将中英慣用例句:
  • 推而廣之，不同宗教信仰的新加坡人，將不能在相互信任、尊敬和瞭解的基礎上，建立真正的友誼。
    This would in turn hinder the formation of genuine relationships built on solid trust, respect and understanding between Singaporeans of different faiths.
  • 第七，這樣的和平將使所有人能夠在公海上不受阻礙地自由地航行；
    Seventh, such a peace should enable all men to traverse the high seas and oceans without hindrance;
  • 你可以自由行事，因為委員會將把上此事交給你全權處理。
    You will be able to make your arrangements without let of hindrance as the Committee is going to leave the matter entirely in you hands.
  • 現在回過頭想想，當初要是把晚晴園拆掉，留下的將是千古遺憾！
    On hindsight, if we had destroyed the villa, we would now live to regret it!
  • 我們的廠長以將來銷售量為他行動的準繩。
    Our factory director hinged his action on future sales.
  • 烏雲預示着暴風雨即將到來。
    Dark clouds hint at the storm to come.
  • 平靜的海上沒有一點跡象顯示暴風雨即將來臨。
    The calm sea gives no hint of the storm that is coming.
  • 臺灣經濟將真正以祖國大陸為腹地，獲得廣阔的發展空間。
    Taiwan may then truly rely on the mainland as its hinterland for economic growth and thus get broad space for development.
  • 祖國廣阔的腹地、快速發展的經濟和日益提高的國際地位，也必將為香港的發展提供得天獨厚的有利條件。
    The vast hinterland of China, its rapidly growing economy and rising international stature will also provide Hong Kong with highly favorable conditions for its development.
  • 記者在我的周圍形成一個包圍圈，他們將問題雨點般地嚮我拋來，'你為加拿大雇用了150名工程師，是這樣嗎?
    I was encircled by reporters. They rained questions on me. 'You're hiring a hundred-fifty engineers for Canada, right?
  • 多年來，人口普查局(censusbureau)人口處副處長喬治.德爾皮奈爾(jorgedelpinal)的工作就是將美國人口按照種族和民族分門別類:白人、黑人、拉美裔、亞裔，或印第安人。
    For years, Jorge DelPinal's job as assistant chief of the Census Bureau's Population Division was to fit people into neat, distinct racial and ethnic boxes: white, black, Hispanic, Asian or Native American.
  • 一些將來的歷史學家會對他作出評價。
    some future historian will evaluate him.
  • 約瑟夫斯，弗萊維厄斯猶太將領、歷史學家，曾參加猶太人反對羅馬人的起義。他的《猶太戰爭史》是關於馬薩達圍困（72－73年）的重要史料來源
    Jewish general and historian who took part in the Jewish revolt against the Romans. His History of the Jewish War is the major source of information about the siege of Masada(72-73).
  • 如果中國加入世界貿易組織--其是以與美國達了協議為前提--那將是一個歷史性的時刻。這件事還有着某種歷史的必然性。
    If China's entry into the World Trade Organization, foreshadowed by the agreement it reached with the United States, will be a historic occasion, it also has a certain historic inevitability.
  • 將混淆的歷史事件按順序排列。
    Put the mixed historical facts in sequence.
  • 美國黑人大學生中女生將近63％，全國117所傳統的黑人學院和大學衹有一所－位於亞特蘭大的全部是男生的莫雷霍斯學院－男生是多數。
    Nearly 63 percent of African-America undergraduates are women, and of the nation's 117 historically black colleges and universities, only one--all-male Morehouse College in Atlanta--has a majority of men.
  • 新頒布的法令將使失業者遭受什麽樣的打擊？
    How will the new law hit the unemployed?
  • 租金的提高將加重窮人的負擔。
    The rent increase will hit the pockets of the poor.
  • 農夫在將牛套上大車之前先給它們套上軛。
    The farmer yoke the oxen before hitch them to the wagon.
  • 但是同時也可以推想得到的是，原來專用於生産的新生力量同樣也可以為破壞性的戰爭服務，這一點將主要有利於取守勢的一方，特別是歐洲國傢，而英國原來以島國地位在防禦上所占有的優勢，或將由此喪失。
    But hence it follows that the same new forces which have hitherto served particularly for production will not withhold their services from destruction, and will principally favour the side of defence, and especially the European Continental nations,while they threaten the insular State with the loss of those advantages which have been gained by her insular position for her defence.
  • 我不明白你怎麽能將和平和希特勒相比。
    I don't see how you can talk about peace and Hitler in the same breath.
  • 他們如不醒悟，必將落得希特勒同樣的下場。
    If they don't come to their senses, they will end up in the same grave as Hitler.
  • 將部分國營工業私有化
    Hive off parts of a nationalized industry to private ownership
  • 新市鎮由兩個分別位於東涌及大蚝的市鎮發展組成，預期到二零一一年總人口將達32萬。
    The two urban development areas, at Tung Chung and Tai Ho, will have a total target population of 320 000 by 2011.
  • 我得知他將到來的消息，卻衹變成一個玩笑。
    I hear the news of his arrival, but it turns out to be a mere hoax.
  • 我得知他將到來的消息，卻衹變成一個玩笑。
    I hear the news of his arrival, but it turn out to is a mere hoax.
  • 霍伯森認為，由於"新新人類"是在經濟大增長的時代中成長起來的，他們過慣了富裕的生活，總把自己的將來想象的很美好，而事實並不一定是這樣。
    "Because Generation X grew up one of our greatest economic booms, they've been spoiled by good times, and have made assumptions about what would be there for them they shouldn't have," said Hobson.
  • 中國支持有助於加強公約有效性的措施，將積極參加公約特設工作組關於促進國際合作、加強信任和核查等措施的討論。
    China supports measures that help strengthen the effectiveness of the convention. It will actively join in discussions of the Ad Hoc Group on promoting international cooperation, enhancing trust, strengthening verification, and other issues.
  • 青年人要是書念少了，要維持生活將是很艱難的。
    Young people without enough education will have a tough row to hoe when they have to support themselves.
  • 我試探性地將鋤頭迎着蛇的正面嚮前推去，就像一個拳擊手為了估量其對手的力量，在一開始的幾個回合嚮他打出刺拳一樣。
    I pushed the hoe in the snake's face, tentatively, the way a boxer jabs at his opponent in the early rounds to measure him.
  • 將…拽起通過經過垂直於其上的滑輪的繩子將…吊起來
    To hoist by means of a rope passing through an overhead pulley.
  • "我來抱你，"她說着，雙臂將他抱了起來。
    “ I'll carry you,” she announced,hoisting him into her arms.