说中英惯用例句:
  • 他们责备资产阶级，与其说是因为它产生了无产阶级，不如说是因为它产生了革命的无产阶级。
    What they upbraid the bourgeoisie with is not so much that it creates a proletariat, as that it creates a revolutionary proletariat.
  • 如果说《思想者》是有关艺术的创造，那么《吻》则是有关人类自身的创造。
    If The Thinker concerns artistic creation, The Kiss is about human procreation.
  • “每一件首饰对每一个人都有不同的意义，”歌星西尔说。他已委托帕耶制作刻有歌词的首饰。“珍妮的作品同时表现了艺术家本人和佩戴者的情趣。”
    “The pieces mean something different to everyone.”Says singer Seal,who has commissioned Payer pieces inscribed with his own verses:“Jeanine's creations synchronistically express both artist and wearer.
  • 诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。
    The writing of poems, stories or plays is often called creative writing.
  • 著作权对于作者来说只是一个选择权，而非必需。
    Copyright is an option, not a requirement, for the creator.
  • 小说作家写小说的人，尤指写商业性小说或低级趣味小说的多产作家
    One who writes fiction, especially a prolific creator of commercial or pulp fiction.
  • olson说道，“该法案实际上是有利于作者的，同时不利于那些侵犯作者著作权的人；这完全是国会所作的一个明智的决定。”
    "What the statute does is favor the creator, as opposed to the person who wants to copy the creator, and that's entirely an appropriate determination for Congress to make," Olson argued.
  • 对于印第安人来说，那看不见的东西正是至高无上的造物者，tonkasha或是tongashira。
    " To the Indians, the thing unseen is the Great Creator of Being, Tonkasha or Tongashira.
  • 当他们说我们在企图愚弄他的时候，我惟有嘟哝着说：造物主早已抢先了我们一步啦。
    When he said we were trying to make a fool of him, I could only murmur that the Creator had beat us to it.
  • 当他说我们在企图愚弄他的时候，我惟有嘟囔着说：造物主早已抢先了我们一步了。
    When he say we are trying to make a fool of him, I can only murmur that the creator have beat us to it.
  • 《蒙娜·丽莎》或意大利语中所称的《乔康达夫人》的传说和它的创作者列奥纳多·达·芬奇的传说是密不可分的。
    The legend of the Mona Lisa, or La Giaconda as she is called in Italian, is closely tied to the legend of her creator, Leonardo da Vinci.
  • 传说生活在火中的爬虫动物。
    reptilian creature supposed to live in fire.
  • 传说住在喜马拉雅山上巨大长毛的象人的怪物。
    large hairy humanoid creature said to live in the Himalayas.
  • 妖怪民间传说中的一种面貌丑陋的小精灵般的动物，被认为常恶作剧或调皮
    A grotesque, elfin creature of folklore, thought to work mischief or evil.
  • 教皇说："基督耶酥诞生时的简陋场景和公众所崇尚的圣诞气氛形成了鲜明的对比。"
    "The simplicity of the creche contrasts with the image of Christmas that sometimes is shown by insistent publicity messages," the pope said.
  • 广场已经装饰了高大的圣诞树，部分还布置成了传说中耶酥基督在马槽出生时众人围绕初生婴儿的的情景。
    Peter's Square, already decked with a towering Christmas tree and parts of the creche, the traditional scene depicting Christ's birth in a manger.
  • 这位82高龄的教皇是在出席每周一次的圣彼得广场见面会时说这番话的。广场已经装饰了高大的圣诞树，部分还布置成了传说中耶酥基督在马槽出生时众人围绕初生婴儿的的情景。
    The 82-year-old pontiff made the comments in his weekly appearance in St. Peter's Square, already decked with a towering Christmas tree and parts of the creche, the traditional scene depicting Christ's birth in a manger.
  • “因此说，在体育教学上我们有州的规定，老师只需一张证明你有能力任教的教学证书，哪怕你只学过一门有关如何教体育的课程，”莫里斯说。
    "So, we have a state mandate on doing PE, with a teaching credential that says you can teach it, even if you've only had one course in how to teach it," Morris says.
  • 年轻的技术人员在掂量究竟是上商学院还是立即就业对自己更有利时，他们当然会置疑工商管理硕士学位的含金量，但商学院的工作安置人员和公司招聘主管们却说，在高技术、咨询、及金融领域，拥有此硕士学位的人员跟过去一样仍然十分抢手。
    While young teches weighing B school against immediate opportunity might logically question the value of an M.B.A.,placement officials and corporate hiring chiefs say demand for the credential is as robust as ever,in high technology as well as consulting and finance.“ It’s a great market for M.
  • 这完全可以理解，因为大多数英文说得好的人，都拥有高学位和资历。
    This is understandable because most of those who speak good English have degress and credentials.
  • 首相向全国人民发表演说，以抵制丑闻给他们的荣誉造成损害
    The prime minister addressed the nation in an effort to counteract the damage the scandal had done to his credibility.
  • 谎话对说谎者本身也有损害：损害他们的诚实性，最终损害他们的可信任度。
    Lies also do harm to those who tell them: harm to their integrity and, in the long nm to their credibility.
  • 从初步公布的情况来看此说有其可信性：他们只是怀疑火星上有微生物，而不是有什么小绿人。
    The early details conveyed the credibility of the announcement: the suspects were microorganisms, not little green men, and the source was a team of respected investigators writing in the peer-reviewed journal Science.
  • 撇开这个不说，我认为最糟的情况，是出现类似30年代初期的局面：除了日本以外，其他亚洲国家都拼命严守正统的金融系统，却无法树立政治可信度以博回投资者的信心。
    But leaving that aside -- and that's only amateur political futurology -- I think the worst case is a kind of early-1930s scenario in which the non-Japan Asian countries try desperately to adhere to financial orthodoxy and at the same time fail to generate the political credibility that will bring back investor confidence.
  • 不可过于相信道听途说。
    Do not place too much credit in hearsay.
  • 部落中有位长者据说有起死回生的能力。
    There was one elderly man in tribe who was credited with the power of raising up spirits.
  • 我们穿着长及臀部的水靴，对于齐踝深的小溪来说似乎有点虚张声势。于是我们走到水里，淌进了小溪中央。
    Even in hip waders we were overdressed for the ankle deep creek,but we stepped in,waded out to the middle and faced upstream.
  • 不要蹑手蹑脚的！你突然张口说话时，把我吓了个半死。
    Don't creep around so quietly! I nearly hit the ceiling when you spoke.
  • 我所望的，并非要谁的毛发悚然，或使之起鸡皮疙瘩，而是要说丁是丁、卯是卯。
    My desire, without any wish to make anybody's hair stand on end or flesh creep, is to call a spade a spade.
  • 我所望的，并非要谁的毛发悚然，或使之起鸡皮疙瘩，而是要说丁是丁、卯是卯。
    My desire, without any wish to make anybody 's hair stand on end or flesh creep, is to call a spade a spade.
  • 这正是我想说的。我决定买玉兰油。
    Great ! You take the words out of my mouth, I have set my mind on this one "Oil of Moisture Protection Creme".
  • 赫拉的孪生兄弟宙斯在驱逐了父亲克洛诺斯以后到克里特的诺塞斯（一说是阿尔戈利斯的索那克斯山，现称杜鹃山）找到了她，并向她求爱，但最初并未成功。
    After banishing their father Cronus, Hera`s twin-brother Zeus sought her out at Gnossus in Crete or, some say, on Mount Thornax(now called Cuckoo Mountain) in Argolis, where he courted her, at first unsuccessfully.