内中英慣用例句:
  • 例如，微軟公司正在把數據庫和unixapi做進windowsnt的內核。
    Microsoft, for example, is adding both a database and Unix API to its Windows NT kernel.
  • ibm試驗了workplaceos，但失敗了，而微軟堅定不移地拒絶縮小windowsnt的內核。
    IBM tried and failed with its Workplace OS, and Microsoft has steadfastly refused to shrink Windows NT's kernel.
  • 壺的內部嵌着一層石灰。
    The inside of the kettle is encrusted with lime.
  • 他耳朵緊貼在鑰匙孔上（偷聽室內談話）
    With his ear glued to the keyhole, ie listening hard to a conversation in another room
  • 鎖孔鎖或鎖眼內防止非本鎖鑰匙轉動的突出的脊
    The projecting ridge of a lock or keyhole that prevents the turning of a key other than the proper one.
  • 上述活動的內容包括3個以貿易機會和貿易融資、加拿大科技的發展機會及旅遊業發展為主題的商業座談會，以及駐多倫多經濟貿易辦事處處長在一午餐會上發表主題演講，題目是"過渡中的香港──商機無限"。
    The event consisted of three business seminars on trading opportunities and trade financing, opportunities for Canadian technologies, tourism development and a luncheon during which the director of Toronto Office delivered a keynote address entitled 'Hong Kong in Transition - Profitable Business Opportunities for Canada'.
  • 她在一小時內能按鍵3000次。
    She can do 3000 keystrokes an hour.
  • 公元840年，回鶻汗國因自然災害侵襲、統治集團內訌及黠戛斯(中國古族名)的進攻等原因而崩潰，其部衆大部分嚮西遷徙。
    The Uighur Khanate collapsed in 840 because of natural disasters, internal strife and attacks by the ancient Jiegasi tribe. Consequently, most of the Uighur migrated westward.
  • 1271年，蒙古汗政權定國號為元，並於1279年統一了全中國，創建了繼漢(公元前206—公元220年)、唐王朝之後中國版圖內各地區、各民族大統一的中央政權，西藏成為中國元朝中央政府直接治理下的一個行政區域。
    The regime of the Mongol Khanate changed its title to Yuan in 1271 and unified the whole of China in 1279, establishing a central government, which, following the Han (206 BC-220) and Tang dynasties, achieved great unification of various regions and races within the domain of China. Tibet became an administrative region directly under the administration of the central government of China's Yuan Dynasty.
  • 人體器官（如腎）內石狀物體的形成過程。
    the formation of stonelike objects within a body organ (e.g., the kidneys).
  • 隔焰窯燒陶器時爐內防止火焰直接與之接觸的隔焰窯或其一部分
    A kiln or part of a kiln in which pottery can be fired without being exposed to direct flame.
  • 我們根據公裏數計價，3公裏內之內，付8元錢，每超過一公裏加收一元錢，你可以在計程表上看到公裏數。
    We figure out the fare by kilometer age. The first 3 kilometers are 8 yuan. Then every extra kilometer costs one yuan. You can read the kilometer age on the meter.
  • 長青隧道連接葵涌和青衣，於一九九七年啓用，全長1.6公裏。該隧道供車輛免費使用，年內平均每日行車量達九萬架次。
    The toll-free, 1.6-kilometre Cheung Tsing Tunnel was opened in 1997 and links Kwai Chung and Tsing Yi. It was used by 90000 vehicles daily in 1998.
  • 在發展中國傢，如果在離傢一公裏的步行範圍內每人每天得20升水，便被視為有淡水者。
    People in developing countries are considered to have access to freshwater if they are able to obtain 20 litres of water per person a day within one kilometre walking distance from the household.
  • 九廣鐵路全長34公裏，除了為新界東北部的新巿鎮提供郊區列車服務外，也供貨運列車來往香港與內地之用，以及供客車來往九竜與常平／廣州及佛山／肇慶之間。
    The 34-kilometre railway provides a suburban service to the new towns in the north-eastern New Territories, a freight service to and from China, and passenger services to and from Changping/Guangzhou and Foshan/Zhaoqing.
  • 一九九六年十二月，政府决定?手興建西鐵第一期工程──一條行經荃灣、錦田、元朗和天水圍，將西九竜與屯門連接起來的境內客運綫。
    In December 1996, the government decided to proceed with the construction of Phase 1 of West Rail, which is a 31-kilometre domestic passenger line linking West Kowloon with Tuen Mun via Tsuen Wan, Kam Tin, Yuen Long and Tin Shui Wai.
  • 它們重5公斤。所以我正好在重量限額之內。
    They weigh five kilos. So I'll be just under the weight.
  • 它們重5公斤。所以我正好在重量限額之內。
    They weigh five kilos. so I 'll be just under the weight.
  • 千瓦－小時電功率的單位，等於在一千瓦功率下一小時內消耗的功
    A unit of electric power equal to the work done by one kilowatt acting for one hour.
  • 接下來發生的事也就說明他們在內心深處的感受也是相似的。
    And then something happened that showed they were true kin under the skin.
  • 一、科技的長足發展——從機械動力到電腦網絡，從各種內科手術的改進到登陸外星球和胚胎復製，20世紀的科技發展早已不止一日千裏，特別是近四五十年來，醫學上的突破和電腦的發明，讓人類生活為之改觀，壽命大為延長。
    1. Making great strides in the development of science and technology. From mechanical kinetics to the Internet, from improvements in various surgical techniques to outer space landings and embryo cloning, the development of science and technology in the 20th Century has progressed at a pace beyond imagination, especially in the last forty to fifty years. Breakthroughs in medical science and the invention of computers have transformed and extended human life.
  • 親吻時，吻者用嘴做一個親吻的口形，發出適當的響聲，並正好在接受者能聽到的範圍之內。
    if they do, the kisser makes a kissing gesture with appropriate sound? effects in the air in the general region of the recipient's ear.
  • 車的行李箱內備有工具箱。
    There is a repair kit provided in the boot of each car.
  • 他給我抽了這些怪味的香煙，在20分鐘內，我就爛醉如泥了。
    He offered me these strange-smelling cigarettes and within twenty minutes I was as high as a kite.
  • 那武士殺死了他的劍刃可及範圍內的一切人。
    The knight killed everyone who came within the sweep of his sword.
  • 爵士從前是在麥裏屯做生意起傢發跡的，曾在當市長的任內上書皇上，獲得了一個爵士頭銜；
    Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune and risen to the honour of knighthood by an address to the King during his mayoralty.
  • 用於內衣的棉布製成的纖維。
    a cotton knit fabric used for underwear.
  • 巴爾布裏根針織物一種做內衣用的未漂白的棉針織品
    A knitted, unbleached cotton fabric for underwear.
  • 緊身針織套衫、夾剋衫或內衣
    A close-fitting knitted pullover shirt, jacket, or sweater.
  • 羊毛製品，羊毛內衣由羊毛製成的外衣，尤指織成的羊毛內衣
    A garment made of wool, especially an undergarment of knitted wool.
  • 進內請先敲門。
    Please do not enter without knocking on the door.
  • 經學院學生參加國際國內《古蘭經》誦經比賽，並獲得好成績。
    and students of Muslim colleges have taken part with great success in competitions for recitation of the Koran held both at home and abroad.