资中英慣用例句:
  • 金錢在我們文化中是一個相當奇特的話題。我們渴望打聽到別人賺多少錢，本身卻沒洩漏的打算。薪資與身價有關，當你的薪資被公開，大傢就會開始臆測你的身價到底被高估還是低估，以及為什麼你有資格領的比相同能力的人多。
    Salary information: Money's a weird topic in our culture. As eager as we are to find out what other people make, we're not as ready to divulge our earnings. Salary is associated with worth, and when your salary's known, it invites speculation of whether you're being over- or undercompensated. Why are you getting paid that much when another person with the same qualification earns much less?
  • 所享特權：正如薪資，別讓別人知道你對上流人士令人又羨又忌的吸引力。雖然有幸認識有權勢的公司老闆和社交花蝴蝶，誇耀他們給的好處衹會有損形象。
    Your privileged life: Along the same lines of keeping salary information to yourself, your enviable pull with society's high rollers should also stay private. Although you have the good fortune to know powerful business leaders and social butterflies, bragging about how many doors they've opened for you will tarnish your image.
  • 流言蜚語：你想要保密重要資訊的原因之一，就是避開傷人的流言蜚語。當然也不要主動散播對職涯無益的謠言或秘密。
    One of the big reasons you want to keep important information to yourself is to avoid the gossip it can spur. Well, don't play the gossip game either. Spreading rumors or secrets that you'd want kept secret isn't going to help your career.
  • 他在籌集資金。
    He is collecting money.
  • 價格包括郵資在內。
    The price includes postage charges.
  • 我通常衹是用搜索引擎找一些資料。
    I'm usually just using the search engines to look up information.
  • 國際自然及自然資源保護聯盟
    International Union for the Conservation of Nature..
  • 計時工資
    wages paid on time basis.
  • 長期以來，印象主義一直是最具有影響力的藝術運動之一。凡高的印象派作品《蓋什醫生》被一名日本投資商以8500萬美元的天價購得。
    Impressionism has long been one of the most popular art movements.Van Gogh's impressionistic paingting entitled "Dr. Gachet" was purchased for a world record $85 millon by Japanese investor.
  • 一筆提供給投資者或企業傢的相對數目較小的資金，通常用來驗證其概念。使用的範圍可以包括産品開發，但很少用於初期市場運作。
    A relatively small amount of capital provided to an investor or entrepreneur, usually to prove a concept. It may involve product development, but rarely involves initial marketing.
  • 為需要擴展初始資本和需要資金的公司企業進行的融資，一般用於開展製造或銷售業務。
    Financing provided to companies that have expended their initial capital and require funds, often to initiate commercial manufacturing and sales.
  • 對已經實現初期資本擴張的公司提供營運資金，公司此時應具有生産運輸能力，擁有不斷增長的財務性收入和存貨。雖然公司已取得明顯進展，但多半還未能産生利潤。
    Funds provided for the major growth of a company whose sales volume is increasing and that is beginning to break even or turn profitable. These funds are typically for plant expansion, marketing and working capital development of an improved product.
  • 主要為業務增長提供資金，在這一階段的公司銷售量呈不斷增長趨勢並已實現盈虧相抵或開始有盈利。這些資金主要是用來對改良後的産品進行擴大生産、拓展市場營銷渠道和擴大運營資本。
    Funds provided for the major growth of a company whose sales volume is increasing and that is beginning to break even or turn profitable. These funds are typically for plant expansion, marketing and working capital development of an improved product.
  • 由一個已對公司進行前期投資的投資者繼續投資，總的說來是與初始（種子）投資相對應。
    A subsequent investment made by an investor who has made a previous investment in the company -- generally a later stage investment in comparison to the initial investment.
  • 用來為生産管理中所需購買生産綫、收購其他業務所提供的資金，它可以處於公司發展中的任何階段，資金的來源可以是任何上市公司或私人的企業。
    Funds provided to enable operating management to acquire a product line or business, which may be at any stage of development, from either a public or private company.
  • 為希望在６個月到１年的期間內公開上市的公司進行融資，以支付上市準備期間所發生的費用。通常融資是由機構組織進行的，以便將來可以從公開發行的承銷過程中獲得收益回報。
    Financing for a company expecting to go public usually within six months to a year. Often bridge financing is structured so that it can be repaid from proceeds of a public underwriting.
  • 股權是所有者對公司興趣所在，以投資者所擁有的股票數目來體現。
    Equity is ownership interest in a corporation, represented by the shares of stock which are held by investors.
  • 公司通過發行普通股或優先股使投資者獲得股權來籌集資金。
    Raising funds by offering ownership in a corporation through the issuing of shares of a corporation's common or preferred stock.
  • 投資銀行相當於股票承銷人或代理商，作為股票發行者和投資者之間的媒介。投資銀行傢通過再次發行或協調處理前期發行的股票的分配，維持已經發行股票的市場，或為公司私募尋找買傢。
    An investment banking firm acts as underwriter or agent, serving as intermediary between an issuer of securities and the investing public. Investment bankers handle the distribution of blocks of previously issued securities, either through secondary offerings or through negotiations, maintain markets for securities already distributed, and act as finders in private placements of securities.
  • 指嚮小規模數量的投資者（通常３５個以下）出售股票，此方式可以免除如在美國證券交易委員會（SEC）的註册程序。投資者要簽署一份投資書聲明，購買目的是投資而不是為了再次出售。
    The sale of securities to a small group of investors (generally 35 or fewer) which is exempt from SEC registration requirements. The investors execute an investment letter stating that the securities are being purchased for investment without a view towards distribution.
  • 長期資産有如下特徵：經濟價值高，具有實物形態或不具有實物形態，使用年限超過一個會計期間。
    Long-term assets are characterized by highly economic values, physical and nonphysical substance, useful life of more than one accounting period.
  • 長期資産可以分為有形資産和無形資産。
    Long-term assets are classified into tangible assets and intangible assets.
  • 有形資産包括土地、房屋、廠房和設備。
    Tangible assets include land, buildings, plant and equipment.
  • 術語“廠房和設備”用來描述企業為經營使用而購買並不打算再出售給顧客的長期資産。
    The term plant and equipment is used to describe long-lived assets acquired for use in the operation of the business and not intended for resale to customers.
  • 長期以來，會計文獻一直使用“固定資産”這一名詞來代表各種廠房和設備。
    The term fixed assets has long been used in accounting literature to describe all types of plant and equipment.
  • 無形資産是指應用於企業的經營活動，但沒有實物形態且非流動的資産。
    The term intangible assets is used to describe assets which are used in the operation of the business but no physical substance, and non-current.
  • 無形資産包括商譽、專利權、商標、版權，以及專營權。
    Intangible assets include goodwill, patents, trademarks, copyrights, and franchise.
  • 別這樣讓我為難，你知道我不能給你機密資料的。
    Don't put me on the spot like this. You know I can't give you confidential information.
  • 你覺得你能漲工資嗎？
    Do you think you'll get a raise?
  • 投資的那個項目怎麽樣？
    How was the investment?
  • 是呀，我漲工資了。
    Yes. I got a raise.
  • 請給我漲工資。
    Please give me a raise.