家中英惯用例句:
  • 我们大家凑钱帮助这些孤儿。
    We all chip in for the benefit of the orphan.
  • 我们大家出钱买生日礼物送玛莉。
    Let 's all chip in for a birthday present for Mary.
  • 我们搬家时钢琴碰掉了一小块。
    A piece was chipped off the piano when we moved house.
  • 约翰插话说，该回家了。
    John chipped in that it was time to go home.
  • 李先生集资30万元建起了一家小工厂
    Mr.Lee chipped in 3OO,O00 yuan to build up a mill.
  • 我们搬家时钢琴碰掉了一小块。
    A piece is chipped off the piano when we move house.
  • 我们大家集资援胁遭火灾的人们。
    All of us chipped in to help those who had a fire.
  • 托马斯·齐本德尔设计（或此种风格的）家具；有着优雅的轮廓、哥特式图形和大量洛可可雕刻。
    furniture made by (or in the style of) Thomas Chippendale; graceful outlines and Gothic motifs and massive rococo carvings.
  • 家具弯脚，饰品腿家具腿的一种形式，先向外弯成弧形，再向下变窄，形成装饰足，这是安妮皇后和齐朋达尔时代家具所具有的特征
    A form of furniture leg that curves outward and then narrows downward into an ornamental foot, characteristic of Queen Anne and Chippendale furniture.
  • 实践脊柱按摩疗法的临床医学家。
    a therapist who practices chiropractic.
  • 注意那家伙。如果你不小心的话，他会骗走你的每一分钱。
    Watch that guy. He'll chisel out of every penny you've got if you're not careful!
  • 林肯——从来没有人认为他是个长相不错的人，所以在过去几十年里印制的5美元钞票上也确没有把他描绘成相貌堂堂的人——在新版钞票上，突然变成了一个轮廓清晰、颇具政治家风度的人。
    Lincoln, who was never regarded as much of a looker and certainly wasn't depicted as such on the ＄5 bill that has been printed for the past several decades, suddenly looks chiselled and fittingly statesmanlike on the new note.
  • 为制做敷药绷带的基层，专家们把蟹壳研磨成粉末状，又加人一些化学制剂，将基层的聚乙酸氨基葡糖转换成聚氨基葡糖。
    To make the dressing, the researchers grind crab shells to a fine powder and mix it with chemicals to convert the base material, chitin, into chitosan.
  • 科学家估计一个氯原子能破坏10万个左右的臭氧分子。
    Scientists estimate that one chlorine atom can destroy as many as 100,000 ozone molecules.
  • 据塔斯马尼亚的科学家介绍，数据表明在大气层的消耗臭氧物质中，氯的含量正在下降。这应该归功于自1987年通过《蒙特利尔议定书》以来，人们在冰箱和空调设备中对吞噬臭氧的罪魁祸首--氟氯碳化物(cfcs)实行了全面的控制。
    Government scientists in Tasmania said scientific data showed the level of ozone-depleting chlorine in the atmosphere was declining because of the ban on the use of chlorofluorocarbons (CFCs) in fridges and air conditioners, agreed under the Montreal Protocol in 1987.
  • 例如有机氯，如ddt，尽管在西方工业化国家里早已经被禁止使用，但是由于空气的传播，差不多在世界各地都能发现，并且经常残留和聚集在陆地和水生食物链中。
    Organic compounds of chlorine such as DDT, for example, can literally be found all over the world due to atmospheric transport, even though many of these substances have long been banned in western industrialized countries, and they often remain and accumulate in parts of both terrestrial and aquatic food chains.
  • 1992年2月，美国国家航空与航天局科学家宣布，北极附近的北半球源于氯氟化碳分解的一氧化氯处在前所未有的水平上，同时宣布这种情况可能引起欧洲、加拿大、俄罗斯和美国北部等许多地区臭氧空洞的发展。
    In February 1992, NASA scientists announced that levels of chlorine monoxide resulting from the breakdown of CFC's were at record levels above the Northern Hemisphere near the Arctic and that these conditions could cause an ozone hole to develop over much of Europe, Canada, Russia, and northern portions of the United States by the year 2000.
  • 优秀歌唱家的合唱
    A choir of excellent voices.
  • 西方国家介入，使伊朗无法在此一相持不下的海湾战争中，顺利切断阿拉伯对伊拉克的援助。西方的介入给脆弱的海湾区国家予有力的支持，并且到目前为止，带来了联合国采取行动终战争的希望。
    This Western presence has frustrated Iran's efforts to choke off Arab help to Iraq in the deadlocked gulf war. It has shored up vulnerable gulf states and, up to this point, contributed to hopes for U.N. action to end the war.
  • 我瞧在这家里我可再也住不下去啦——瞧瞧这可怜的小子，他都要噎死啦！
    I see this house will never do for me--look at t' poor lad, he's fair choking!
  • 特别是那些死难者和俘虏的家属，个个泪流满面，泣不成声。
    The families of those deaths and captives,in particular,were seen with tears running down their faces and choking with sob.
  • 在这个国家，霍乱夺去了许多人的生命。
    Cholera has carried off many people in that country.
  • 几年前，这个国家流行霍乱，每天都有人死掉被抬走。
    Several years ago, the country was plagued by cholera, and everyday there were people carried out feet first.
  • 他死于浮肿、霍乱和因肺炎并发而加剧的黄疽病——他是为了那个不成器的卡尔出外找人，在乘敞篷车回家的途中着了凉才得上肺炎的。
    He died of dropsy, cholera and jaundice, complicated by pneumonia. This last lie caught driving home in an open carriage from a visit on behalf of the unworthy Karl.
  • 近期发生的禽流感和霍乱个案，在在显示出，市民及政府都要不时警醒，努力搞好个人及环境卫生，让大家有一个清洁的居住及工作环境。
    The recent cases of "bird flu" and cholera underline the need for the community and the government to be on the alert at all times, and pay attention to personal and environmental hygiene, so that all of us can have a clean environment to work and live in.
  • 科学家近日在老鼠体内发现一种化学变化，能够表明细胞在什么时候燃烧脂肪，又在什么时候对脂肪进行储存。这一发现也许能够帮助人们进一步研制控制脂肪和胆固醇的药品。
    A chemical switch that tells cells when to burn fat and when to store it has been discovered in mice, paving the way for new drugs that could one day be used to control obesity and cholesterol.
  • 他决定晚一点才回家。
    He chose not to go home until later.
  • 他决定不回家了。
    He chose not to go home.
  • 顷刻之间，周几乎成了国家英雄。没人敢说周的银弹能否中消灭人体内的病毒，可是如果能够，你很快就会在“众生相”的封面上看到周生。
    Instantly, Chow is something of a national hero. No one can say whether Chow's silver bullet can kill the virus in human beings yet, but if it does, you will soon be seeing student Chow on the cover of People magazine.
  • 在西方国家婴儿常由牧师施洗礼。
    In western countries the baby is usually christened by the priest.
  • 你们国家的人民信奉基督教吗？
    Do people in your country embrace Christianity?
  • 中国是一个有着多种宗教的国家，主要有佛教、道教、伊斯兰教、天主教、基督教等。
    China is home to many religions, mainly Buddhism, Taoism, Islam and Christianity.