通中英惯用例句:
  • 此外，各海外办事处也编制通讯，扼要报道香港的新闻和动态，分发给当地与香港有联系的机构和人士。
    Each overseas office also produces special newsletters containing a digest of news and events in Hong Kong. These are widely distributed to contacts in the respective countries
  • 当时，在加拿大的中国留学生为了绕开中国使馆的监督，而请求在美国的留学生通过电子邮件向他们定期发送有关国内民运消息，刊名为chinanewsdigest,首批收信人约为400人，读者后扩大到世界各地。
    The Chinese students in Canada, in circumventing the supervision of the Chinese embassy, asked Chinese students in the United States to e-mail news about domestic student activities to regularly. The online newsletter, China News Digest had 400 recipients in the beginning and later the circulation expanded to many Chinese students in other countries.
  • 当时，在加拿大的中国留学生为了绕开中国使馆的监督，而请求在美国的留学生通过电子邮件向他们定期发送有关国内民运消息，刊名为chinanewsdigest,首批收信人约为400人，读者后扩大到世界各地。
    The Chinese students in Canada, in circumventing the supervision of the Chinese embassy, asked Chinese students in the United States to e-mail news about domestic student activities to them regularly.The online newsletter, China News Digest had 400 recipients in the beginning and later the circulation expanded to many Chinese students in other countries.
  • 预先消化在吸收之前，通常通过酶或化学过程使（食物）部分地消化
    To subject(food) to partial digestion, usually through an enzymatic or chemical process, before ingestion.
  • 胃石一种小石头，常发现于某些爬虫、鱼和鸟的胃中，通过帮助碾磨食物来帮助消化
    A small stone found in the stomach of some reptiles, fish, and birds that aids in digestion by helping grind ingested food material.
  • 胃蛋白酶原胃蛋白酶的一种不活跃原，在胃粘膜细胞中形成并在消化的过程中通过盐酸转化为胃蛋白酶
    The inactive precursor to pepsin, formed in the cells of the mucous membrane of the stomach and converted to pepsin by hydrochloric acid during digestion.
  • 酶解肌球蛋白肌球蛋白分子的两种蛋白质结构单元的一种，主要通过胰蛋白酶的消化作用而获得
    Either of two protein subunits of a myosin molecule, obtained especially through the digestive action of trypsin.
  • 其细胞可分为组织和器官的并通常有消化腔和神经系统的多细胞动物。
    multicellular animals having cells differentiated into tissues and organs and usually a digestive cavity and nervous system.
  • 色氨酸一种重要的氨基酸，c11h12n2o2，在消化过程中，通过蛋白水解作用酶的运动而由蛋白质形成
    An essential amino acid, C11H12N2O2, formed from proteins during the digestive process by the action of proteolytic enzymes.
  • 莎士比亚的剧作“哈姆雷特”中，掘墓人和哈姆雷特父亲的幽灵通常由一人承担。
    Shakespeare's play "Hamlet", it is usual for an actor to double the first grave digger with the spirit of Hamlet's father.
  • 通过挖掘土地而得到。
    find by digging in the ground.
  • 挖出通过挖掘而挖成（沟）
    To make(a tunnel) by digging.
  • 通道挖掘或探测而成的道路
    A passage made by digging or probing.
  • 通过挖或像挖一样来移动通过。
    move through by or as by digging.
  • 黄昏时他坐到了咖啡室的壁炉前，像早上等待早餐一样等着晚餐，这时他心里又在匆匆忙忙地挖呀，挖呀，挖呀，在燃烧得通红的煤块里挖。
    When dark, and he sat before the coffee-room fire, awaiting his dinner as he had awaited his breakfast, his mind was digging, digging, digging, in the live red coals.
  • 两位数的通货膨胀使那家美国公司破产了。
    The double-digit inflation did that US corporation up.
  • 随着两位数的通货膨胀率继续上升，约翰的钱很快就花光了。
    John's money quickly melted away as the double-digit inflation rate continued to soar.
  • 拇趾，大趾某些哺乳动物后脚上最内侧或是人类的第一个脚趾头，它通常为称为大拇趾
    The innermost or first digit on the hind foot of certain mammals. In human beings, it is commonly called the big toe.
  • 洋地黄叶片的糖苷混合物一种毛地黄属葡糖苷的混合物，从普通熟地的叶子或种子里得到
    One of several mixtures of digitalis glycosides that are extracted from the leaves or seeds of the common foxglove.
  • 任何符号都使用十个不同的字符（通常是数字0到9）。
    any notation that uses 10 different characters (usually the digits 0 to 9).
  • 祖父通常是一位很威严的老先生，可是偶尔也爱轻松愉快一下。
    Grandfather is usually a very dignified old gentleman, but occasionally he likes to kick up his heels a little.
  • 破旧的不舒服的交通工具。
    a vehicle that is dilapidated and uncomfortable.
  • 为了证明他们的技术确实行得通，兰德韦伯的研究小组利用rna分子对解决一个经过简化的传统象棋难题(被称为“马问题”)的方案进行了计算。
    To demonstfate that their technique works, Landweber's team calculated the answer to simple version of a classical chess dilemma called the "knight problem.
  • 但少数好书则需要认真细致地通读。
    and some few to be read wholly, and with diligence and attention.
  • 实际上，通常只需要知道温度改变时团体的体积变化就行了。
    However, for practical purposes it is usually necessary to know only one dimension of a solid will vary with temperature changes.
  • 通过照相进行精确尺寸测量的工艺，通常用一对照片产生三维测量的立体效果。
    The process of making precise dimensional measurements through photography, generally using twin pictures to produce a stereoscopic effect for three-dimensional measurements.
  • 通过照相进行精确尺寸测量的工艺,通常用一对照片产生三维测量的立体效果。
    The process of making precise dimensional measurements through photography, generally using twin pictures to produce a stereoscopic effect for three dimensional measurements.
  • 线性的完全的通常是无限维的度量区间。
    a metric space that is linear and complete and (usually) infinite-dimensional.
  • 利用constellation，netscape现正设法进一步削弱基础操作系统（通常是windows）的作用。
    Now, with Constellation, Netscape is trying to further diminish the role of the underlying operating system, which is usually Windows.
  • 股票市场的反复在无常，大大降低了大众对红及一时的通过个人存款账户进行股票债券交易的兴趣。但是许多金融专家仍然相信只要操作谨慎，现在还是个投资的好时机。
    Stock market volatility has greatly diminished the public's appetite for the once hugely popular stocks?and?shares Isas but many financial experts believe now could be a good time to invest as long ask it is done with caution.
  • 多种小型啮齿动物，特征象小老鼠，有突出的嘴、小耳朵、细长的身体和通常无毛的尾巴。
    any of numerous small rodents typically resembling diminutive rats having pointed snouts and small ears on elongated bodies with slender usually hairless tails.
  • 半强度的光通常在黄昏、破晓或室内光照弱的时候出现的柔和灰暗的光线
    The soft, subdued light seen at dusk or dawn or in dimly lit interiors.