当中英惯用例句:
  • 汤姆显然很喜欢自己的家,喜欢有自己的秘密,他说:“英国人的家就是他的城堡这句老话对我再恰当不过了。”
    Tom clearly enjoys his home and his privacy. He says, “The old bit about an Englishman’s home being his castle fits me to a T.”
  • 当然英国人不可能非常相信气象预报员。
    Certainly Englishmen cannot have much faith in the weathermen.
  • 当然,实际上他们应该感谢美国印刷局里心灵手巧的人们为他们塑造了英俊的相貌。
    In reality, of course, they have the clever men and women at the Bureau of Engraving and Printing to thank for their handsome features.
  • 当时颁布过若干禁止囤积居奇的法令。
    Edicts were issued against engrossing the market.
  • 当局加强给予建筑工人的安全训练。
    Enhanced safety training was provided to construction workers.
  • 当局亦增设了1298个护理安老院宿位、一所长者活动中心、两所长者综合服务中心、两所日间护理中心和两支长者支援服务队,大大加强为长者提供的正式护理服务。
    There was also significant enhancement in the provision of formal care services for the elders, with an addition of 1298 care-and-attention home places, one social centre, two multi-services centres, two day care centres and two support teams for elders.
  • 这件不愉快的事情使我们当晚兴致大减。
    This unpleasant incident detract from our enjoyment of the evening.
  • 使用此命令扩大当前窗口以填充可用空间
    Use this command to enlarge the active window to fill the available space
  • 一个开明的政府应当允许自由发表政见。
    An enlightened government should permit the free expression of political opinion.
  • 当我走进房间时,很明显海伦正在告诉我妻子为什么我在公司迟迟不归。
    When I walked into the room it was obvious that Helen had been enlightening my wife about why I was so often delayed at the office.
  • 他年龄一到就入伍当兵了。
    He enlist as a soldier in the army as soon as he is old enough.
  • 这些工作给了民众以最切实的影响,使他们从经验中改变了惧怕军队的心理和“好子不当兵”的观念,给了政府与军队招募新兵以便利。
    All this has made a deep impression on the people, dispelling their fear of the army, exploding the myth that "a good man doesn't join the army", and making it easier for the government and army to enlist recruits.
  • 不过在检查完“蒂尼二号”之后我长出了一口气,这只小猫绝对的、相当的、非常的正常和健康。
    But I was enormously relieved upon examining"Tiny Two" to find he was absolutely, perfectly, wonderfully normal and healthy.
  • 不过在检查完“蒂尼二号”之后我长出了一口气,这只小猫绝对的、相当的、非常的正常和健康。
    But I was enormously relieved upon examining "Tiny Two" to find he was absolutely, perfectly, wonderfully normal and healthy.
  • "冠军的确跑得相当快,不过要是她再努力一些,就会再次创造一个世界记录。"
    The champion ran well enough but she would have set up another world record indeed if she had tried harder.
  • 他们当然懂得我们的意思。
    They know well enough what we mean.
  • 参议会成立了一个委员会调查当地的失业情况。
    The council set up a committee to enquire into local unemployment.
  • 几年来,各级政府投入大量资金,建成了一批公共文化基础设施,改善和丰富了当地的文化生活,受益的边疆各族人民群众达1000多万人。
    In the past few years, governments at various levels have also put large amounts of funds into the construction of many cultural infrastructure facilities, which have improved and enriched the cultural life of more than ten million ethnic minority people.
  • 需要的是改变固有的文化观念与视野,在更具持久性的精神价值和物质追求之间取得更适当的平衡。
    What is needed is a change in cultural mindset and horizon, and a fine balance between the more enduring spiritual values and materialistic enrichment.
  • 另外,据我的了解,当今能够进入特选中学修读高级母语的学生是前10%的优秀学生。
    I understand that at present, the top 10 per cent of our students are allowed to enrol in Special Assistance Plan Schools and take up their mother tongue at an advanced level.
  • 1998年,全国举办民族预科班的高等院校达80余所,当年计划招生7142名。
    In 1998, more than 80 institutions of higher learning in China held such classes, with a planned enrollment of 7,142 students.
  • 二零零零至零一学年八所院校相当于全日制的学生人数如下:
    The student enrolment, in full-time equivalent (fte) terms of the eight institutions in the 2000-01 academic year was:
  • 二零零零至零一学年教资会资助课程的学生人数(相当于全日制的学生人数)院校副学位程度学士学位程度研究院修课课程研究院研究课程总计城市大学4715721096435213241浸会大学-39363071204363岭南大学-2148-262174中文大学-90931329106011482香港教育学院39281084332-5344理工大学4570749780635813231科技大学-55785336896800香港大学-90991974109012163总计13213456456245369568798。
    Student enrolment (fte) of UGC-funded programmes, 2000-01 Institution Sub-degree Undergraduate TaughtPostgraduate ResearchPostgraduate Total CityU 4 715 7 210 964 352 13 241 HKBU — 3 936 307 120 4 363 LU — 2 148 — 26 2 174 CUHK — 9 093 1 329 1 060 11 482 HKIEd 3 928 1 084 332 — 5 344 PolyU 4 570 7 497 806 358 13 231 HKUST — 5 578 533 689 6 800 HKU — 9 099 1 974 1 090 12 163 Total 13 213 45 645 6 245 3 695 68 798
  • 每次规范被修改的时候,所有的操作入口站点(operatorsite)都相继地被要求支持1.0版api(generic的值为1.0)和当前版本的api(使用generic的最新的值来标识),并且如果有历史版本的话,应当至少支持一个先前的api版本(使用generic属性标识)。兼容的注册中心也要求至少支持1.0版本的api。
    Each time this specification is modified, an ensuing requirement is placed on all Operator Sites to support generic 1, the current generic and at least the previous generic, if any. Compatible registries are encouraged to support at a minimum the generic 1 version of the UDDI API.
  • 没有正当理由不履行义务的,经有关单位或者个人请求,人民法院可以取消他接受遗产的权利。
    Anyone who fails to perform the obligations without proper reasons may, upon request by a relevant organization or individual, entail nullification of his right to inheritance by a people's court.
  • 对于当事人在已知、或有充分理由应知经营有关商品会导致侵犯知识产权之前即已获得或已预购的该商品,成员无义务授予司法当局上述权力。
    Members are not obliged to accord such authority in respect of protected subject matter acquired or ordered by a person prior to knowing or having reasonable grounds to know that dealing in such subject matter would entail the infringement of an intellectual property right.
  • 很多宠物的主人把这些毛茸茸的朋友当作家庭的一部分,有时候还让宠物看录像和玩玩具来增添它们生活的乐趣。
    Many pet owners treat their furry friends as part of the family. Sometimes they spice up their pets' lives with entertaining videos and amusing toys.
  • 人们当然会认为如此有趣的话题应该被列入很好的授课计划,可以引发热烈的讨论。
    Of course,one would think that a subject as interesting and entertaining as such would make for an excellent lesson plan,a rich source of discussions.
  • 当我的3个孙女相隔4个月出生而且双胞胎姐妹在8个月大搬到我这里时,我的好友教给我如何哄孙子孙女玩又不让他们捣乱惹祸的一个有效秘诀。
    When my three granddaughters were born four months apart and the twins moved into our house at eight months, my close friend offered me her secret to entertaining grand-children with few mishaps.
  • 有些只不过是被当作娱乐而不予考虑。
    Others are dismissed as nothing more than entertainment.
  • 他当初的积极性已淡下去了。
    His original enthusiasm has turned sour.
  • 我可以拥抱你吗?"我笑了起来,热情地答道:"当然可以啦!"她紧紧地拥抱了我。
    Can I give you a hug?” I laughed and enthusiastically responded,“ Of course you may!” and she gave me a giant squeeze.