式中英慣用例句:
  • 古代植物的主要科；柯達屬是一個主要的模式屬。
    chiefly Paleozoic plants; Cordaites is the chief and typical genus.
  • 分佈於歐洲和加拿大東部的古生代簡單的二岐式植物，包含最古老的脈管陸地植物。
    Paleozoic simple dichotomously branched plants of Europe and eastern Canada including the oldest known vascular land plants.
  • ——在采取上述步驟後，巴勒斯坦人將在美國的支持下建立其臨時國傢，並就最終的邊界、首都和其他形式主權問題與以色列進行談判。
    -- After these steps are taken, Palestinians can count on American support for a provisional state of Palestine whose final borders, capital and other aspects of sovereignty would be negotiated between Israel and Palestine.
  • 在重大的立法或財務建議正式提交立法會或財務委員會前，事務委員會會就該等建議提供意見。事務委員會也會研究公衆廣泛關註的重大事項。這些事項通常由立法會或內務委員會交付事務委員會研究，或由事務委員會委員自行提出。
    These panels also give views on major legislative or financial proposals before their introduction into the council or Finance Committee, and examine important issues of wide public concern referred to it by the council, House Committee or as raised by the panel members themselves.
  • 陪審團的裁决應以書面形式，提供作出决定的理由，並寫明呈遞的日期及陪審員的名單。
    The Panel's decision shall be in writing, provide the reasons on which it is based, indicate the date on which it was rendered and identify the name(s) of the Panelist(s).
  • 全面的工資上漲；全面的定義；對違反人權者的廣泛製裁；廣泛應用的發明；對蘇聯國情的全景式研究——t·g·溫勒；批準了他的廣泛權力。
    across-the-board pay increases; an all-embracing definition; blanket sanctions against human-rights violators; an invention with broad applications; a panoptic study of Soviet nationality- T.G.Winner; granted him wide powers.
  • 字謎遊戲一種詞或短語以啞劇的形式體現的遊戲，有時是一個音節接一個音節出現，直到被其他遊戲參加者猜中為止
    A game in which words or phrases are represented in pantomime, sometimes syllable by syllable, until they are guessed by the other players.
  • 讓每一個渴望名聲的人撿他自己(喜歡)的式樣的內褲去吧。
    Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.
  • 番木瓜科的模式屬；熱帶美洲喬木；番木瓜樹。
    type genus of the Caricaceae; tropical American trees: papayas.
  • 這被我們稱作平行式高速轉彎。
    This is what we call parallel Christiana.
  • 寄生，寄生行為寄生物或寄生種群存在時具有顯著特徵的行為或方式
    The characteristic behavior or mode of existence of a parasite or parasitic population.
  • 衣原體科的模式屬；病源寄生蟲。
    type genus of the family Chlamydiaceae: disease-causing parasites.
  • 使用運算符的一個缺點是括號的運用經常容易搞錯。即使對一個表達式如何計算有絲毫不確定的因素，都容易混淆括號的用法。
    One of the pitfalls when using operators is trying to get away without parentheses when you are even the least bit uncertain about how an expression will evaluate.
  • 這種樣式在巴黎流行。
    This fashion caught on in paris.
  • 一個充作引賓員和在宗教儀式中維持秩序的次要的教區職員。
    a minor parish official who serves as an usher and preserves order at services.
  • 我截住了兩個人問路，他們以特有的巴黎式表情回應我："是的，我們會英語，但如果你想與我們交流，得想辦法用法語。"
    I stopped two people. Both greeted me with that Parisian countenance that said: "Yes, I speak English, but you'll have to struggle with your French if you want to talk to me."
  • 正式建議；在爭論中或議會上。
    propose formally; in a debate or parliamentary meeting.
  • （議會程序）提出製造一項正式運動的人。
    (parliamentary procedure) someone who makes a formal motion.
  • 提議一種在議會程序下進行的嚮投票席做出的正式議案
    A formal proposal put to the vote under parliamentary procedures.
  • 雖然我們在形式上已經超越身體發膚受之父母的狹隘觀念，然而，在精神上，祖先長輩的地位還是高高在上的，社會和家庭結構對我們而言，還是有某種約束與傳承的意義，而名字正是此一精神價值的延續和象徵。
    While we have grown out of the parochial view of absolute obedience to parents, we still hold our ancestors and elders in high regard. The society and family remain significant in terms of exercising some restrictions over us and providing us a sense of continuity - and Chinese names are the symbols and manifestation of such cultural values.
  • 這拙劣的模仿僅僅是戲弄的一個形式。
    the parody was just a form of teasing.
  • 以流行形式發作的一種急性傳染疾病特徵是胸部疼痛。
    an acute infectious disease occurring in epidemic form and featuring paroxysms of pain (usually in the chest).
  • 把（如，地板）做成鑲花式樣
    To make(a floor, for example) of parquetry.
  • 第三姿式在擊箭中閃避或一刺的第三種姿式
    The third position from which a parry or thrust can be made in fencing.
  • 醫科考試一部分是書面形式，一部分是實踐形式。
    The medical exams are part written, part practical.
  • 語法分析把（句子）分解成各個組成詞類，並從形式、功能和各部分的句法關係上加以說明
    To break(a sentence) down into its component parts of speech with an explanation of the form, function, and syntactical relationship of each part.
  • 這四人中有幾種交流方式？；兩屋間的秘密走廊用來。
    how many lines of communication can there be among four people?; a secret passageway provided communication between the two rooms.
  • 以狂熱而又盲目的方式。
    in a passionately fanatic manner.
  • 通常用於被動式動詞之後
    usued after a passive verb
  • 被動語態形式被動語態形式的動詞或結構
    A verb or construction in the passive voice.
  • 因為所列出的這些答案，都是被動、守勢、見招拆招式的回應。
    This is because all the above answers are passive, defensive and reactive responses!
  • 在hewasseenthere句中的wasseen是被動形式.
    In the sentence `He was seen there', `was seen' is in the passive.