特中英惯用例句:
  • 亲液的胶体系统中的胶体媒质和分离媒质的强烈吸引特性的
    Characterized by strong attraction between the colloid medium and the dispersion medium of a colloidal system.
  • 疏液的胶体系统中胶体媒质和分离媒质之间缺乏吸引力特性的
    Characterized by a lack of attraction between the colloid medium and the dispersion medium of a colloidal system.
  • 莫扎特的第一部歌剧遭受到了吹毛求疵的批评,但仍在垂头丧气地争取第五次的表演机会。
    the first Mozartian opera to be subjected to this curious treatment ran dispiritedly for five performances.
  • 以过度的展示性为特点。
    marked by extravagant display.
  • 模特展示通过穿着或摆姿势来展示
    To display by wearing or posing.
  • 显示或以奢侈为特征的;奢侈的
    Marked by or displaying luxury; luxurious.
  • 关注道德的具有道德特点的或表现关心道德的
    Characterized by or displaying a concern with morality.
  • 以一种特定的方式来思考。
    dispose the mind in a certain way.
  • 糖易溶于水中的特性
    the disposition of sugar to dissolve in water
  • 随着社会的发展上层社会的特殊权利就会被剥夺。
    The upper classes may be dispossessed of their special power and privileges by a slow process of evolution.
  • 26.我们将不遗余力,确保遭受自然灾害、种族灭绝、武装冲突和其他人道紧急状态的影响特别严重的儿童和所有平民均能得到一切援助和保护,使他们尽快恢复正常生活。
    26. We will spare no effort to ensure that children and all civilian populations that suffer disproportionately the consequences of natural disasters, genocide, armed conflicts and other humanitarian emergencies are given every assistance and protection so that they can resume normal life as soon as possible.
  • 在某一特定案件中,以持有偏见或与案件有个人的利害关系等为由取消或要求取消某人(如法官)参与决定的权力。
    disqualify oneself (as a judge, for example) in a particular case.
  • 以对批判标准或者程序的漠视为特点。
    marked by disregard for critical standards or procedures.
  • 再则使用若干兵力于敌人后方,其威力特别强大,因为捣乱了敌人的运输线和根据地。
    Furthermore, the use of some of our armed forces against the enemy's rear is particularly effective, because they can disrupt his supply lines and bases.
  • 一般来说,一个bindingtemplate结构的特定实例的控制器能通过保持指向合适服务器或者访问地址的注册信息备份来确保在某些特殊情况下系统的可用性,例如系统在灾难性恢复时迁移到第二个服务器的时候,可以为客户或合作者提供具备最小服务崩溃时间的服务质量。
    In general, the controller of a particular instance of bindingTemplate element can be assured that by keeping the registered copy pointing to the proper server or invocation address, special conditions such as disaster recovery to a secondary site can be handled with a minimum of service disruption for customers or partners.
  • 人民群众(包括党员、干部)普遍地对特殊化现象(包括走后门)不满意,一些别有用心的人利用这个问题闹事。
    Some people have tried to exploit for ulterior motives the widespread dissatisfaction among the masses (including Party members and cadres) over privilege-seeking (including "back-door" dealings).
  • 按照《教育统筹委员会第七号报告书》的建议,督导委员会设立了杰出学校奖励计划,表扬和鼓励表现卓越的学校、推广和宣传各学校的卓越教育工作,以及在学界培养优质文化,鼓励学校因应本身的独特条件追求卓越成就。
    Arising from the recommendations of the ECR 7, the QEFSC has also set up an Outstanding School Awards (OSA) scheme. The scheme aims to give recognition and encouragement to schools with excellent practices and performance, promote and disseminate schools' excellent educational practices and cultivate a quality culture within the school sector to strive for excellence having regard to the school's unique conditions.
  • 一定要彻底扭转这种不正常的局面,使马克思主义的和社会主义、共产主义的宣传,特别是在一切重大理论性、原则性问题上的正确观点,在思想界真正发挥主导作用。
    This abnormal situation must change, so that propaganda in favour of socialism and communism will be truly predominant in the ideological sphere, along with the dissemination of Marxism and, in particular, of correct views on all major theoretical questions of principle.
  • 意见不合(特别是与大多数人同意的观点不合)。
    dissenting (especially dissenting with the majority opinion).
  • 容许正式承认对个人或组织持有不同观点,特别是宗教观点的权力
    Official recognition of the rights of individuals and groups to hold dissenting opinions, especially on religion.
  • 湖南省委代表杜修经和省委派充边界特委书记的杨开明,乘力持异议的毛泽东、宛希先诸人远在永新的时候,不察当时的环境,不顾军委、特委、永新县委联席会议不同意湖南省委主张的决议,只知形式地执行湖南省委向湘南去的命令,附和红军第二十九团(成分是宜章农民)逃避斗争欲回家乡的情绪,因而招致边界和湘南两方面的失败。
    Tu Hsiu-ching, the representative of the Hunan Provincial Committee, and Yang Kai-ming, the secretary of the Border Area Special Committee who had been appointed by the Provincial Committee, failed to grasp the actual situation and, taking advantage of the fact that Mao Tse-tung, Wan Hsi-hsien and other strongly dissenting comrades were far away in Yunghsin, they disregarded the resolutions of the joint meeting of the Army Committee, the Special Committee and the Yunghsin County Committee of the Party, which disapproved of the views of the Hunan Provincial Committee.They just mechanically enforced the order of the Hunan Provincial Committee to march to southern Hunan and fell in with the desire of the Red Army's 29th Regiment (composed of peasants from Yichang) to evade struggle and return home, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.
  • 著文指导该项研究的博士候选人瓦斯特说:"我们认为鬃毛的进化是性别选择的必然结果"。
    "We suggest the mane's evolution is the result of sexual selection," said West, a doctoral candidate whose dissertation led to the paper.
  • 他是个文人,知识颇为渊博,他留下了五种或六种相当奇特的手稿,其中一种是关于《创世记》中“上帝的灵运行在水面上”那一节的研究。
    He was a man of letters and rather learned. He left behind him five or six very curious manuscripts; among others, a dissertation on this verse in Genesis, In the beginning, the spirit of God floated upon the waters.
  • 处于产生伏特的两条不同的金属丝之间的接合。
    a junction between two dissimilar metals across which a voltage appears.
  • 与随机交配相比具有更多不同特征的个体之间发生的交配。
    mating of individuals having traits more dissimilar than likely in random mating.
  • 不象的;具有相异特征的。
    not like; marked by dissimilarity.
  • 功率单位等于绝对安培的电流通过绝对伏特的电势差产生的能量。
    a power unit equal to the power dissipated when 1 abampere flows across a potential difference of 1 abvolt (one ten-thousandth of a milliwatt).
  • 关于追求社交上的快乐,经常包含有挥霍的特点。
    given to social pleasures often including dissipation.
  • 耗尽,精疲力尽体力或感情的枯竭,特别指因长期压抑或放荡而造成的后果
    Physical or emotional exhaustion, especially as a result of long-term stress or dissipation.
  • 然而这样的寻欢作乐,这种讲话和喝酒的姿态,对在座的其他客人们似乎可以说是放荡、坏习气,或者精力旺盛的结果;但在玛格丽特身上,我却觉得是一种忘却现实的需要、一种冲动、一种神经质的激动。
    But the merriment, this way of talking and drinking which seemed to me to be in the other guests the effects of dissoluteness, habit and duress, appeared with Marguerite to be a need to forget, a restlessness, a nervous reaction.
  • 溶解通过特定溶素作用对血细胞或细菌的溶解或破坏
    The dissolution or destruction of cells, such as blood cells or bacteria, as by the action of a specific lysin.
  • 帕特是个爱哭的孩子,哪怕是一点小事。
    Pat will dissolve in tears at the least thing, the cry-baby.