条zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè xiē bù píng děng tiáo yuē xiān hòu guī dìng， xī fāng tiān zhù jiào、 jī dū jiào chuán jiào shì kě zài mào yì gǎng kǒu zū dì zì xíng jiàn zào lǐ bài táng， shòu dì fāng guān bǎo hù， “ rèn chuán jiào shì zài gè shěng zū mǎi tián dì， jiàn zào ( jiào táng ) zì biàn ”， zhōng guó dì fāng guān“ wù bì hòu dài bǎo hù rù nèi dì chuán jiào zhī rén”， zhōng guó guān yuán bù dé chá jìn zhōng guó xìn jiào zhī rén děng。
    According to these unequal treaties, Western Catholic and Pretestant missionaries could lease land for building their own places of worship in trade ports and enjoyed the protection of local officials; missionaries could also freely lease or buy land for construction and other purposes in the provinces; local Chinese officials must treat kindly and protect those missionaries who came to inland regions to preach their religions; Chinese officials must not impose prohibitions on Chinese who professed a religious faith; etc.
  • měi yī xiàng jiàn yì dū bì xū jīng shòu zhè yī tiáo jiǎn yàn héng héng yòu lì kě tú。
    Subject every proposal to one test - profitability.
  • 　 wéi fǎn běn fǎ dì liù tiáo de guī dìng jiāng tàn kuàng quán、 cǎi kuàng quán dǎo mài móu lì de， diào xiāo kān chá xǔ kě zhèng、 cǎi kuàng xǔ kě zhèng， mòshōu wéi fǎ suǒ dé， chù yǐ fá kuǎn。
    If a person, in violation of the provisions of Article 6 of this Law, profiteers in exploration right or mining right, his exploration or mining license shall be revoked and his unlawful proceeds confiscated, and he shall be fined.
  • méng dé lǐ 'ān， pí tè 1872 － 1944 hé lán huà jiā， zuò pǐn yǐ jiāo cuò de sān yuán sè wéi jī sè de chuí zhí xiàn tiáo hé píng miàn wéi tè diǎn， tā de zhù zuò bāo kuò xīn zào xíng zhù yì（ 1920 nián）， duì chōu xiàng yì shù de fā zhǎn céng jīng chǎn shēng hěn shēn yǐng xiǎng
    Dutch painter whose works, characterized by intersecting perpendicular lines and planes of primary colors, and writings, notably Neoplasticism(1920), profoundly influenced the development of abstract art.
  • jì suàn jī chéng xù shè jì zhōng， yòng yú zài chéng xù de bù tóng bù fēn zhī jiān chuán dì kòng zhì quán hé cān shù de chéng xù bù fēn， mǒu xiē qíng kuàng xià， tā shì yī tiáo zhǐ lìng huò yī gè dì zhǐ。
    In computer programming, the part of a computer program, in some casesa single instruction or an address, which passes control and parameters between separate portions of the computer program.
  • zài jì suàn jī chéng xù shè jì zhōng de yī tiáo gāo jí yǔ yán zhǐ lìng , yòng lái cóng chéng xù zhǐ dìng de nèi cún dì zhǐ dān yuán zhōng qǔ chū yī gè zhí。
    In computer programming, a high level language instruction that retrieves a value from a program specified memory address location.
  • gāi jú wán chéng píng shěn míng 'ài xú chéng bīn shū yuàn shì fǒu fú hé《 zhuān shàng xué yuàn tiáo lì》 ( dì 320 zhāng ) de zhù cè guī dìng hòu， zhēn shěn liǎo gāi shū yuàn suǒ kāi bàn de gāo jí wén píng kè chéng。
    Programme validations were conducted for the Higher Diploma programmes offered by the Caritas Francis Hsu College, subsequent to an assessment of the College by the HKCAA for the purpose of registration under the Post Secondary Colleges Ordinance (Cap.320).
  • dì shí tiáo jì suàn jī chéng xù yǔ shù jù de huì biān
    Article 10 Computer Programs and Compilations of Data
  • tiáo yuē yán cháng shí nián。
    The treaty has been prolonged for another ten years.
  • nǐ réng rán qiàn wǒ １ ００ yīng bàng， wǒ yòu nǐ de jiè tiáo 。
    You still owe me a hundred pounds, and I have your promissory note to that effect.
  • zhè xiē shuō fǎ háo wú yí wèn dì jiě shì liǎo yòu guān xiǎo fèi qǐ yuán de chuán shuō。 zài 16 shì jì， yīng guó xiǎo jiǔ guǎn lǐ dū fàng zhe yī gè xiá zǐ， shàng miàn xiě yòu yī tiáo duǎn yǔ " què bǎo kuài jié "， hòu lái zhè 3 gè yīng wén cí de shǒu zì mǔ jiù zǔ chéng liǎo " xiǎo fèi " yī cí。
    Such explanations no doubt explain the purported origin of tipping in the 16th century,boxes in English taverns carried the phrase “ To Insure Promptitude” (later just “ TIP” ).
  • yǐ zhào fù kuǎn tiáo jiàn， guì gōng sī měi cì jūn néng xùn sù fù kuǎn。 dàn zhè yī cì de tài dù， wǒ men shí zài nán yǐ lǐ jiě。
    Your usual promptness in make payment according to term make it difficult to understand your present attitude.
  • běn tiáo lì zì gōng bù zhī rì qǐ shī xíng。
    These regulations come into force upon promulgation.
  • dì sān shí wǔ tiáo běn tiáo lì zì fā bù zhī rì qǐ shī xíng。
    Article 35 These Regulations shall go into effect as of the date of promulgation.
  • dì sān shí sān tiáo 　 běn fǎ zì gōng bù zhī rì qǐ shī xíng。
    Article 33 This Law shall come into force on the day of its promulgation.
  • dì sì shí 'èr tiáo 　 běn fǎ zì gōng bù zhī rì qǐ shī xíng。
    Article 42 This Law shall enter into force as of the date of promulgation.
  • dì sì shí qī tiáo běn fǎ zì gōng bù zhī rì qǐ shī xíng《 zhōng huá rén mín gòng hé guó huán jìng bǎo hù fǎ ( shì xíng )》 tóng shí fèi zhǐ。
    Article 47. This Law shall enter into force on the date of promulgation. The Environmental Protection Law of the People's Republic of China (for Trial Implementation) shall be abrogated therefrom.
  • hé de liǎng tiáo zhī liú
    The two prongs of a river.
  • míng bái dào kòng yān wèn tí fù zá， kòng yān bàn gōng shì cǎi qǔ duō yuán huà de fāng shì， yǐ dá dào suǒ dìng mù biāo， qí zhōng yī xiàng gōng zuò zhòng diǎn shì xié zhù jìn yān qū de guǎn lǐ rén jí yuán gōng zūn cóng bìng zhí xíng《 xī yān ( gōng zhòng wèi shēng ) tiáo lì》。
    Recognising the complexity of tobacco control issues, the office has adopted a multi-pronged approach to achieve its goals. One of the priority areas is to assist managers and staff of statutory no-smoking areas to comply with and enforce the Smoking (Public Health) Ordinance.
  • zhè tiáo zhèng jù zài fǎ tíng shàng néng zhàn dé zhù jiǎo。
    This proof will stand up in court.
  • yǐ jīng cóng shòu dào wài bù fēng suǒ hé shí xíng jìhuà jīng jì tiáo jiàn xià lǐng dǎo guó jiā jiàn shè de dǎng， chéng wéi duì wài kāi fàng hé fā zhǎn shè huì zhù yì shì chǎng jīng jì tiáo jiàn xià lǐng dǎo guó jiā jiàn shè de dǎng。
    In the final analysis, it must be judged by the Party's role in propelling history forward.
  • yuē ná《 shèng jīng · jiù yuē》 zhōng de xiān zhī， bèi yī tiáo dà yú tūn shì， sān tiān hòu bèi wán hǎo wú sǔn dì tù chū
    In the Old Testament, a prophet who was swallowed by a great fish and disgorged unharmed three days later.
  • yòng 1441 hào jué yì de huà lái shuō， wǒ men xū yào yī lā kè lì jí wú tiáo jiàn dì tí gōng jī jí de hé zuò， yǐ jiě jué xiàn cún de cái jūn wèn tí。 yī lā kè fāng miàn kě yǐ jiāo chū nà xiē bèi jìn zhǐ de shè shī， tǎn chéng nà xiē bèi jìn zhǐ de jìhuà， huò shì tí jiāo lìng rén xìn fú de zhèng jù zhèng míng zhè xiē shè shī hé jìhuà yǐ jīng bèi xiāo huǐ hé qǔ xiāo。
    In the words of resolution 1441 (2002) - it requires immediate, unconditional and active efforts by Iraq to resolve existing questions of disarmament - either by presenting remaining proscribed items and programmes for elimination or by presenting convincing evidence that they have been eliminated.
  • dì liù tiáo 　 rèn hé dān wèi hé gè réndōu yòu zūn shǒu tǔ dì guǎn lǐ fǎ lǜ、 fǎ guī de yì wù， bìng yòu quán duì wéi fǎn tǔ dì guǎn lǐ fǎ lǜ、 fǎ guī de xíng wéi tí chū jiǎn jǔ hé kòng gào。
    Article 6 Units or individuals shall all be obliged to abide by the laws and regulations concerning land administration and have the right to report or prosecute acts of violating land administration law and regulations.
  • qíng jié yán zhòng、 gòu chéng fàn zuì de， yǐ zhào xíng fǎ dì yī bǎi sān shí tiáo de guī dìng zhuī jiū xíng shì zé rèn。
    if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility in accordance with the provisions of Article 130 of the Criminal Law.
  • yǐ bù fēn fēn dé kān tàn zhě huò kāi bàn qǐ yè zhě de jì dé lì yì wéi tiáo jiàn fàng chū de kuǎn 'é。
    funds advanced to a prospector or to someone starting a business in return for a share of the profits.
  • kān tàn zhě men zài xuě zhōng zhēngzhá， xiǎng chuǎng chū yī tiáo lù。
    The prospectors struggled in the snow, trying to make their way forward.
  • jīng jiǎn tǎo hòu， yóu 'èr líng líng yī nián wǔ yuè qǐ， xiāng gǎng zhù cè gōng sī de fā shòu zhāng chéng ruò fā gěi zhuān yè tóu zī zhě， kě huò huò miǎn zūn shǒu yòu guān zhōng yīng duì zhào jí nèi róng fāng miàn de guī dìng， yǐ jí《 gōng sī tiáo lì》 zhī xià qí tā yǔ fā shòu zhāng chéng yòu guān de guī dìng。
    This led to the exemption of Hong Kong incorporated companies' prospectuses héng issued to professional investors relating to debt securities héng from the dual language and content requirements, and other prospectus-related requirements under the Companies Ordinance, which have become effective since May 2001.
  • yòu liǎo zhè yī tiáo ， zhōng guó jiù dà yòu xī wàng。
    Then, the prospects for China will be excellent.
  • zhǐ yòu zhè tiáo lù cái shì tōng wǎng fù yù hé fán róng zhī lù。
    It is the only road to prosperity.
  • shēngzhǎng hěn dī huò fǔ wò de guàn mù， yòu miáo tiáo de tuō wěi de fēn zhī； fēn bù zài xīn xī lán。
    low-growning to prostrate shrub with slender trailing branches; New Zealand.
  • zhàn hòu shāng yè pǔ biàn xiāo tiáo
    the general prostration of business after the war