真zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - cháng yòu xiù bāo zǐ de xiù zhēn jūn, dōng bāo zǐ cháng zài là shìde jūn zhù shàng。
rust fungi having aecia produced in raised or swollen sori and teliospores borne in waxy columns.- “ yào zhǎo gè chū bǎn shāng zhēn shì bǐ shàng tiān hái nán, ” wéi 'ēn shuō。“ nǐ yào shì méi yòu chū bǎn guò dōng xī, nà jiù bié xiǎng zhǎo dào dài lǐ shāng, ér nǐ yào chū bǎn dōng xī, yòu fēi zhǎo gè dài lǐ shāng bù xíng。”
"Getting an agent is Catch-22," Wayne says. "You get one unless you're published and you need one to get published."- yě xǔ shì zhēn de, bù guò gōng yè zhèng shǐ wǒ men biàn dé gèng fù yù。
That may is true, but industry's make us wealthy.- yě xǔ shì zhēn de, bù guò gōng yè zhèng shǐ wǒ men biàn dé gèng fù yù。
That may be true, but industry 's making us wealthy.- zài zhōu mò yòu jī huì shuì lǎn jué zhēn shì tài hǎo liǎo。
It is so nice at the weekends to have a chance to lie in.- wǒ zhēn bù yuàn yì zhōu mò hái yào shàng bān。
It really goes against the grain to have to go into the office at weekends, ie I do not like it.- wǒ jiàn dào zhè zhǒng qíng xíng zhēn xiǎng tòng kū yī cháng
The sight made me want to weep.- kàn jiàn nà xiē qián dū làng fèi liǎo, zhēn jiào rén shāng xīn。
It ’ s enough to make you weep, seeing all that money go to waste.- jǐ nián lái zhèng fǔ yī zhí xuē jiǎn jiào yù jīng fèi, ér xiàn zài tā men yòu mányuàn jiào shī méi yòu jìn dào zé rèn: zhè zhēn lìng rén xīn huī yì lěng。
For several years the government has continuously reduced the amount of money spent on education. Now they complain that teachers are not doing their job properly – it is enough to make the angels weep.- bǎ wǒ bèi shàng de bēibāo ná xià lái, tā zhēn yā dé wǒ gòu qiàng。
Get the bundle off my back; it's really weighing me down.- bǎ zhè gè bāo guǒ cóng wǒ bèi shàng ná xià qù, tā zhēn yā dé wǒ hǎo zhòng。
Get the bundle off my back ; it is really weighing me down.- wǒ kě zhēn lěi huài liǎo !
I'm absolutely whacked! - wǒ zuó tiān zhēn shì huò bù dān xíng。 lǎo bǎn fǎn wǒ chǎo yóu yú, tài tài yòu chǎo zhe yào lí hūn。
Yesterday was a real double whammy. My boss fired me and my wife asked for a divorce.- shénme! nǐ zhēn de yào qù?
What, do you really want to go? - zhēn shì hǎo tiān qì !
What divine weather! - zhēn shì jīn pí lì jìn de yī tiān !
What an exhausting day! - zhēn shì zāo gāo tòu liǎo !
What a mess! - ā, zhè gè wǎn huì zhēn bàng!
This party's really where it's at, man! - jìn zhǐ fǒu rèn yǐ què rèn shì shí zhēn shí xìng de zhèng míng guī zé。
a rule of evidence whereby a person is barred from denying the truth of a fact that has already been settled.- zhè xiē nián lái, zhǐ yào wǒ men zhēn zhèng yǐ kào rén mín, gēn rén mín jiǎng qīng dào lǐ, rén mín, bù lùn gōng rén yě hǎo, nóng mín yě hǎo, zhī shí fènzǐ yě hǎo, ài guó mín zhù rén shì yě hǎo, dōushì shí dà tǐ、 gù dà jú de, dōushì xiāng xìn gēn zhe dǎng zǒu shì duì de。
During these years, whenever we truly relied on the people and clearly explained the "whys and wherefores" to them, workers, peasants, intellectuals and patriotic democrats all gave first priority to the interests of the entire nation, believing it was right to follow the Party.- nǐ kě yǐ kàn dào, yī qiē zhēn zhèng wěi dà de rén wù( wú lùn shì gǔ rén、 jīn rén, zhǐ yào shì qí yīng míng yǒng míng yú rén lèi jì yì zhōng de),“ méi yòu yī gè shì yīn 'ài qíng 'ér fā kuáng de rén: yīn wéi wěi dà de shì yè yì zhì liǎo zhè zhǒng ruǎn ruò de gǎn zēng。”
You may observe, that amongst all the great and worthy persons(whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows that great business, do keep out this weak passion.- nǐ kě yǐ jiàn dào, zài yī qiē wěi dà de rén wù zhōng ( wú lùn shì gǔ rén jīn rén, zhǐ yào shì qí shèng míng réng zài rén jì yì zhōng zhě ) méi yòu yī gè shì zài liàn 'ài zhōng bèi yòu dào rè kuáng de chéng dù zhě : kě jiàn wěi dà de rén yǔ zhòng dà de shì zhēn néng pái chú zhè zhǒng róu ruò zhī qíng yě。
You may observe, that amongst all the great and worthy persons (whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows, that great spirits, and great business, do keep out this weak passion.- wǒ bù zhī dào shì bù shì zhēn de。
I wonder whether it is true.- wǒ wú fǎ biàn bié nà shì fǒu zhēn shí。
I cannot tell whether it is true.- hēi! nà liàng qì chē kě zhēn kuài!
Whew! That car was going fast!- hēi! nà liàng qì chē zhēn shì xìng miǎn yú nán。
Whew! That car was a lucky escape.- yō! zhēn gāo xīng bàn wán liǎo shì。
Whew! I am glad that's over with! - wǒ de xīn chē zhēn shì hǎo jí liǎo。
My new car is just the cats whiskers.- tā zhēn shì gè cū hàn, tā bù huì xiǎo shēng dì shuō huà。
What a yap he be, he do not know how to whisper.- tā zhēn shì gè cū hàn , tā bù huì xiǎo shēng dì shuō huà
What a yap he is, he does not know how to whisper- zhè xiàng shēng míng háo wú zhēn shí zhī chù。
There is not a whit of truth in the statement.- tā yòng gōng kuǎn gài fáng zhè jiàn shì zhēn shì fǔ bài tòu dǐng。
He built private houses whit public funds.The whole thing smells to high heaven.
|
|
|