给中英慣用例句:
  • 打得好，可能全部或大部或一部消滅他；打不好，也給他一個大的殺傷。
    If we fight well, we may destroy the entire enemy force or the greater part or some part of it, and even if we do not fight so well, we may still inflict heavy casualties.
  • 你願意運用你的權力給我幫忙嗎？
    Will you exercise your influence on my behalf?
  • 那我現在就把這些書面資料留給你。
    In the meantime, I'll leave this info literature with you.
  • 茲緻函給您
    I'm very delighted to inform you that
  • 交誼會一個非正式的舞蹈或聚會，用以給一群成員安排認識的機會
    An informal dance or party arranged to give members of a group an opportunity to get acquainted.
  • 為此，國傢已兌現給舉報人奬金1200多萬元（有的舉報人聲明不要奬金），全國“掃黃
    The reward money for informants has reached 12 million yuan (US$1.445 millioIn one instance, the national office of NAPWC gave an informant 1.2 million
  • 關於此事，你能給我提供什麽消息嗎？
    Can you give me any information on this matter?
  • 請告知在訂購500噸的基礎上貴公司能給多少特價優待。
    Please inform us what special offer you can make us based on a quantity of500 tons.
  • 給一位警官提供一頓免費的飯食或許違反了法律，但這看上去是不值一提的違法。
    Giving a police officer a free meal may be against the law, but it seems to be a picayune infraction.
  • 易手，失球把球丟給了對方球隊，如出現失誤或犯規
    A loss of possession of the ball to the opposing team, as by a misplay or an infraction of the rules.
  • 黨章草案規定：如果黨員嚴重地違背這些義務，破壞黨的統一，違犯國傢法律，違背黨的决議，危害黨的利益和欺騙黨，就是違反黨的紀律，應當給予紀律處分。
    The draft Party Constitution provides that any serious infraction of these duties, undermining of Party unity, breaking of state laws, violation of Party decisions, damaging of Party interests, or deception towards the Party constitutes a violation of the rules of Party discipline, and disciplinary action shall be taken against the Party member concerned.
  • 　(１)商標具有侵犯第三人在被請求給予保護的國傢的既得權利的性質的；
    1. when they are of such a nature as to infringe rights acquired by third parties in the country where protection is claimed;
  • 他們沒完沒了地批評把我給氣壞了.
    I was infuriated by/with their constant criticism.
  • 　東芝在中國輿論追剿下所做的“解釋”簡直是火上澆油。把更多中國人給惹火了。
    That was adding insult to injury. Even more Chinese people were infuriated.
  • 一個更怪的建議是，除配給外，未來的戰士要吃下“生物標識器”。
    An even wackier proposal is that, along with their rations, soldiers of the future will ingest"biomarkers".
  • 對於我給予的幫助，我得到的衹是不義的報答。
    They returned ingratitude for the help I gave.
  • 通常，這些設備保存這樣一些表格，它們依據進端口把輸入幀映射給vlan。
    Typically, these devices maintain tables that map incoming frames to VLANs based on ingress ports.
  • 上屆政府遺留給本屆政府很多問題。
    This government have inherit many problem from the previous one.
  • 已繼承他人財産並將其轉讓給他們自己的一些人。
    People who have inherit his property and have it transferred to them.
  • 為獲得財産而嫁給某人
    Marry sb for his money, ie for the sake of wealth and possessions that he has or will inherit later
  • 父親或母親所給子女的錢或貨物。如果他或她死亡，孩子可在任何情況下對它進行繼承。
    Money or goods give by a parent to a child which the child will inherit in any case if the parent die.
  • 上屆政府遺留給本屆政府很多問題.
    This government has inherited many problems from the previous one.
  • 上屆政府遺留給本屆政府很多問題
    This government has inherited many problems from the previous one
  • 你未給她飲品是待客不周.
    It was inhospitable of you not to offer her a drink.
  • 你未給她飲品是待客不周。
    It is inhospitable of you not to offer her a drink.
  • 我覺得老人這種突如其來的恐懼與自動扶梯的機械性質有關——它歸根結底是非人性的東西，很難給人以安全感。
    I felt that her sudden fear had to do with the escalator's mechanical nature, its basic inhuman untrustworthiness.
  • 給予所有深受苦難的人們的禮物的價值還將用並必須用我們國傢全體人民的幸福和福利來衡量。他們將推倒那些將他們隔離的非人道之墻。
    The value of that gift to all who have suffered will and must be measured by the happiness and welfare of all the people of our country, who will have torn down the inhuman walls that divide them.
  • 把初步語法規則教給學生
    initiate pupils into the principles of grammar
  • 語言老師應該把基本語法教給學生。
    A language teacher should initiate pupils into the elements of grammar.
  • 係統網絡體係結構（sna）中的若幹話路參數，由係統服務控製點（sscp），通過控製權啓動請求（命令），把它們傳送給主邏輯單元（plu）。這些參數為lu－lu（邏輯單元之間的）話路確定雙方建議可選用的通信協議（或規程）。
    In SNA, the session parameters passed in a control initiate request by the system services control point(SSCP) to the primary logical unit(PLU); the parameters specify the proposed protocol options for an LU-LU session.
  • 考慮到這種商品的初次交易，我方可給5％的佣金。
    We will grant you 5% commission with a view to initiating busines busines in this line.
  • 護士給她的胳膊註射了青黴素。
    The nurse injected penicillin into her arm.