内中英慣用例句:
| - 包裝為兩層袋子內襯牛皮紙。
The packing should be double bags lined with kraft paper. - 依次，磷蝦又是包括企鵝、海豹和鯨魚在內的很多海洋動物的主要食物來源。
Krill, in turn, are a major source of food for many sea animals, including penguins, seals, and whales. - 在這個故事中，國王的情人紮比巴在1月17日這天被人強姦--而就在1991年的這一天以美國為首的聯合部隊展開攻勢，將伊拉剋趕出科威特，並迫使伊拉剋投降。伊拉剋國內經濟嚴重滑坡，而伊拉剋將此歸咎於美國的對伊製裁。
In the story, the king's lover Zabiba is raped on January 17 -- the same day U.S.-led forces launched the 1991 offensive that drove Iraq out of Kuwait, forcing subsequent Iraqi surrender and a sharp economic decline, which Iraq blames on the U.N. sanctions regime. - 事實上，兩國實驗室間的交流與合作計劃是得到中美兩國政府的認可的，所涉及的領域也是嚴格限製在防止核擴散、軍備控製和環境問題範圍內的。
In fact, the governments of the two countries approved the lab-to-lab exchange program, and the fields involved were strictly limited to the scope of nuclear proliferation prevention, arms control and environmental issues. - 盒子內側有個標簽。
There is a label on the inside of the box. - 外面的標簽一定要註明裏面的內容。
Make sure the contents are clearly labelled on the outside. - 外面的標簽一定要註明裏面的內容。
Make sure the contents should be clearly labelled on the outside. - 他們在革命期內的許多所謂“過分”舉動，實在正是革命的需要。
Many of their deeds in the period of revolutionary action, which were labelled as "going too far", were in fact the very things the revolution required. - 年內，環保署共發出約1600張標簽，並對使用無標簽設備的人士提出5宗檢控。
In 1997, about 1 600 labels were issued and there were five prosecutions for operating these products without a label. - 電視已經不再成為實驗室內的奇跡了。
Television is not a laboratory marvel any longer. - 但是亡國論思想不但是在國民黨內存在着，在某些中層社會中甚至在一部分落後的勞動人民中也曾經發生影響。
However, the idea of national subjugation not only existed in the Kuomintang, but also affected certain sections of the middle strata of society and even certain backward elements among the labouring people. - 在世界範圍內，還衹有蘇聯、中國、西班牙三國共産黨所領導的三個軍隊，是屬於無産階級和勞動人民方面的，其他各國的黨都還沒有軍事經驗，所以我們的軍隊和軍事經驗特別值得寶貴。
There are only three armies in the whole world which belong to the proletariat and the labouring people, the armies led by the Communist Parties of the Soviet Union, of China and of Spain;and as yet Communist Parties in other countries have had no military experience, hence our army and our military experience are all the more precious. - 如果考剋斯委員會發現了在前幾任政府斯間，中國的間諜／鼴鼠滲透進美國國傢試驗室的證據，但在修訂的報告中卻並無此內容。
If the Committee uncovered any evidence of PRC penetration by Moles of the Labs in previous Administrations, it was not presented in the Redacted Report. - 夏威夷研究人員的成功，使剋隆成年動物從一個科學創新變成一個在世界各地實驗室內都可能重複進行的正規程序。
The success of the Hawaii group transforms adult cloning from a scientific novelty to a well-defined procedure likely to be reproduced in labs around the world. - 報告中陳述的事實沒有證據支持的內容之一是對中國政府行為的一項指控，據稱美國核武器實驗室已被中國滲透達20年之久，而且目前實驗室中還有中國人在積極從事間諜活動。
What the evidence presented in the Redacted Report does not do is to support the primary charge that US nuclear weapons Labs were "penetrated" by PRC agents more than 20 years ago and that some of those PRC "moles" are still there, actively spying for the PRC. - 剋林頓的這些政策都是在1993年纔開始實施的，但是總體上可預見的效果在幾年內並不明顯，儘管考科斯委員會成員們知道許多效果，因為他們一直想公佈一份“能獲得兩黨支持的”報告，可是對於考科斯委員會所包括的“間諜”或“入侵”事件的指責沒有用在該用的地方——沒有公平地用在剋林頓政權對試驗室的“開放”政策。
Each of these Clinton policies were begun in 1993, but the totally predictable consequences did not become obvious for several years, and although many of the consequences were known to members of the Cox Committee, because of Members' desire to issue a " bipartisan" report, the "blame" for what the Cox Committee concluded were incidents of "spying" or of "penetration" was not placed where it belonged-squarely on the Clinton Administration's "Openness" policy at the Labs. - 內淋巴耳內部膜質內耳中的水樣液
The fluid in the membranous labyrinth of the inner ear. - 迷齒着迷宮般內部結構的牙齒
Having teeth with a labyrinthine internal structure. - 在這個世紀開始的時候，婦女在係緊身內衣時需要幫助。
At the turn of the century , women had to have help in lacing up their tight undergarments. - 萊西小姐的噪子唱不了剋萊坦內斯特拉這個角色。
Miss Lacy has not the vocal guns for the part of Clytemnestra. - 一隻裝滿潤膚香皂和浴油的堅實精製的禮籃,如果它那籃框內不是滿盛您一個個觸動學生心靈的具體事例，那終究也不過是一件普通的禮物。
A keepsake9 basket laden with soothing soaps and bath oils would eventually serve only as a common gift were its sturdy,woven walls not filled to overflowing with examples of the individual ways you have touched the lives of your students. - 下列貨物現正裝上貨輪“諏訪號”付運，並在本件函內附上該貨的提單。
I am sending you by M.S."Suwa Maru" the under-mention goods, and herewith I enclose a bill of lading for same. - 下列貨物現正裝上貨輪“諏訪號”付運，並在本件函內附上該貨的提單。
I am sending you by m. s."Suwa Maru"the under mentioned goods, and herewith I enclose a bill of lading for same. - 下列貨物現正裝上貨輪“諏訪號”付運，並在本件函內附上該貨的提單。
I am sending you by m.s. " suwa maru " the under - mention goods, and herewith I enclose a bill of lading for same. - 你如果在鼕季到來之前用舊毛呢衣把水管包上，就可以防止管內的水凍結，管子也不會爆裂。
If you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes. - 阿比讓象牙海岸的首都和最大城市。位於該國的南部，內亞灣的一個封閉的礁湖上。1983年將亞穆蘇剋羅定為未來的首都。阿比讓人口為1，500，000
The capital and largest city of Ivory Coast, in the southern part of the country on an enclosed lagoon of the Gulf of Guinea. In1983 Yamoussoukro was designated as the future capital. Abidjan's population is1, 500, 000. - 中國佛教協會會長趙樸初親自將邀請信交到達賴喇嘛的私人代表手中。這給達賴喇嘛提供了一個在流亡三十年之後，同國內佛教界人士見面的良機。
President Zhao Puchu of the association handed a letter of invitation to a personal representative of the Dalai Lama, providing the Dalai Lama with a good opportunity to meet with people in the Buddhist circles in China after 30 years of exile. - 正是由於達賴喇嘛一直不肯放棄“西藏獨立”的主張，繼續在國內外進行分裂祖國的活動，使中央政府和達賴喇嘛代表的接觸沒有取得成果。
It is because the Dalai Lama sticks to his position of "Tibetan independence" and continues his efforts to split the motherland in and outside China that contacts between the central government and the representatives of the Dalai Lama have yielded no results. - 林肯美國內布拉斯卡州的首府，位於奧馬哈西南，該州東南部。1864年首建時被稱為蘭開斯特，1867被選作該州首府而重新命名。人口191，972
The capital of Nebraska, in the southeast part of the state southwest of Omaha. Founded in1864 as Lancaster, it was renamed when it was chosen as the state capital in1867. Population,191, 972. - 位於亞洲中部的一個內陸社會主義共和國。
a landlocked socialist republic in central Asia. - 亞洲西南部的一個內陸共和國；以前是蘇聯的一部分。
a landlocked republic in southwestern Asia; formerly an Asian Soviet. - 非洲中南部一個內陸共和國，以前被稱為羅得西亞。
a landlocked republic in south central Africa formerly called Rhodesia.
|
|
|