一中英惯用例句:
  • 梅女士：我想，每一个即将出国的学生，他都会担心自己是否会孤独，是否会想家、想念家人，以及自己是否会很安全。
    Ms.Chey:I think,for any student when they are going overseas,they worry a little bit about whether they will be lonely,whether they will be homesick,missing the family,and whether they will be safe.
  • 此次失败的原因是：（1）一部官兵动摇思家，失掉战斗力；一部官兵不愿往湘南，缺乏积极性。
    The causes of our August defeat were as follows: (1) some officers and men, who were wavering and homesick, lost their fighting capacity, while others, who were unwilling to go to southern Hunan, were lacking in enthusiasm;
  • 笑是另一剂治愈我沮丧、思乡之病的良药。
    Laughter was another medicine to cure my depression and homesickness.
  • 广大的游击战争和人民抗日运动将疲惫这一大批日本军，一方面大量地消耗之，又一方面进一步地增长其思乡厌战直至反战的心理，从精神上瓦解这个军队。
    Widespread guerrilla warfare and the people's anti-Japanese movement will wear down this big Japanese force, greatly reducing it and also disintegrating its morale by stimulating the growth of homesickness, war-weariness and even anti-war sentiment.
  • 数天之后，却由杜修经杨开明坚持省委意见，利用第二十九团的乡土观念，把红军拉去攻郴州，致边界和红军一齐失败。
    But a few days later, Tu Hsiu-ching and Yang Kai-ming, persisting in the Provincial Party Committee's plan and taking advantage of the 29th Regiment's homesickness, dragged the Red Army off to attack the county town of Chenchou, thus bringing defeat both to the border area and to the Red Army.
  • 这是一顶手织的帽子。
    This is a homespun hat.
  • 一件由块状手工纱线编织成的毛线衫。
    a sweater knitted of nubbly homespun yarns.
  • 申请产权以正常或合法的方式提出的对某事物的要求，尤指矿工或定居移民用桩围起的一块公共土地
    Something claimed in a formal or legal manner, especially a tract of public land staked out by a miner or homesteader.
  • 那匹马轻易地一直领先到最後的直线跑道。
    The horse led easily until the homestretch.
  • 被球队中最高的球员封住了；在最后一弯道被阻住了
    Was boxed out by the tallest player on the team; was boxed in on the homestretch.
  • 上海一直是我的第二故乡。
    Shanghai has been my second hometown.
  • 方:这是我送给家乡一位亲戚的礼物。
    It is a gift for my relative in my hometown.
  • 阿金快活极了，一路上蹦蹦跳跳地朝家里跑去。
    The boy was so pleased that he leapt away homeward.
  • 第二天，在回国途中的专机上，他们想就此捉弄一下基辛格。一位记者问：
    In the plane on the homeward journey the next day,they started to tease Kissinger about the incident.
  • 第二十九团随即自由行动，跑向宜章家乡，结果一部在乐昌被土匪胡凤章消灭，一部散在郴宜各地，不知所终，当日收集的不过百人。
    Thereupon, acting on its own, the 29th Regiment hurried homeward to Yichang with the result that one section was annihilated at Lochang by Hu Feng-chang's bandits, another scattered in the Chenchow-Yichang area and has never been heard of since, and no more than a hundred men were mustered again that day.
  • 我们一起做作业。
    We did our homework together.
  • 今晚我们有一大堆作业
    We have heaps of homework tonight.
  • 他做作业一直做到半夜。
    He stuck with his homework until midnight.
  • 那个房云一种安适的气氛。
    The room has a homey feel about it.
  • 在过去10年里，杀人犯罪率提高了一倍。
    The homicide rate have doubled in the last ten years.
  • 这个因一时忌妒而杀人的男人被判有罪。
    The man who in a fit of jealous rage commit a homicide is found guilty.
  • 这只巨大的军舰被一枚自动寻的导弹击中。
    The huge ship was sunk by a homing missile.
  • 他设计出一个新的导航系统。
    He studied out a new homing system.
  • 一只信鸽被放出去递送消息。
    A homing pigeon was sent forth to carry the message.
  • 这里讲的是一次对鸟类归还习性进行的科学试验情况。实验的事实是很确定的。
    Here is a scientific experiment on the homing of birds, the facts of which are quite certain.
  • 一种由火箭发射器推动的导弹，这种导弹的飞行路径可以由无线电波或者国内设计者控制。
    a rocket-propelled missile whose path can be controlled during flight either by radio signals or by internal homing devices.
  • 一种原始人，形似尼安德特人但生活在非洲。
    a primitive hominid resembling Neanderthal man but living in Africa.
  • 已经灭绝的东部非洲的直立人，有一些象人一样的高级特征。
    extinct species of upright east African hominid having some advanced humanlike characteristics.
  • 非洲东部大牙齿的原始人；一到两百万年之前；以前的东非博伊西人。
    large-toothed hominid of eastern Africa; from 1 to 2 million years ago; formerly Zinjanthropus boisei.
  • 唯一现存的人种；人类的现代种类；两足灵长类动物，有语言及制造和使用复杂工具的能力；脑子为1440毫升。
    the only surviving hominid; species to which modern man belongs; bipedal primate having language and ability to make and use complex tools; brain 1400 cc.
  • 人科的（动物）人科中的灵长类，其中智人是唯一现存的种类
    A primate of the family Hominidae, of which Homo sapiens is the only extant species.
  • 人人属中的一支，它包括灭绝的及现存的人类
    A member of the genus Homo, which includes the extinct and extant species of human beings.