么中英惯用例句:
  • 如果您的随身听的耳机线容易绕住脖子,那么新的松下sv-sd01耳机便毫不夸张地讲能成为生命的拯救者。
    If you tend to strangle yourself with your Walkman cord, the new Panasonic SV-SD01 headphones could quite literally be a lifesaver.
  • 大多数美国人过着一种紧张的生活:要去那么多地方,见那么多人,付那么多帐单,等等。
    Most Americans lead a stressful lifestyle: too many places to go,people to see,bills to pay,etc.
  • 如果你经常从事体育锻练,过着一种积极的生活,那么你就要一位身体健康的伴侣。
    If you work out often and live an active lifestyle, chances are you're looking for a fit?bodied partner.
  • 那么人们是否能终生都沉浸在爱河中呢?
    Is it possible to stay in love for a lifetime?
  • 举重的基本要求是什么?
    What are basic requirements of the lifting?
  • 你觉得这本书怎么样?
    How do you like this book?
  • 你喜欢什么?我喜欢这个。
    What do you like? I like this.
  • 尽管她有那么多缺点,可他还是喜欢她。
    With all her faults he still liked her.
  • 你认为可能会怎么样?你认为可能会有什么结果?
    What do you think is the likelihood?
  • 你很可能什么时候到?
    When are you likely to arrive?
  • 像这样一位主人,怎么不使佣人们喜爱?
    How could employees keep from liking a man like that?
  • 莉莉,北京的气候怎么样?
    What's the climate like in Beijing, lily?
  • 这些无翼爬行动物一开始为什么要飞还不得而知,不过其他动物滑行无非是为了行动更省力,捕捉猎物或逃避追捕。
    Exactly why these limbless reptiles take to the air in the first place is not known, but their fellow gliders do so to travel more efficiently, pursue prey or evade predation.
  • 安妮:有什么条件限制或具体要求吗?
    Annie: Is there any requirement or limitation?
  • 同样,如果不需要实物教室或校园就可以教授学生,大学又意味着什么呢?
    What does it mean to be a university when it's possible to deliver the expertise of faculty to students without regard to the physical limitation of classrooms or a centralized campus?
  • 好么,你从那个出口出去,在第五号站牌下等小型巴士。
    Then, you go out at that exit and wait for the coming limousine at gate number five.
  • 你为什么跛脚走路?
    Why are you walking with a limp?
  • 几次摔倒几次爬起来,在离终点仅差15米的地方他又一次摔倒,怎么也爬不起来,一名新闻记者(据说是《福尔摩斯探案》的作者柯南道尔的父亲)和一名裁判赶过去扶起他,并搀着他一拐一拐地走到终点。
    Several times, he fell down and several times he stood up and continued running. He fell down again at a place only 15 meters from the finish. He could not get up this time. A journalist and a referee came to him and carried him to the finish limply.
  • 几次摔倒几次爬起来,在离终点仅差15米的地方他又一次摔倒,怎么也爬不起来,一名新闻记者和一名裁判赶过去扶起他,并搀着他一拐一拐地走到终点。
    At that time he was not conscious, and he ran in the wrong direction. Several times, he fell down and several times he stood up and continued running. He fell down again at a place only 15 meters from the finish. He could not get up this time. A journalist and a referee came to him and carried him to the finish limply.
  • 林肯说他希望给后人留下什么印象?
    And how did Lincoln say he would like to be remembered?
  • 南:你在读什么呀,琳达?
    What are you reading, Linda?
  • 琳达突然大声喊道:“不是那么回事!”
    Linda broke out,"That's not so!"
  • 什么布料,棉的、丝绸的,还是亚麻的?
    What material, cotton, silk or linen?
  • 嗯,我确定有些并不是失误,但我没说什么,我记得在我第一次落网,而第二次发了擦网球,然后当你重新再发第二球时,巡边员判球出界了,我可以发誓我看到球打中了边线,我想巡边员准是瞎了眼了。
    Yes. I'm sure a few of those weren't faults, but I said nothing. I remember when you played a netball on your first serve, and a let-ball on your second. Then when you played the second serve again, the linesman ruled that the ball went out of bounds. I could have sworn that I saw it hit the sideline. I think the linesman must be blind.
  • 你好,我先自我介绍,我叫陈林,你叫什么名字?
    How do you do? Let me introduce myself. my name is Chen ling. What is your name?
  • 如果你是大客户,那么取消上午的见面不会影响你的目标。
    If you are Mr. Huge Client, then cancel ling the morning of a meeting will not affect you goals.
  • 尤其是交通部长林良实医生应该醒一醒,你对马国华人做了些什么呢!
    As for Transport Minister Dr Ling Liong Sik, you had better wake up and smell the coffee. What have you done for the Chinese Malaysians!
  • "我独自去旅游,我可以决定什么时候出发上路,在什么地方多玩一会儿。"
    "Travelling on my own, I can decide when to start on my way and where to linger a little longer."
  • 他为什么留连学校?
    Why is he lingering about the school?
  • 她为什么慢慢吞吞地写这封信?
    Why is she lingering over writing that letter?
  • 无人知道这头狮子是怎么来的。
    No-one knows how the lion got out.
  • 最先被收养的那只小羚羊则没有这么幸运,在它被"狮妈妈"收养两周后的一天,一只饥饿的雄狮子趁"狮妈妈"打盹的间隙,将这只小羚羊变成了自己的盘中美味。
    Oryx number one was not so lucky. The lioness managed to protect it for two weeks before a hungry male lion with a traditional diet seized the baby while the lioness was napping.