么中英惯用例句:
  • 剩下的炒面怎么办?
    What do we do with this leftover chao mian?
  • 你怎么把腿摔断了?
    How did you break your leg?
  • 你怎么摔断腿的?
    How do you break your leg?
  • 你的腿怎么了?
    What has happened to your leg?
  • 她的腿怎么了?
    What was wrong with her leg?
  • 鉴于她已经到了法定的结婚年龄,我想象不出你怎么可以阻止她。
    Seeing that she's legally old enough to get married, I don't see how you can stop her.
  • 新法规什么时候生效?
    When will the new legislation be given some teeth?
  • 如果一个新提出的议案被大众认为不屑一顾,那么我们就有权利询问那是不是一个可行的议案。
    When a newly introduced piece of legislation is held in contempt by the general public, one is entitled to ask whether it is good legislation.
  • 随着互联网时代和国际全球化市场的到来,为什么延长著作权保护期的问题会再次受到负担过多的立法者的注意呢?
    of the online era and the international stampede toward a global marketplace--why would duration extension get a second glance from an overburdened legislator?
  • 你空闲时间做些什么?
    What do you do in your leisure time?
  • 写这篇文章我不需要这么些材料,不过我会把不用的笔记留着,万一以后扩充篇幅时要再用。
    I don't need all this material to write the article, but I'll put the unused notes on the spike in case I have to add information to lengthen the article later.
  • 我们美国当父母的管孩子也不会像你们一些人那么宽。
    We American parents are not so lenient as some of you.
  • 不管利奥发生什么事情,他似乎总是毫不气馁。
    No matter what happens to him. Leo always seems to keep his chin up.
  • 我们做些什么才能减轻她的烦恼呢?
    What can we do to lessen her vexation?
  • 没有人明白为什么少数的幸运者在接近晚年之时症状会显著减轻。
    No one knows why a lucky minority experience a dramatic lessening of symptoms in late middle age.
  • 你觉得这一课怎么样?
    How do you find this lesson?
  • 她担心他出了什么事。
    She was worried lest he should have met some accident.
  • 要发生什么事就发生吧。
    Let come what may.
  • 在这种情况下,她真希望自己有一把枪或什么致命武器。
    In situation like this, she wish she have a gun or some lethal weapon.
  • 这封信里没有什么特别重要的事。
    There was nothing in the letter of particular importance.
  • 我不会让他用这么个借口蒙混过关的
    I'm not letting him get away with that excuse.
  • 我们看不出,让他们看这些书有什么害处。
    We saw no harm in letting them read these books.
  • 他决不能考虑让他们去干这么危险的工作。
    He could never think of letting them do such dangerous work.
  • 你什么时候参加(英国普通教育文凭的)高级考试?
    When are you taking A level/your A levels?
  • 有些公司发现,如果它们与其他在一些特定领域有专长的公司(而在这些领域它们自己做不好或效率不高)结成伙伴,那么它们可以降低成本和使人尽其才、钱尽其用。
    Some companies, are finding that they can cut costs and leverage the most out of their staff and budgets if they partner with other companies that specialize in particular areas that they can't do as well or as efficiently themselves.
  • 墨西哥曾一度实行高利率政策,利率有相当长时间保持在75%的水平。不过许多墨西哥公司都能承受这样高的利率,因它们的负债率没这么高,也不会那么依赖国内的短期贷款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 墨西哥曾一度实行高利率政策,利率有相当长时间保持在75%的水平。不过许多墨西哥公司都能承受这样高的利率,因它们的负债率没这么高,也不会那么依赖国内的短期贷款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather them because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 肉排是这么香,使得他垂涎欲滴了。
    The steak is so delicious that he is licking his lips.
  • 可是我还是希望你能够看到我的猫——,黛娜,只要你看到她,就会喜欢猫了,她是一个多么可爱而又安静的小东西呀。”爱丽丝一面懒散地游着,一面自言自语地继续说,“她坐在火炉边打起呼噜来真好玩,还不时舔舔爪子,洗洗脸,摸起来绵软得可爱。
    And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her. She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, `and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face--and she is such a nice soft thing to nurse--and she's such a capital one for catching mice--oh, I beg your pardon!'
  • 你为什么对我撒谎?
    Why did you tell me a lie?
  • 那些山的后面是什么?
    What lies beyond those mountains?
  • 学校的生活是多么丰富埃
    How colorful life life in the school is!