些中英惯用例句:
  • 即使那些人知道无法达到完美，他们还是尽力追求。
    Those people continually strive after perfection, even though they know it's impossible to reach.
  • 在一些语言（古希腊语、梵语）中表达动作（尤指过去动作）而不标示其完成或继续状态的动词时态。
    a verb tense in some languages (classical Greek; Sanskrit) expressing action (especially past) without indicating its completion or continuation.
  • 不定过去时某些语言中动词的一种形式，如古希腊语中，其不表明动作是否已完成或正在继续
    A form of a verb in some languages, such as Classical Greek, that expresses action without indicating its completion or continuation.
  • 他们继续往下钻, 终於找到了一些天然气的气阱.
    They continued down until they came to some pockets of natural gas.
  • 联合国为保持其效力在做些什么？
    What is the UN doing to ensure its continuing effectiveness?
  • 事实上，这些都是临时安排，以便在未来十年内，我们的民主进程发展时，能够保持平衡和延续。
    Indeed, they are an interim arrangement, designed to maintain balance and continuity while our democratic process evolves over the next 10 years.
  • 这里当然包括独立自主、民主法制、对外开放、对内搞活等内外政策，这些政策我们是不会改变的。
    It means, of course, the continuity of the domestic and foreign policies of independence, democracy, legality, opening to the outside world and invigorating the domestic economy, policies which we will by no means change.
  • 绒毛雏鸟出生时全身羽毛的松软细密羽毛，某些成鸟的廓羽下的松软细密羽毛
    Fine, soft, fluffy feathers forming the first plumage of a young bird and underlying the contour feathers in certain adult birds.
  • 福恩·霍尔昨天离天华盛顿法院之前，发誓说在1986年诺斯被解雇以前，她应诺斯之请在他的最重要的伊朗军售文件上做了一些更改，然后她出于自主地销毁了原件。
    Fawn Hall leaves Washington court yesterday after swearing that she shredded originals of Oliver North's key Iran/Contra memos on her own hook after making some changes in them at Ollie's request just before he was sacked in 1986.
  • 那些走私品是被海关没收的。
    The seizure of contraband is made by customs.
  • 阿马托本人也运用这些数据来确认用于时尚饰品的违禁宽吻鳄鱼的来源和被海关人员没收的小动物的来源。
    Amato himself has used such data to determine the origins of contraband cainian skins destined for fashion items and to identify bushmeat confiscated by U. S . customs officials.
  • 这些管理工作愈来愈多以合约形式，批予私人机构承办。
    Increasingly, it has contracted out these management services to private sector agencies.
  • 色素细胞含色素或产生色素的细胞，尤其在某些蜥蜴身上，通过细胞扩张或收缩改变皮肤颜色
    A pigment-containing or pigment-producing cell, especially in certain lizards, that by expansion or contraction can change the color of the skin.
  • 这些因素，促使股票和地产价格急跌，令市民资产萎缩，大大降低消费意欲。
    The resulting steep decline in the property and stock markets led to a contraction of asset values and severely dampened consumer spending.
  • 承包商匆匆搭起一些临时小棚存放这些新设备。
    The contractor threw up some temporary sheds to hold the new equipment.
  • 这个巧克力厂在圣诞节前的繁忙时期常常把一些生产任务分给转包人去做。
    The chocolate factory would often hive off some of its production to a sub-contractor during the busy period before Christmas.
  • 我们希望这些政策会扩大外商投资协议金额。
    We hope this policy would help increase the amount of contractual foreign investment.
  • 这些报告相互矛盾。
    The reports contradict each other.
  • 三民主义者除了那些最忠实于革命和真理的人们之外，是理论和实践不一致的，讲的和做的互相矛盾，即没有革命彻底性。
    With the followers of the Three People's Principles, except for those completely loyal to the revolution and to truth, theory and practice do not go together and their deeds contradict their words, i.e., they lack revolutionary thoroughness.
  • 那个囚犯的供词与早些时候说的相矛盾。
    The prisoner's statement is contradictory to the one he'd made earlier.
  • 这些，就是中日战争互相矛盾着的基本特点。
    The above are the basic, mutually contradictory characteristics of the Sino-Japanese war.
  • 从这些错综复杂而又相互矛盾的事实和统计数字中很难得出一个结论来。
    It was difficult to think through this maze of contradictory facts and statistics.
  • 　英语中还充满了其他一些显然具有矛盾倾向的与种族相关的词。
    The English language is full of other apparently contradictory tendencies for words relating to ethnicity.
  • 因此，正如这一问题所表明的，这里可能存在着一些相互矛盾的方面。
    So there might be， as the question seems to indicate， some almost contradictory aspects．
  • 这些数字与我们的发现不一致；既有非正义的公平又喜欢报复的矛盾性格——约翰·莫勒。
    the figures are at odds with our findings; contradictory attributes of unjust justice and loving vindictiveness- John Morley.
  • 他的意见有点自我矛盾；孩子们吵了起来，因为一块蛋糕比另一块稍微大些。
    his arguments were somewhat self-contradictory; the children argued because one slice of cake was slightly larger than the other.
  • 毛泽东同志到了晚年，确实是思想不那么一贯了，有些话是互相矛盾的。
    In those years, Comrade Mao Zedong was in fact not so consistent in his thinking as he previously had been, and some of his statements were mutually contradictory.
  • petri网中两个事件间的矛盾现象，指的是多个事件共享一个事前条件或共享一个事后条件。在此情况下这些事件中只有一个可能发生。
    A contradictory phenomenon between two events in Petri net. It means that several events share a precondition or share a postcondition. In this situation, only one of these events mayoccur.
  • 尼尔森，卡尔·奥古斯特1865－1931丹麦作曲家，其多调性及对位法的作品包括几部交响乐，歌剧扫罗和大卫（1903年）和一些室内作品
    Danish composer whose polytonal and contrapuntal works include several symphonies, the opera Saul and David(1903), and chamber works.
  • 你为什么不给我们的报纸报些文艺稿件呢？
    Why don't you contribute literary articles to our newspaper?
  • 这些都有利于香港在未来的竞争中赢得成功。
    Allthis will contribute to Hong Kong's successes in future competitions.
  • 你的帮助将对供应食物给那些挨饿的人们有所贡献。
    Your help will contribute toward providing food for these starving people.