was just in time to dodge the full force of the boom as it swung round. Even so, it knocked him cold and he'd have slipped of deck if I hadn't grabbed him.
  • “她重当然是她啦！”渡渡鸟用一个手指头指着爱丽丝说。
    `Why, SHE, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger;
  • 这个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此，它坐下来，用一个指头撑着前额想了好长时间(就像照片上莎士比亚的那种姿态)，这段时间里大家都安静地等待着。
    This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.
  • 他们笑着说，“它要是母的，就叫它简·多伊。”
    "If it's a female, we'll call her Jane Doe,” they laughed.
  • “哆"是一只小母鹿，“来"是一束金色的阳光，“咪"是称呼我自己，"发"是道路远又长，"嗖"是穿针又引线，"啦"是音符跟着“嗖","唏"是饮料与茶点，然后我们再唱“哆".噢，噢，噢。（重复。）哆！来！咪！发！嗖！啦！唏！哆！嗖！哆！<<音乐之声>>
    Doe, a deer, a female deer. Ray, a drop of golden sun. Me, a name I call myself. Far, a long, long way to run. Sew, a needle pulling thread. La, a note to follow Sew. Tea, a drink with jam and bread. That will bring us back to Doe, oh, oh, oh. (repeat.) Do Re Mi Fa So La Ti Do! So, Do!
  • 他在牵着狗遛达。
    He's walking the dog.
  • 狗尾巴摇动着。
    The dog's tail wagged.
  • 恶运缠着他。
    Bad luck dogged him at the heels.
  • 厄运似乎从一开始就紧随着我们。
    Bad luck seems to have dogged our footsteps from the beginning.
  • 只见他披挂着全套圣诞老人的行头，忍受着毛茸茸的小狗尾巴在脸上扫来扫去，还不时遭到狗"吻"的偷袭，而这一切，完全是为了拍一组和宠物在一起的照片，为彭德郡动物收容所筹得善款。
    Leverette, dressed in full Santa Claus regalia, endured lashing tails and doggy kisses to pose for pictures with pets and raise money for the Pender County Humane Society.
  • 保存着大量的蕨类植物,石松纲植物,木贼属和裸子植物以及大量的低级鱼类。
    from 345 million to 405 million years ago; dominance of fishes and appearance of amphibians and ammonites.
  • 电视在形成舆论中扮演着支配性的角色；婚姻中占统治地位的一方。
    television plays a dominant role in molding public opinion; the dominant partner in the marriage.
  • 这座山俯临着整个山谷。
    The whole valley is dominated by this mountain.
  • 罹患这些疾病的多是老年人。随着本港人口逐渐老化，预计这些病症仍会是病逝的主因。
    These diseases affect mainly elderly people and will continue to dominate the mortality statistics as the population ages.
  • 香港的衰退也许是相对的，但是上海在工业、企业以及政治上的权力意味着上海有朝一日必将会占据优势地位。
    The decline might be relative, but Shanghai's industrial, entrepreneurial and political power means that must dominate.
  • 美国电影和电视剧控制着世界的荧光屏，美国的梦想也或多或少变得更加全球化。
    American movies and TV series dominate our screens and the American Dream seems to have become more or less universal.
  • 一段时间里，这种观点控制着学术界。
    At one time this view was dominating over the academic circles.
  • 记住，你之所以成为一个独立的人，并且处于一定的处境，乃因为你的心中坚持着某种观念和想法。
    Remember,you are what you are and where you are because of the dominating thoughts in your mind.
  • 由于男性垄断着技术界的职位和财富,因此本行业的繁荣--也是约会诀窍--遵循着老套的规律：郎才女貌。
    With men dominating tech jobs and tech wealth, the industry boom and dating hype accentuated stereotypes: wealthy nerd bachelors versus gold-digging women.
  • 当我们面对一个有着独霸地区的野心的政权、一个隐藏大规模杀伤性武器并积极支持恐怖主义的政权时，我们面对的不是过去，而是现在。
    When we confront a regime that harbors ambitions for regional domination, hides weapons of mass destruction and provides haven and active support for terrorists, we are not confronting the past, we are confronting the present.
  • 我国城乡和社会各界，蕴藏着极大的办学热情，不少爱国侨胞也热心捐资办学。
    In both urban and rural areas and in all sectors of society people are enthusiastic about running schools. Quite a number of patriotic overseas Chinese are eager to donate money for the purpose.
  • “啊哈，一定又是募捐。”富人寻思着。
    Uh oh, the man thought. Donation.
  • 通常，他的门铃响起时，门外总会站着请求募捐的人。
    Often, his doorbell would ring, and there on his threshold would stand someone who had come to ask for a donation.