决中英慣用例句:
  • 大會收到的提案包括增加常任理事國和非常任理事國的數目、輪換或分享安理會的席位、修改否决權和改進安理會的工作方法。
    Proposals before the General Assembly include increasing the number of permanent and non-permanent members, rotating or sharing Council seats, modifying the veto power, and improving the Council's working methods.
  • 當衆議院和參議院全部通過後，正式寫成法律文件，作為聯合决議送總統簽字（或否决）。
    The bill is debated section by section in second read and after being passed by both house and senate being engrossed and sent to the president as a joint resolution for signature( or veto).
  • 就是在安全理事會，美國和其他四個擁有否决權的大國雖然能阻止它們不同意的任何行動，但也必須考慮到其他國傢的意見，不能將它們的意願強加於人。
    Even in the Security Council, the United States and the other four powerful, veto-wielding members, though able to stop any action with which they disagree, must take the views of other States into account and cannot impose their will.
  • 總統否决了削減稅收的議案.
    The President vetoed the tax cuts.
  • 被掌權者們否决了的計劃
    A plan vetoed by the powers that be.
  • 很有可能這個法案被否决。
    There's a good chance the act is vetoed.
  • 部長有意削減防務費用的計劃遭到總統否决。
    The minister's plan to reduce defence spending was vetoed by the president.
  • 這項提案在安理會遭到否决是怎麽搞的？
    How did it happen that the proposal was vetoed at the Security Council?
  • 這兩個可憂慮的問題在廣大的人們中間議論着，找不到解决的基點。
    These two vexing questions are being widely discussed and no key has been found to their solution.
  • 鑒於彼此的利益，望早日獲得解决，否則會失去客戶。
    Early settlement requested via our mutual interests otherwise may lose buyer
  • 勇敢，無畏，勇氣，膽量使人帶有沉着、自信和决心面對危險、恐怖或世事無常的心理素質或狀態；勇氣
    The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
  • 我已經决定了加入維剋多拳擊協會，能麻煩你幫我寫封推薦信嗎？
    I've decided to join the Victor Boxing Association. Can you take the trouble to write me a letter of recommendation?
  • 這種抗戰可能取得局部的勝利，然而决不能取得最後的勝利。
    A war of resistance of this kind may achieve partial victories, but never final victory.
  • 我們可以期待研究人員通過把先進的視頻壓縮技術和同步的聲音及數據技術相結合，真正進入電視遠程會議，特別是解决視頻圖像和滯後時間問題。
    By combining advanced video compression technology with simultaneous voice and data technology, we can expect researchers to make real inroads into video teleconferencing, particularly in video image and lag time.
  • 鑒於彼此的利益，望早日獲得解决，否則會失去客戶。
    Early settlement request vie our mutual interest otherwise may lose buyer.
  • 與海軍不同，美國空軍早在越戰期間就决心提高其轟炸精度。
    The U.S.Air Force,unlike the Navy,was determined to improve bombing accuracy even during the Vietnam War.
  • 每逢有觀衆覺得“今晚節目决不可錯過此人”，也會有另外的觀衆極為討厭此人。
    For every viewer who"mustn't miss him tonight" there is another for whom he is the man one most loves to hate.
  • 物體的外觀形象受觀察者的離物體的距離所决定的。
    the appearance of things relative to one another as determined by their distance from the viewer.
  • 每逢有觀衆覺得“今晚節目决不可錯過此人”，也會有另外的觀衆極為討厭此人。
    For every viewer who "mustn't miss him tonight" there is another for whom he is the man one most loves to hate.
  • 我們决不可放鬆對敵人的警惕性。
    We must not let down our vigilance against the enemy.
  • 這一係列跨世紀大型投資計劃的本身，將會嚮世界再次證明了我們的能力和决心，再次證明了香港永遠是一個充滿活力的地方，永遠是一個充滿機會的地方。
    These massive projects bear further testimony to the ability and determination of the people of Hong Kong. They once again prove that Hong Kong will always be a city of vigour and opportunities.
  • 為保證村委會幹部在日常事務的辦理過程中真正按大多數村民的意見進行，各地在實踐中探索形成了較為完備的民主機製，這就是：通過村民會議或村民代表會議實行民主决策；通過製定《村民自治章程》實行民主管理；通過民主評議村幹部、村務公開實行民主監督。
    To ensure that the committee cadres truly heed the opinions of the majority of villagers in handling day-to-day affairs, various localities have formed fairly complete democratic mechanisms through explorations in practice, which guarantees democratic decision-making through meetings of villagers or villager representatives, democratic administration by formulating regulations on self-governance by villagers, and democratic supervision by conducting democratic appraisal of village cadres and opening village administrative affairs.
  • 海外辦事處也協助政府新聞處及其他部門製訂重要訪客(如决策者、政府官員、政要人物、輿論領袖及記者)的訪港計劃，並就這些計劃提供意見，目的是協助這些訪港人士更加瞭解本地事務，包括香港的利益及香港與國際社會的關係。
    The overseas offices also advise and assist the ISD and other departments in drawing up programmes for VIP visitors, such as policy-makers, government officials, politicians, opinion leaders and journalists, to help them learn more about Hong Kong, its interests and relationships with the world community.
  • 對很多企業來說，其解决辦法呈現出虛擬專用網（vpn）的形式。
    For many organizations, the solution comes in the form of Virtual Private Networks (VPNs).
  • 衹有在某個點上病毒程序纔會發作（這是由病毒程序的設計所决定的）。
    At some point, determined by how the virus was programmed the virus attacks.
  • 對於在作用域裏定義的名字，作用域同時决定了它的“可見性”以及“存在時間”。
    This determines both the visibility and lifetime of the names defined within that scope.
  • 對這問題沒有顯然的解决辦法
    No visible solution to the problem.
  • 他們决定暑假去羅馬。
    They agreed on Rome for their summer vocation.
  • 1998年11月亞太經合組織在新西蘭惠靈頓舉行的高級官員會議上倡議，為推動亞太地區計算機2000年問題的解决，加強國傢和地區間的交流和合作，希望各成員國在4月19日至30日這12天內，舉辦"計算機2000年問題活動周"。
    The Meeting of the High-level Officials convened by APEC in Wellington, New Zealand in November 1998 voiced the call for strengthening national and regional exchanges and cooperation to promote the solution of the Y2K problem and expressed the hope that all the member countries should hold "Computer Y2K Week" within 12 days from April 19 to 30.
  • 期權的價格取决於5個因素：股價、轉換價、轉換期限、利率和股價的波動。
    The price of an option depends on five factors: the share price, the exercise price, the time to expiration, the interest rate and the volatility of the underlying share price.
  • 决心，意志人慎重地選擇或决定采取一係列行動的精神能力；意志力
    The mental faculty by which one deliberately chooses or decides upon a course of action; volition.
  • 第五條　遇有自然災害等特殊情況，需要臨時調劑使用草原的，按照自願、互利的原則，由雙方協商解决；
    Article 5. If there is a need for temporary adjustments in the use of grasslands under special circumstances, such as in the event of natural disasters, the matter shall be settled by the parties concerned through negotiation on the principles of voluntariness and mutual benefit.