一中英惯用例句:
  • “这是带着真实的态度给予他们荣誉，并希望告诉人们一些什么”，他说，“现在的观众去电影院，他们经常从暴力镜头中感受恐惧的感觉。
    "It is to honor them with the truth and to hopefully teach something," he said. "Audiences today go to the movies, and they are often thrilled by violence.
  • 二是希望通过给代表团提供这样一次机会，使得美国公众能够看到一幅今日中国民主的真实画像，进一步增进两国人民之间的友谊。”
    Second, such an opportunity given to the delegation will hopefully show the US public a genuine picture of China's democracy and further promote the friendship between the two peoples.]]
  • 中国政府部门受到的增强透明度的压力及其采取的一些增强透明度的措施，但愿能使它们逐渐认同”公开性“原则，并由经济政策的透明进而达致政治决策的透明。
    The pressure the Chinese government gets from the WTO and the measures it adopts to make its policy more transparent, will hopefully help it identify gradually with the principle of “openness”, which should extend from economic to political decisions.
  • 我们这样做，不单只希望能够在短期内提供更多的就业机会，长远来说，更希望提高香港的竞争力，因为我们在基建、道路、铁路、学校、教育、资讯科技各方面所作的投资，会使迈向二十一世纪的香港更具竞争力。
    This we do not only, hopefully, in the short term to provide employment opportunities but also in the longer term to make us more competitive. Because our investment in infrastructure, in roads and railways, in schools and in education and in information technology is going to make us a lot more competitive as we move forward into the 21st century.
  • 他发出一声绝望的叹息，转身走开了。
    With a hopeless sigh, he turned away.
  • 我对数学一窍不通。
    I'm hopeless at mathematics.
  • 我对数学一窍不通。
    I am hopeless at mathematics.
  • 她给了我一堆混乱至极的文件；他是个无可救药的浪漫派。
    she handed me a hopeless jumble of papers; he is a hopeless romantic.
  • 我对这种游戏一点也不懂。
    I'm hopeless at this game.
  • 哈利斯小姐童真般的娇美艳丽和他初恋的情人海蒂如出一辙。
    It was hopeless even from the very start.
  • 一开始他就知道这主意行不通.
    He knew from the start the idea was hopeless.
  • 一句话，他的突然去世使他全家失去了希望。
    Suffice it to say that his sudden death left his family hopeless.
  • 他绝望地低下了头；‘我一定会死的’，他绝望地说。
    he hung his head hopelessly; `I must die,' he said hopelessly.
  • 他们说的话他一句也不懂，他失望地感觉到他是个局外人。
    He couldn't understand a word they were saying and felt hopelessly out of it.
  • 屋子里的人没有谁会不记得１９３１年，这一年，工党四分五裂无法挽救了。
    There were few men in the room who did not remember 1 9 3 1 , when the Labour Party splintered hopelessly.
  • 这样的措辞不仅可能使现场的同声传译人员彻彻底底的崩溃；还可能替布什总统在全球树立表达低能、好逞口舌之快的牛仔形象。托尼·布莱尔本周就已经对此作了一番评价，称之为"极为拙劣的模仿"。
    Apart from threatening to plunge the simultaneous translators into meltdown, such language feeds the image overseas of Mr Bush as a hopelessly inarticulate, trigger-happy cowboy, one that Tony Blair was at pains to say this week he regards as a parody.
  • 虽作过修正，但仍是一塌糊涂，如商店可以卖酒，但不许卖婴儿奶粉；可以卖明信片，但不许卖生日卡片；更奇怪的是，店主如果在这个基督教日子(星期日)卖了圣经，可能会被起诉。
    They have been amended, but even so they are hopelessly muddled. For example, a shop can sell alcohol but not powdered milk for babies, postcards but not birthday cards, and oddly enough, if a shop-keeper sells a Bible on this Christian day he could face prosecution.
  • 中华民族近代历史的荣辱兴衰，值得我们铭记：一个国家和民族最可贵的是，能够掌握自己的命运。
    In recent history, China, as a nation, and we, as a people, have been through days of glory and times of despair. We have lived through days of hope, prosperity and glory. We have lived through days of despair, humiliation and hopelessness. The lesson is clear : the most precious possession of any nation or any people is the ability to chart one's own future, to be master of one's own destiny.
  • 他的一切希望都破灭了。
    All his hopes were destroyed.
  • 他的一切希望现在都破灭了。
    All his hopes were now destroyed.
  • 我们的希寄托在你一个人身上。
    Our hopes rest on you alone.
  • 她希望成为一个医生。
    She hopes to become a doctor.
  • 一种祭奠的舞蹈（例如通过美洲霍皮印第安人表演）其中蛇被抓住或唤起。
    a ceremonial dance (as by the American Hopi Indians) in which snakes are handled or invoked.
  • 一直希望发财
    Ever hoping to strike it rich.
  • 我希望休息一下。
    I am hoping for a rest.
  • 我期待着一个“是”的回答。
    I was hoping for a yes.
  • 我希望休息一下。
    I'm hoping to have a rest.
  • 我一直期待着这一刻。
    I have been waiting and hoping for this moment.
  • 我很希望在工厂里找到一个工作。
    I am rather hoping to find something in a factory.
  • 我一直盼望着能够回家。
    I am still hoping that all will turn out well.
  • 蓄水塔一个处于高处的用以维持某系统的稳压或供给状况的水箱或漏斗，尤指将水供给中央供暖系统的小水箱
    A raised tank or hopper that maintains a constant pressure or supply to a system, especially the small tank that supplies water to a central heating system.
  • 有一群麻雀到处跳跃着。
    A number of sparrows were hopping about.