儿中英惯用例句:
  • 她使她的儿子进入昏睡状态。
    She put her son into a trance.
  • 她怀恋她过去安静的婚姻生活……这并不是说她的婚姻生活总是万事如意。她有过金钱上的苦恼，……而且两个儿子死了一个。
    She thinks back wistfully to the tranquility of her marriage…Not that married life was roses all the way. She had her money worries and lost…one of her two sons.
  • 他打算把财产转让给儿子。
    He intends to transfer the property to his son.
  • 请问，我在这儿转机到巴黎，是在这儿检票吗？
    Excuse me, I'm transferring to Pairs here.Is this the right counter to check in?
  • 请问，我在这儿转机到伦敦，是在这儿检票吗？
    Excuse me, I'm transferring to London here. Is this the right counter to check in at?
  • 这儿是电灯开关、衣柜和变压器，还有一个电动剃须刀。
    Here is the light switch, the wardrobe and the transformer, there is a electric shaver.
  • 这个旅行者从哪儿来？
    Whence came this traveler?
  • 哎哟!我差点儿把托盘弄掉了。
    Whoops! I nearly dropped the tray.
  • 轻轻地走，否则你会吠叫婴儿。
    Tread lightly, or you will wake the baby.
  • 鸟儿在树间飞跃。
    Birds flitted from tree to tree.
  • 那儿有些年轻漂后的女孩，她们因唯恐她们的母亲在窥探自己而发抖。
    There are beautiful young girls, who tremble lest their mother shall espy them.
  • 达西只笑了一下，接着大伙儿都沉默了一阵子，这时候伊丽莎白很是着急，怕她母亲又要出丑。
    Darcy only smiled, and the general pause which ensued made Elizabeth tremble lest her mother should be exposing herself again.
  • 这树的颤动之叶，触动着我的心，象一个婴儿的手指。
    The trembling leaves of this tree touch my heart like the fingers of an infant child.
  • “她的模样变得好厉害，我几乎认不出她来了。”我激动地说。我为什么激动，等会儿您就明白了。
    'It strikes me she is very much changed, for I didn't recognize her, ' I said with a tremor which you will understand in a moment.
  • “她的模样变得好厉害，我几乎认不出她来了。”我激动地说。我为什么激动，等会儿您就明白了。
    'It strikes me she is very much changed, for I didn't recognize her, ' I said with a tremor which you will understand in a moment.
  • 别走，我一会儿就来。
    Don't go—I'm coming in a trice.
  • 起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。
    At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
  • 你没把房顶的洞修好，还有点儿漏雨。
    You didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in.
  • 我们的儿子刚刚从骑叁轮自行车过渡到骑普通自行车了.
    Our son has just graduated from a tricycle to a proper bicycle.
  • 不可把健康当儿戏。
    Don't trifle with you health.
  • 一点儿小事引起了兄弟间一场争吵
    A mere trifle brought about a quarrel between the brothers
  • 一点儿小事引起了兄弟间一场争吵。
    A mere trifle bring about a quarrel between the brother.
  • 我女儿身材匀称。
    My daughter has a trim figure.
  • 比麻疹程度轻但对三个月以下的婴儿有伤害。
    milder than measles but damaging to the fetus during the first trimester.
  • 他乐意在这里花上一两个钟头，修枝，除草，这儿那儿，在土里搠一些窟窿，摆下种子。
    He liked to pass an hour or two there, trimming, hoeing, and making holes here and there in the earth, into which he dropped seeds.
  • 这消息透露出来的经过是这样的－－他看到第二个女儿在装饰帽子，就突然对她说:“我希望彬格莱先生会喜欢你这顶帽子，丽萃。”
    It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with,"I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy."
  • 小玩意花哨的小玩意儿；小玩具
    A small, showy ornament of little value; a trinket.
  • 在观看三人组合在一家儿童医院表演的人群中，有一位是"boyzone"的经理路易斯·沃尔什。
    Among the viewers who saw the trio perform in a children's hospital was Boyzone's manager,Louis Walsh.
  • 伍德豪斯先生年事已高，又爱为琐事发愁，自然无法给女儿作伴儿。
    Woodhouse was too old and too fond of worrying about trivialities to be a companion for his daughter.
  • （希腊神话）宙斯和丽达的女儿，被帕里斯诱拐。
    (Greek mythology) the beautiful daughter of Zeus and Leda who was abducted by Paris; the Greek army sailed to Troy to get her back which resulted in the Trojan War.
  • 我们真想休息一会儿，整个上午我们一直忙个不停。
    We could do with a rest for a while; we've been on the trot all the morning.
  • 他为儿子而烦恼。
    He was troubled about his son.