分中英惯用例句:
  • 关于研究宇宙时空和因果关系的基础和规则的哲学分枝。
    pertaining to the branch of philosophy dealing with the elements and laws and especially the characteristics of the universe such as space and time and causality.
  • 脊髓灰质炎病毒一种肠道病毒，可分为三种血清型，它是导致脊髓灰质炎的媒介
    An enterovirus, separable into three serotypes, that is the causative agent of poliomyelitis.
  • 没有充分的理由就不要抱怨。
    Don't complain without good cause.
  • 流体（如空气或水）沿某一方向连续运动的部分。
    a steady flow (usually from natural causes).
  • 过分谨慎，非真谨慎。
    The greatest caution is not to be over cautioned.
  • 谨慎是一种美德，可是也不要太过分了。
    Caution is a virtue, but don't run it into the ground.
  • 在这种情况下，你应该十分谨慎行事。
    In this state of things, you ought to proceed with great caution.
  • 由於过分谨慎，他不敢从事那麽危险的探险。
    He was too cautious to venture upon such a dangerous expedition.
  • 他在处理这个问题时谨慎得过分了
    In dealing with the problem he is cautious to an extreme.
  • 他在处理这个问题时谨慎得过分了。
    In dealing with the problem he was cautious to an extreme.
  • 这就是说，外国的银行和金融机构对这些金融企业进行贷款时，必须进行风险分析，审慎从事。
    That is to say foreign banks and financial institutions need to perform risk analysis and act prudently and cautiously in extending loans to these financial firms.
  • 我用一个小锤子敲开了密封物并把管子分成两半，我小心地抽掉灰模的上半部，一个铅制的五分硬币便掉了下来。
    With a small hammer, I tapped at the seal that divided the cube in half. Cautiously, I pulled up the top half of the plaster mold and a lead nickel fell out."
  • 我们十分偶然地发现了一个石窟。
    We lighted on a stone cave quite by accident.
  • 卡尤加族以前居住在美国纽约州中西部卡尤加湖沿岸的美洲土著民族，今分布在安大略州、纽约州西部、威斯康星州和俄克拉何马州。卡尤加族是易洛魁印第安联盟的五个初始部族之一
    A Native American people formerly inhabiting the shores of Cayuga Lake in west-central New York, with present-day populations in Ontario, western New York, Wisconsin, and Oklahoma. The Cayuga are one of the five original tribes of the Iroquois confederacy.
  • c＋的分数
    A grade of C plus.
  • 另外，这种激光唱片比乙烯基唱片坚固得多，所以使用时不需十分小心。
    Also, a CD is much tougher than a vinyl record, so it doesn't need such careful handling.
  • 与一张cd能保存74分钟的数据相比，dvd的容量标志着巨大的进步。
    In comparison to the 74 minutes of data that a CD can hold, this capacity marks a vast improvement.
  • 独居石一种含有稀土（铈、镧、钇、钍）的浅红褐色磷矿，分子式为po4，它是铈和钍的重要来源
    A reddish-brown phosphate mineral containing rare-earth metals,(Ce, La, Y, Th)PO4, important as a source of cerium and thorium.
  • gartner集团自那时起就将此模型延伸到局域网、客户机/服务器软件、分布计算、电信、大型机数据中心，最近又用于windowsce和palmos手持计算机。
    Gartner has since extended the model into LANs, client/server software, distributed computing, telecommunications, mainframe data centers and most recently, Windows CE and Palm OS handheld computers.
  • 中止联系；分开
    To cease associating; part.
  • 分开；终止或打破与某人的联合。
    part; cease or break association with.
  • 在下午２点２５分他的心脏停止了跳动。
    At 2: 25p.m, his heart ceased to beat.
  • 公元552年突厥首领土门打败柔然，以漠北(蒙古高原大沙漠以北地区)为中心建立政权，尔后分裂为东西两部，为争夺汗权争斗不休。
    Tümaen, a Turki leader, defeated the Rouran in 552, and set up a state centered in Mobei (the area north of the vast deserts on the Mongolian Plateau). The Turki realm later split into the eastern and western sides which fought ceaselessly in their scramble for the khanate.
  • 根据协议的条款,该国领土的三分之一被割让给法国。
    By the term of the treaty, a third of their territory is cede to france.
  • 奉献仪式圣餐的礼拜仪式的主要部分之一，酒和面包由主领弥撒的神父奉献给上帝
    One of the principal parts of the Eucharistic liturgy at which bread and wine are offered to God by the celebrant.
  • 　从1896年以来，现代奥运会已经举行了23届。分别在以下国家举办:
    Since 1896, 23 Olympic Games have been celebrated in the following countries.
  • 可以食用高水分的食物代替，如芹菜、莴苣、黄瓜、番茄等。
    Switch these for high-fluid foods such as celery, lettuce, cucumber and tomatoes instead.
  • 农业区大部分集中在南方。
    The farming area is centered largely in the south.
  • 工业区大部分集中在东部。
    The industrial area is centered largely in the east.
  • 工业区大部分集中在北方。
    The industrial area is centered largely in the north.
  • 一个城市中以金融机构为中心的部分。
    the part of a city where financial institutions are centered.
  • 一个城市中以医疗机构为中心的部分。
    the part of a city where medical facilities are centered.