先中英惯用例句:
  • 他先是扭着身子，接着发出喷喷咂嘴声，随后又咯咯傻笑，这时候我才找到了他快乐的源泉——但我的眼睛一时间竟难以接受。
    He wriggled, and chirped, and giggled, and then I saw the source of his merriment... and my eyes could not take it all in at once.
  • 她摇摆腰部，前旋后转，先是到了首相跟前，亲了他的面颊，然后转向基辛格，摇摆了几下就一屁股坐到了他的大腿上。
    She wriggled her way first towards the Prime Minister,kissed him on the cheek,then turned towards Kissinger and after swaying her hips a few more times,dropped herself into his lap.
  • 公司分配给赖特先生一项艰巨而又令人不快的工作后，又雪上加霜、降低了他的薪水。
    After giving Mr Wright a difficult and unpleasant job to do, the company put the boot in and reduced his salary.
  • 写那篇文章之前，一定要先弄清事实。
    Make certain of your facts before you writ the article.
  • 老师叫学生们别在考卷上写字，可是约翰却先写上了他的名字。
    The teacher told the students not to write on the paper yet, but John went ahead and wrote his name.
  • 伯恩:谢谢你，杨先生。
    Thank you, Mr. Yang.
  • 杨先生，这是什么？
    Mr. Yang, what's this?
  • 我就是扬先生。
    This is Mr. Yang’s speaking.
  • 伯恩:杨先生，你肯定在开玩笑！
    Mr. yang, you must be kidding!
  • 这是杨先生，我的助理。
    This is Mr. Yang, my assistant.
  • 这是我们的司机杨先生。
    This is Mr. Yang, our driver.
  • 伯恩:你说呢，杨先生？
    What do you say, Mr Yang?
  • 他让杨先生去把他们给寄了。
    He asks Mr Yang to post them.
  • 他让我先跑十码。
    He gave me a start of ten yards.
  • 我们打算先去游览黄石国家公园。
    We are going to do YellowStone National Park first.
  • 我们打算先去游览黄石国家公园。
    We're going to do Yellowstone National Park first.
  • 我们先别走吧。
    Let's not go yet.
  • 腾飞实业公司总裁殷苏沛先生建议我应聘贵公司空缺的系统设计师职位。
    Mr. Yin Supei, President of Tengfei Industries, suggested I write to you about an opening you have for a systems designer.
  • 现在先喝点东西好吗。
    Would you like some drinks while yo are waiting.
  • 少先队辅导员
    coach of Young Pioneers
  • 先生，这是您要的啤酒。希望您喜欢。
    Your beer, sir. Enjoy your drink.
  • 有时候，你会碰到一个需要在安装前先进行解压缩的下载文件。
    Occasionally, you'll run into a downloaded file which needs to be decompressed or un-zipped before installation.
  • "几年以前，你可以看出谁是城里最有权势的人，因为他的路会修得整整齐齐，"此间一位城市规划上诉局的基廷先生说。"现在风水轮流转，最有势力的人住在泥土路上。"
    "Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, " said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here."Now it's(=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
  • 首先拍整个大楼，然后把镜头推向大门。
    Film the whole building first, then zoom in on the door.
  • 七月二十四日与敌范石生战于郴州，先胜后败，撤出战斗。
    In an engagement with the enemy forces under Fan Shih-sheng in Chenchow on July 24, it was initially successful but was later defeated and withdrew from the battle.
  • 共产党员必须发挥先锋模范作用，牢固树立共产主义远大理想和中国特色社会主义坚定信念，脚踏实地地为实现党在现阶段的基本纲领而奋斗。
    Party members must play their vanguard and exemplary role, foster the lofty ideal of communism, fortify their conviction in socialism with Chinese characteristics and work hard to realize the Party's basic program for the current stage.
  • 在具有缓冲区的计算机中，可供使用的一种节约时间的技术，在计算机要求数据之前先从要调用的下一输入磁带中读入一数据块到计算机存储器中。下一输入磁带的选择由发给计算机的指令来确定。
    A technique for saving time available in buffered computers. A block data is read into computer storage from the next input tape to be called upon before the data are required in the computer. The selection of the next input tape is determined by instructions to the computer.
  • 香港的环评制度和其他先进社会的相若。
    Hong Kong's EIA system is on a par with those in other advanced communities.
  • 林先生明天早晨将擦洗他的摩托车。
    Mr. Lin will wash his motorcycle tomorrow morning.
  • 还是你方先报价吧。
    I think its better for you to quote us your price first.
  • 你方如果希望引进一些先进技术和成套设备，我们公司可以尽力。
    If you hope to introduce some advanced technology and complete plants, wed like to offer you our help.
  • 具体业务您可以和主管这项业务的王先生洽谈。
    You can talk the business over with Mr. Wang who is in charge of this line.