先中英慣用例句:
  • 一般來說，先勝六局的運動員算勝一盤。
    Generally speaking, set is won by the first player is to win six games.
  • 是靠窗的座位，先生。
    The window seat, sir.
  • 26英裏365碼的跑道從溫莎堡一直延伸到"牧羊人灌木叢"體育場的貴賓席。比賽以爭吵而告終。領先者意大利人多蘭多·彼得裏搖搖晃晃地跑進人山人海的體育場後竟轉錯了彎兒，一跤跌倒在地。場上醫生扶起了他，他跌跌撞撞地往前走，又摔了3跤，最後被比賽官員半攙着通過終點。
    Laid out over a 26-mile,365-yard course that stretched from Windsor Castle to the royal box at Shepherds Bush,the race ended in controversy when leader Dorando Pietri of Italy staggered into the packed stadium,took a wrong turn,collapsed,was helped up by doctors,wobbled and fell three more times before being half-carried across the finish line by race officials.
  • 先生，單子上所有中國式的酒都是無甜味的，請問您要紅葡萄酒還是白葡萄酒？
    All the Chinese wines on the list are dry, sir.Would you like a red or a white wine?
  • 先生，白葡萄酒還是紅葡萄酒？
    White wine or red wine, sir?
  • 我想在客人到達之前，先打個盹兒。
    I want to catch forty wink before the guest arrive.
  • 史密斯先生很有學問，能夠很快作出判斷。
    Mr Smith is a regular scholar, and can sum up like winking.
  • 聚會就緒前她先打個盹兒。
    She'll just catch forty winks before getting ready for the party.
  • 傑夫：有兩名隊員承認，該隊確實在嚴格的醫學指導下進行係統服藥，更令人吃驚的是，他們還透露，費斯蒂納隊還成立了“藥物基金”，由隊員貢獻的一部分奬金組成，用以購買先進藥品。
    Jeff: Two riders admitted that the team had indeed systematically taken drugs under strict medical control. Surprisingly, they also admitted there was a system of funding illegal drugs through the team members' winnings to buy drugs.
  • 使用浴盆前先把裏面擦幹淨。
    Wipe out the bath before you use it.
  • 懷特先生來電話，要跟你講話。
    Mr.White on the phone, wishing to spesak to you.
  • 　申請人要求本國優先權的，其在先申請自後一申請提出之日起即視為撤回。
    Where the domestic priority is claimed, the earlier application shall be deemed to be withdrawn from the date on which the later application is filed.
  • 對於紅茶，先讓茶葉萎凋而後揉捻，然後保持幾小時之後再加熱和幹製。
    For black tea, the leaves are allowed to wither before they are rolled and dried. Then they are held a few hours before they are heated and dried.
  • 先落的過早枯萎或凋落的
    Withering or dropping off early.
  • 證人作證前要先宣誓.
    Before giving evidence the witness had to take an oath.
  • 她思維敏捷，是我們班最好的學生，門門功課領先。
    Being quick-witted, she is the best student in our class. She excels us in all subjects.
  • 好的廚師往往註重下鍋的先後。
    Good chef usually cares much about the sequence of putting his ingredients into the wok.
  • “早上好，狼先生。”她回答道。
    "Good morning, wolf," she answered.
  • 在油漆木製品之前先把表面打磨平滑。
    File down the woodwork before you paint it.
  • 羊毛先得紡成紗。
    Wool is first made into yarn.
  • 先把毛綫團成一團。
    First roll the wool into a ball.
  • 是不是請伍爾夫先生評論這個方案？
    May I call on Mr. Woolf to comment on the programme?
  • 高先生，什麽價格水平你大概認為可以做得開？
    Mr Gao, would you give us an idea of the price you regard as workable?
  • 啊，哈夫曼先生，你真會說服人，不管怎麽樣，價格差距還很大，你能否再采取步驟將價格再下降一次，例如說再下降2%，也許到那時候我們就覺得你的報價是可行的了。
    Ah, Mr Haffman, you really have a way of taking me into it. However, there still exists a large gap in price. Couldn't you take another step down and reduce the price by, say, 2% again, and then, perhaps we'll think your quotation workable.
  • 工欲善其事，必先利其器。
    A workman must sharpen his tools if he is to do his work well.
  • 哦，先生，這條領帶質量好，工藝精，考慮到這點的話，您會覺得這個價格還是合理的。
    Well, sir, taking into account the quality and workmanship, you'll find the price is justified.
  • 根據訓練量，我們這堂課練習100米短跑，首先我們從起跑技術開始。
    According to the workout, we are going to practise on 100mdash in this class. And we will begin with start techniques.
  • 早起的鳥兒捉到蟲；捷足先登。
    The earlybird catches the worm.
  • 早起的鳥先得蟲；捷足先登。
    It is the early bird that catches the worm.
  • 格林先生一想到夾了50英鎊的皮夾子掉在火車上就煩得不得了。
    Mr.Green was very worried at the thought of&50 that he had put in his pocket book and left on the train.
  • 你應該先把傷口洗滌一下的。
    You should have washed the wounds first.
  • 那三本現代小說均被道學先生們斥為同樣猥褻。
    Those three modern novels are denounced as equally obscence by the wowser.