中英惯用例句

家中英惯用例句:

宗族苏格兰高地的传统社会单位，由若干自认是同一祖先的后代和追溯同一世袭族长的家庭组成
A traditional social unit in the Scottish Highlands, consisting of a number of families claiming a common ancestor and following the same hereditary chieftain.
那家商场的西洋梳镜柜看上去很特别。
The chiffonier in that shop looks special.
“那是谁家的孩子呢？”
"Whose child is that?"
增强妇女的健康保健意识，引导妇女转变婚育观念，依法保护妇女婚姻家庭权益、生育权利及经期、孕期、产期、哺乳期的权益。
Efforts should be made to enhance women's understanding of health care and guide their ideas on marriage and childbearing; safeguard women's rights of marriage, family and childbearing and the rights during the period of menses, pregnancy and maternity;
增强妇女的健康保健意识，引导妇女转变婚育观念，依法保护妇女婚姻家庭权益、生育权利及经期、孕期、产期的权益。
Efforts should be made to enhance women's understanding of health care and guide their ideas' change on marriage and childbearing; safeguard women's rights of marriage, family and childbearing and the rights during the period of menses, pregnancy and maternity;
平均家庭规模从１９７１年的４.８４人减少到１９９８年的３.６３人。
The contraceptive prevalence rate of married women of childbearing age reached 83%, and the average family size has decreased from 4.84 members in 1971 to 3.63 members in 1998.
据一份来自奥地利的调查表明，家庭规模的减小和妇女生育年龄增大的趋势导致育龄妇女越来越少，从而无法改变近几年欧洲人口下降的局面。
Trends towards smaller families and later motherhood mean that there are too few women of childbearing age to reverse the decline in the near future, according to an Austrian study.
为了满足广大育龄群众对避孕药具的需求，国家每年投资近2亿元，组织40多家工厂生产各种避孕药具。
To meet the demands of people of childbearing age for contraceptives, the state has organized more than 40 factories and invested nearly 200 million yuan in the production of various contraceptives every year.
国家鼓励晚婚晚育，提倡一对夫妻生育一个子女，并依照法律法规合理安排生育第二个子女。
The Government encourages late marriage and late childbearing, and advocates the practice of " one couple, one child" and of "having a second child with proper spacing in accordance with the law regulations".
在计划生育起步较早的中国城镇，由于经济、文化、教育、卫生和社会保障等各方面的条件相对较好，因此，人们比较乐于接受小家庭模式，绝大多数育龄夫妇都响应政府的号召，自愿只生育一个孩子。
In China's cities and towns where family planning was introduced earlier and the economic, cultural, educational, public health and social security conditions are better, the overwhelming majority of couples of childbearing age who are pleased with a small family have responded to the government's call and volunteered to have only one child.
培养遵纪守法、夫妻和睦、敬老爱幼的社会公德和家庭美德，形成少生快富、男女平等、晚婚晚育等科学、文明、进步的婚育观、家庭观和养老观，增强全民人口意识。
People should be encourged to develop social moralities and family virtues that include abiding by law, harmony of couples, respect for the old and love for the young. By doing so, we intend to cultivate the national sense of population and develop a scientific, culturally advanced concept of marriage, family and support for the old. Included in such concept are becoming well-to-do based on fewer children, equality between men and women, and late marriage and late childbearing.
这位作家的创作源泉是他的幼年时代。
This writer's capital is his childhood.
我们家的老厨师想在一个只有夫妻俩而无子女的家庭里找事做。
Our old cook is seeking a place with a childless couple.
普通的家庭可能不带孩子，只有一男一女。
The typical family may remain childless and consist only of a man and a woman.
＂这些家庭将抚养孩子作为他们的主要职业，让不带孩子的家庭自由地从一种工作转换到另一种工作。＂
"These families may raise children as their chief occupation, leaving the childless families free to move from job to job."
所以是能为公众献身人，应当是不被家室所累的人。因为只有这种人，才能够把他的全部爱情和财产，都奉献给唯一的情人——公众。
Certainly the best works, and of greatest merit for the public, have proceeded from the unmarried or childless men; which both in affection and means, have married and endowed the public.
论家庭
of Parents and Children
孩子们通常都不喜欢家庭作业。
Children often dislike homework.
许多国家的辅助货币单位；巴拿马意大利乌拉圭和智利。
a fractional monetary unit of several countries: Panama and Italy and Uruguay and Chile.
１．双边合作。1985年以来，中国先后与美国、意大利、德国、英国、法国、日本、瑞典、阿根廷、巴西、俄罗斯、乌克兰、智利等十多个国家签订了政府间、政府部门间空间科学技术及应用合作协定、议定书或备忘录，建立了长期的合作关系。
1. Bilateral Cooperation: Since 1985, China has successively signed inter-governmental or inter-agency cooperative agreements, protocols or memorandums, and established long-term cooperative relations with a dozen countries, including the United States, Italy, Germany, Britain, France, Japan, Sweden, Argentina, Brazil, Russia, Ukraine and Chile.
其中，中国海军两支舰艇编队于1997年3月至5月分别对美国、墨西哥、智利、秘鲁以及泰国、菲律宾、马来西亚进行了友好访问，增进了中国军队与上述国家军队和人民的友谊。
From March to May 1997, two formations of Chinese naval vessels made friendly visits to the United States, Mexico, Chile, Peru, Thailand, the Philippines and Malaysia, which have enhanced the friendship between the armed forces of China and the armed forces and people of those countries.
１．双边合作。1985年以来，中国先后与美国、意大利、德国、英国、法国、日本、瑞典、阿根廷、巴西、俄罗斯、乌克兰、智利等十多个国家签订了政府间、政府部门间空间科学技术及应用合作协定、议定书或备忘录，建立了长期的合作关系。
1. Bilateral Cooperation: Since 1985, China has successively signed inter-governmental or inter-agency cooperative agreements, protocols or memorandums, and established long-term cooperative relations with a dozen countries, including the United States, Italy, Germany, Britain, France, Japan, Sweden, Argentina, Brazil, Russia, Ukraine and Chile ,etc.
在智利火山的顶端，有一个静谧的湖泊。近来，科学家发现了它的新价值--也许，它能告诉人们在更遥远的火星，早期的生命是如何存在的。
Scientists hope that a remote lake on a dormant Chilean volcano can provide clues to what life may have been like in a far more distant place -- the planet Mars.
这坏消息使全家人感到沮丧。
The bad news cast a chill over the whole family.
总统来到这个国家进行访问时受到冷淡的待遇。
The President was given a chilly welcome when he arrived in the country for a visit.(喻)
他与他的家庭保持着一种冷冷的、漠不关心的关系
Preserved a chilly detachment in his relations with the family.
州长来到那家工厂时受到冷淡的欢迎。
The governor was given a chilly welcome when he arrived at the factory.
在坦桑尼亚，原始生物学家对黑猩猩的行为进行了研究。他们记录了一只叫福娄的黑猩猩的死亡过程。福娄是一个黑猩猩群落中年近50岁的女族长。
In Tanzania, primatologists studying chimpanzee behavior record the death of Flo, a troop's 50-year-old matriarch.
中国少数民族家具
Chinese minority nationality furniture
维多利亚风格在维多利亚式的家居中，用锦缎、印花棉布、饰带和透明硬纱营造出一种温柔、浪漫的氛围；
Victorian Velvets Satins, chintz, lace and organza create a feeling of softness and romance in the Victorian home.
她那小儿子插话说,该回家了。
Her little son chipped in that it was time to go home.
我们大家出钱买生日礼物送玛莉。
Let's all chip in for a birthday present for Mary.