当中英惯用例句:
| - 第十四条 地方各级人民政府应当采取措施,防治草原地区牲畜疫病和人畜共患疾病。
Article 14. The local people's governments at various levels shall take measures to prevent and treat endemic diseases among livestock and diseases contracted commonly by both human beings and livestock in grassland areas. - 当你家里有了孩子时,你就有干不完的活。
There is endless work to do when you have children in the house. - 法律文件的最后一页,当折叠时,它成了外边的一页并带有背书。
Last sheet of paper in a legal document which, when fold, become the outside sheet and carry the endorsement. - 当事人对某一义务负首要责任的人,区别于担保人或背书转让人
The person having prime responsibility for an obligation as distinguished from one who acts as surety or as an endorser. - 追索权当有支付义务的第一方不能支付时,可以向商业票据的背书人要求支付的权力
The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay. - 故事结束得相当突然。
The story ends off rather suddenly. - 国会有权以适当立法实施本条。
Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation. - 第二款国会有权以适当立法实施本条。
Section 2.Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation. - 授予适当的官员以执行或强制执行法律的权力的立法。
legislation that gives appropriate officials the authority to implement or enforce the law. - 第二款国会有权以适当立法实施本条。
Section 2.The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation. - 再则处理问题、分配工作、执行纪律要得当。
Next, it is to conduct affairs, make assignments and enforce discipline in a proper way. - 第五款国会有权适当立法实施本条规定。
Section 5.The Congress shall have power to enforce, by appropriate legislation, the provisions of this article. - 合同,契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议,尤指具有法律效力的书面协议
An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law. - 当局于是加强执法行动,而大批儿童涌入本港的情况也于一九九七年五月得以遏止。
Enforcement action was stepped up and the influx subsided in May 1997. - 替人代笔,充当捉刀
To engage in ghostwriting. - 诉讼当事人参与诉讼的一个团体
A party engaged in a lawsuit. - 他们订婚的消息已登在当地报纸上.
Their engagement was announced in the local paper. - 当她宣布订婚的消息时,她非常高兴。
She was all smiles when she announced her engagement. - 当然,批判的时候要摆事实,讲道理,防止片面性。
Of course, when engaging in criticism we should present facts, reason things out and guard against being one-sided. - 这台发动机运转得相当好。
The engine went beautifully. - 他父亲打算让他当工程师。
His father meant him to be an engineer. - 他有资格当工程师。
He is qualified to be an engineer. - 我弟弟立志要当工程师。
My brother designs to be an engineer. - 他当工程师很合适。
He is quite suited to oe an engineer. - 5月末这个迷人的前景已经初见端倪,当然对于把转基因动物释放到大自然中去的结果人们还是颇感不安的。
The end of May brought a vivid illustration of that promise -- and a surge of unease at the prospect of releasing genetically engineered animals into the wild. - 当英国人只不过觉得不愉快之时,他会认为自己是讲究道德的。
An englishman think he is moral when he is only uncomfortable. - 他们当中有一个人说起英语来好像一个英国人似的。
One of them speaks English as if he were an Englishman. - 听他说英语,你会把他当作英国人
To hear him speak English, you will take him for an Englishman. - 他的英语说得那么好,我们想当然地认为他是一个英国人。
He spoke English so well that I took it for granted that he was an Englishman. - 当我在英国用我本国地地道道的语言的时候,英国人可完全听不懂。
When I speak my native tongue in its utmost purity in England, an Englishman can't understand me at all. - 当我在英国用我本国地地道道的语言的时候,英国人可完全听不懂。
When I speak my native tongue in its utmost purity in england , an englishman can not understand me at all. - 很早以前,当一个英国人陷入困境时,他的家庭就会把他送到澳大利亚或其他遥远的地方。
When an Englishman got in trouble long ago, his family would pack him off to Australia or some other distant land.
|
|
|