问中英惯用例句:
  • 然而他，觉得就象一个懒惰的学生，在教室里被教师考问，没有比这更困难的了。
    Nevertheless, he felt exactly like a lazy student who is not prepared for his lessons and to be asked to answer a question by the teacher in class. Nothing could be more mortifying than this.
  • 据估计首相於下月访问莫斯科.
    It is thought that the Prime Minister will visit Moscow next month.
  • 母亲在问地毯价格。
    Mother is pricing rugs.
  • 他们问我母亲。
    they asked my mother.
  • ”他的妈妈反问道。
    " his mother asked back.
  • 这不但会使孩子们明白你的收入每月都必须应付各种支出，而且有助于激发他们成为解决资金问题一分子的积极性。
    This will not only teach kids the myriad monthly claims on your in-come, but may help motivate them to be part of the solution to money problems.
  • 委员会已就顾问报告的结果，在一九九九年十月向行政长官提交建议。其中一项建议是成立金融服务业人力资源咨询委员会作为常设机制，以鼓励所有有关机构或人士加强沟通，协调业内人力资源培训计划的供求情况，为整体发展带来长远的裨益。
    On the basis of the findings of that study, the Steering Committee submitted its recommendations to the Chief Executive in October, and proposed, among others, that an Advisory Committee on Human Resources Development in the Financial Services Sector be established to provide an ongoing mechanism to match the demand for and supply of human resources development programmes in the financial services sector, and to co-ordinate and motivate sector-wide support to human resources development in pursuit of the longer term benefits of the sector.
  • 因此有个星期天，他溜达到格林先生那儿，问道：“嗨，你今天要用你的割草机吗?”
    So when he strolled over to Mr. Green one Sunday and asked, "Say, are you using your lawn mower today?
  • 有一天，一位音乐家问贝多芬，这部安魂曲是否真的是苏士梅耶尔而不是莫扎特所作的。
    A musician one day asked Beethoven whether it was true that Sussmayer- not Mozart- had composed the Requiem.
  • 请问，您是史密斯夫人吗？
    Excuse me, are you Mrs. Smith?
  • 问题是，如果你总是看枪杀呀、抢劫呀和勒死人这种电视，如果在你住的那条街上真的发生这种事，你就不会在意了。
    The point be, if you keep seeing shooting and mugging and stranglings, you will not care if it happen on your street.
  • 问题是，如果你总是看枪杀呀、抢劫呀和勒死人这种电视，如果在你住的那条街上真的发生这种事，你就不会在意了。
    The point is, if you keep seeing shooting and mugging and stranglings, you will not care if it happens on your street.
  • 他在那个问题上非常固执。
    He was as obstinate as a mule on that point.
  • 多方面的问题；多方面的主张；多维人格。
    multidimensional problems; a multidimensional proposition; a multidimensional personality.
  • 它会教你用战略性的思考研究商业，培养运用跨学科的方法来管理工商企业能力和解决问题的能力。
    This takes a strategic view of business and develops the ability to take a multidisciplinary approach to managing a business and resolving problems and issues．
  • 人的因素是一个多样性的问题，因为人不同于生产过程中的某个产品，也不像“如何推销产品”那么简单。
    The human element is a multifarious issue. Human beings are different from a product in an assembly line. It is also not as simple as "marketing a product".
  • 在某些多道程序设计系统中，一种用于定义（规定）或限制对程序进行访问的极限的值。
    In some multiprogramming systems, a value used to define or limit the access rights of programs.
  • 因此，新加坡作为亚洲的一个重要中心、作为一个多元种族的新兴国家，如何吸引优秀的亚裔科技人才来新加坡进行科研工作和定居，是一个非常重要的问题。
    Singapore is an important hub in Asia and a multiracial country. How it can attract Asian talent in science and technology to do research and to live in Singapore is a very important question indeed.
  • 这个城市有大量的问题，从爱滋病到吸毒和凶杀。
    The city has a multitude of problems, from AIDS to drugs and murder.
  • 我们对广大教育工作者的辛勤努力表示慰问和敬意。特别是对广大的小学教育工作者，他们在更为艰苦的条件下，为培育革命后代不辞劳累，作出贡献，我们更要表示慰问和敬意。
    We salute this multitude of educational workers for their painstaking efforts and express our appreciation to all of them and especially to the primary school teachers, who have worked tirelessly under particularly difficult conditions to bring up successors for the revolutionary cause.
  • 但是有些单位的运动没有深入下去，有的刚刚开始揭问题，有的问题不少，拖着不解决，有的还在捂盖子。
    In others, it has just begun to reveal the problems. And in still others a multitude of problems have been discovered, but their solution is being dragged out. There are also units in which no problems are apparent because people are sitting on the lid.
  • 大批的人群、问题、债务
    Multitudinous crowds, problems, debts
  • 问题是去慕尼黑还是去维也纳。
    The question is whether to go to Munich or Vienna.
  • 市委、直属党委要研究这个问题。
    The municipal Party committee and Party committees directly under it should study this matter.
  • 八、为了造成中国军阀混战和镇压中国人民，帝国主义列强供给中国反动政府以大量的军火和大批的军事顾问。
    The imperialist powers supply the reactionary government with large quantities of munitions and a host of military advisers, in order to keep the warlords hghting among themselves and to suppress the Chinese people.
  • 艾丽西娅：医生在我身上并没有发现任何问题，胸痛只是由于心脏杂音引起的。
    Alicia: The doctors at the hospital could find nothing wrong with me, and attributed my chest pains to a heart murmur.
  • 和我在九一一后碰面的非回教徒朋友，都不认为头巾问题会影响和回教徒朋友的交往。
    The non-Muslims that I met even after 911 did not see the headscarf as something that prevented them from interacting with their Muslim friends.
  • 为妥善解决好食用清真食品的少数民族的伙食问题，国家在食用清真食品的少数民族较多的机关、学校、企事业单位，设立清真食堂或清真伙食，人数较少的采取几个单位联合举办或备专门灶具。
    Taking this into consideration, the state has established Muslim canteens or supplies Muslim food in state organs, schools, enterprises and institutions. In some work units where people eating Muslim food are few, Muslim canteens are jointly established by several units or Muslim food is specially prepared.
  • “站在门口的那个漂亮的小娘儿们是谁？”他问道。
    “Who’s that pretty bit of muslin standing at the door?” he asked.
  • 我轻敲一下桌上的呼人铃，随后从隔墙后走出一个长有胡子的男人问我要什么。
    I tapped the call bell on the desk, a man with a mustache came from behind a partition and asked me what I wanted.
  • 他对社会制度的问题保持沉默。
    He's mute on the subject of social system.
  • 那么,这种互相凝视果真是问题的关键吗?
    Was mutual gazing in fact the key?