出中英慣用例句:
  • 他們不準備嚮敵人伸出橄欖枝。
    They were not prepared to hold out the olive branch to their enemies.
  • 諾亞又放出鴿子，鴿子口銜一枝橄欖葉子飛回，於是諾亞得知地上洪水已退。以後鴿子、橄欖枝都成了和平的象徵。
    Then, Noah sent a dove, and the dove was back with an olive branch. Annie: No wonder that the reward in the early ancient Olympics was a crown made by olive branches.
  • 突然迸發出紅、藍、紫三種顔色的光焰。
    Red, blue and violet Bengal lights flared up.
  • 他們裝出信心十足的樣子卻欺騙不了任何人。
    Their assumptions of an air of confidence fooled nobody.
  • 女主人擺出一副權威的樣子忙來忙去。
    The hostress bustled about with an assumption of authority.
  • 匆匆作出無根據的假設
    Jump at an unwarranted assumption
  • 對某一論據、假定的論點的正確性提出疑問
    Question the validity of an argument, assumption
  • 他對日本是我們的敵人提出了質疑。
    he challenged the assumption that Japan is our enemy.
  • 他們的理論再次提出了兩個世紀以前某些物理學家所作的假說。
    The theory put forward by them has hashed up the assumption made by some physicists two centuries ago.
  • 我們自己正是從這個假定出,並根據這個假定試圖確立一種更為合情合理的兩性之間關係的見解。
    We ourselves start from this very assumption and try to build from it theory of more sensible relations between the sexes.
  • 正是這個假設，纔使我們能夠畫出具有確定經緯度坐標的板塊和大陸過去的位置。
    It is this assumption that allows us to plot the past positions of plates and continents in absolute latitude and longitude coordinates.
  • 以確信為特點；表現出自信。
    marked by assurance; exhibiting confidence.
  • 雖然他提出保證，我仍然懷疑他。
    Despite his assurance, I doubt him.
  • 缺少或者表現出缺少信心或者把握。
    lacking or indicating lack of confidence or assurance.
  • 給他們作出這樣的保證，也是理所當然的。
    They rightly deserve to be given such assurance.
  • 雖然他提出保證，我仍然懷疑他。
    Despite his assurance, I doubt him. In spite of his assurance, I doubt him.
  • 燃燒著的煤開始發出了黃色與橙色的火焰.
    The burning coals started to flame yellow and orange.
  • 任何能染出橙色的顔料。
    any pigment producing the orange color.
  • 表現出熟練手法的畫
    Paints with an assured hand.
  • 他演講的神態還顯出有點缺乏自信。
    His public speaking manner is still not very assured.
  • 誠然，這是一出值得人傢傾聽的歌劇。
    Assuredly, this is an opera which it is worth the trouble of listening to.
  • 阿爾瓦雷茨提出一顆直徑約100千米的小行星撞擊了現在的尤卡坦半島。
    Alvarez proposed that an asteroid estimated at over 1 00km in width struck the earth off the coast of the modem day Yucatan peninsula.
  • 他出怪點子使我們驚訝。
    He astonished us with his strange idea.
  • 他父親的出現使他感到驚訝。
    He was astonished by his father's appearance.
  • 她對他臉上露出的責備的神色感到驚訝。
    She is astonished at the look of reproach on his face.
  • 我們必須盡快把這些電報發出去。
    We were astonished when we heard that die accused person had got off.
  • 當羅爾斯·羅伊斯計算出他們的債務是幾億英鎊時，公衆都十分吃驚。
    The public was astonished when Rolls Royce computed their debts at several hundred million pounds.
  • 當這位父親計算出自己的兒子上個月花在消遣上的費用達6，000英鎊時，感到非常吃驚。
    The father was astonished when he computed his son’s expenditure on entertainment at about six thousand pounds last month.
  • 法庭竟作出這樣的裁决，這使大傢驚訝。
    It is astonishing to everyone that the court has made such a decision.
  • 法庭竟作出這樣的裁决,這使大傢驚訝。
    It is astonishing to everyone that the court have make such a decision.
  • 更令人吃驚是，一幅w87分解圖出現在修訂報告的第78頁上，很有可能與秘書o'leasy在1995年告訴世界的是同一個。
    And what may be even more astonishing, is that a cut-away diagram of the W-87-which may well be the same one secretary O'Leary gave the world in 1995--appears on page 78 of the Redacted Report!
  • 我驚愕得說不出話來。
    Astonishment held me dumb.