些中英惯用例句:
  • 有些享乐是较不明显的，如诗歌、艺术和沉思的享受。
    and less obvious things like the enjoyment of poetry, art and contemplation.
  • 一些人在沉思中思考圣经中的语句。
    Some people use their contemplative time to focus on a line of Scripture.
  • 画中隐约的情欲导致了许多裸体版本的产生、有些产生于同一时代，经常被认为是列奥纳多自己所作。
    The subtle eroticism of the figure leads to many nude variations, some done almost contemporaneously and often attributed to Leonardo himself.
  • 他应该是位不错的老师，因为在我的同班同学当中，好些人不但能讲一口流利的华语，还会写文章。
    Lao shi must have been a good teacher, because a number of my contemporaries became fluent in both spoken Mandarin and written Chinese.
  • 在此名称的基础上，他们的同时代人，那些号称婚姻礼仪方面的专家们写道：结婚戒指只适合戴在这只手指上。
    Based upon this name, their contemporaries, purported experts in the field of matrimonial etiquette, wrote that it would only be fitting that the wedding ring be worn on this finger.
  • 他的那部论述当代文学的书也顺便提到了古代文化中的一些风俗习惯。
    His book on contemporary literature also glances at the customs of ancient cultures.
  • 他只看不起那些临阵脱逃的人。
    he had only contempt for the retreated.
  • 有些人以轻蔑的口吻议论政府。
    Some people speak in contempt of the government.
  • 至于那些老生常谈的人生目标，诸如物质占有、功成名就、舒适享受等等，在我看来都不值一顾。
    The trite objects of human efforts--possessions,outward success,luxury--have always seemed to me contemptible.
  • 特别可鄙的是南方白人教堂也采取隔离黑人的态度，这些白人教堂显然希望进入一个“纯白”的天堂。
    Particularly contemptible was the Jim Crow attitude of the southern white churches, which evidently looked forward to a “lily white” heaven.
  • 约翰得与那些艰难困苦作斗争。
    John has to contend with great difficulties.
  • 另一些人认为它只是强迫一个人证明他/她比别人更优秀。
    Others contend it simply forces one person to prove he/she is better than another.
  • 现在国家还有困难，有些实际问题一下子还解决不了。
    Our country has many concrete problems to contend with, and not all can be solved at one stroke.
  • 这些食品淀粉含量很高。
    These foods have a high starch content.
  • 有一种人，抱着一技之长和一孔之见，再也没有进步，这对革命虽则在一地一时有些作用，但是没有大的作用。
    There are some people who, contented with a single skill or a peep-hole view, never make any progress; they may play some role in the revolution at a given place and time, but not a significant one.
  • 而更糟的是那些无知的人自以为已有所成就而停滞不前，却还不晓得相对于他国，这样的成就可能是极其微不足道的。
    Worse still, the more ignorant Singaporeans may be so contented with the progress we have made that they have become stagnant. They have no idea that compared to what other countries have achieved, our success may be rather insignificant.
  • 按照尊重事实这一论点行事，记者把某些个人的私生活细节公布于众，这可能为他们造成说不尽的痛苦。
    Acting on the contention that facts are sacred, reporters can cause untold suffering to individuals by publishing details about their private lives.
  • 其实，那将使这些人才从外部来和新加坡竞争。
    No. They would still face the contention from the same competitors, only that the competition will be coming from outside the country.
  • 不但如此，即在地主买办阶级营垒中间，也不是完全统一的，由于中国过去是许多帝国主义互相竞争的结果，产生了各国帝国主义在中国的互相竞争的卖国贼集团，他们中间的矛盾与冲突，党亦应使用许多的办法使某些反革命力量暂时处于不积极的反对反日战线的地位。
    Moreover, unity is by no means prevalent even in the camp of the landlord and comprador classes. Since the contention for China among many imperialist powers has generated contending groups of traitors in their service with contradictions and conflicts among them, the Party should employ a variety of methods to ensure that for the time being some of these counter-revolutionary forces do not actively oppose the anti-Japanese front.
  • 文件或资料的一种目录表，其中包括查找这些内容的关键字和引用标志。
    A list of the contents of a file or of a document, together with keys or references for locating the contents.
  • 在特定的上下文中理解一个短语的含意往往要更容易些。
    It is usually easier to pick out the meaning of a phrase in a given context.
  • 我在这里已尽量把这些字和词呈现在清楚的上下文中了。
    I have tried to present the words and expressions here in a clear context.
  • evaluenotallowed:(20210)表明在当前的上下文中，对于提供的值而言是无法通过合法性检验的验证的，虽然在某些上下文中，它也有可能是合法的。
    E_valueNotAllowed: (20210) Signifies that a value did not pass validation because of contextual issues. The value may be valid in some contexts, but not in the context used.
  • 对于某些分类类别和标识符，提供对应校验服务的第三方实体可能可能会限制在消息中传入的某些实体对某个分类类别或标识符的使用，或者是因为有某些上下文的限制因而限制对某个分类类别或标识符的使用
    For certain categorizations and identifiers, the party providing the validation service may further restrict the use of a value to certain parties based on the identifiers passed in the message or any other type of contextual check that is possible using the passed data.
  • 解决了一些集中连片贫困地区的温饱问题。沂蒙山区、井冈山区、大别山区、闽西南地区等革命老区群众的温饱问题已经基本解决。
    Some poverty-stricken areas which lie in vast, contiguous stretches have solved the problem of food and clothing as have the Yimeng, Jinggang and Dabie mountain areas, southwest Fujian and other old revolutionary base areas.
  • 那些移民在落脚的大陆上建立了一个殖民地。
    The immigrants founded a colony on the continent.
  • 约翰准备应付一切事故，但意识到有些事只得顺其自然。
    John prepared against every contingency, but recognized that something must be left to chance.
  • 近来这对年轻人为了一些小事接连不断地发生争吵。
    Recently the young couple have continual arguments with each other for trifles.
  • 我们如何防止这些一再出现的故障?
    How do we prevent these continual breakdowns?
  • 那些孩子们不停地吵闹，真把我烦死了。
    Those children will be the death of me with their continual quarrelling.
  • 连续不断的大雨造成一些河流泛滥。
    Continually heavy rain made some rivers act up.
  • 有些人执着地追求完美，尽管他们也知道那是不可能的。
    Some people continually strive after perfection, even though they know it's impossible to reach.