一中英惯用例句:
  • 满洲里中国东北部的一片区域，包括现在的黑龙江省、吉林省和辽宁省，它是17世纪统治中国的满族人的故土
    A region of northeast China comprising the modern-day provinces of Heilongjiang, Jilin, and Liaoning. It was the homeland of the Manchu people who conquered China in the17th century.
  • 如果战端一开，那就地无分南北，人无分老幼，无论何人皆有守土抗战之责任。”
    Once war breaks out, every person, young or old, in the north or in the south, must take up the responsibility of resisting Japan and defending our homeland.
  • 她把一生用来帮助无家可归的孩子。
    She devoted her life to helping homeless children.
  • 无家可归的人已成为大城市的一个问题。
    the homeless became a problem in the large cities.
  • 无家可归者一个无家可归的人，尤指一个被遗弃或无父母的孤儿
    A homeless person, especially a forsaken or orphaned child.
  • 一九七五年该地区的洪水使得二十三万三千人无家可归
    In 1975, the flood in that area made 233,000 people homeless
  • 她想到她可以收养一个无家可归的孩子。
    It occurred to her that she might adopt a homeless child.
  • 曼哈顿一条为无家可归者提供廉价旅馆而闻名的大街。
    a street in Manhattan noted for cheap hotels frequented by homeless derelicts.
  • 如果约翰逊一家的不幸从表面上看是他们自己造成的话，那么，谁又能肯定地说他们绝望不是因为常常担心无家可归而引起的呢？
    And if the Johnsons seemed their own worst enemies, who is to say with conviction that the perpetual threat of homelessness did not contribute to their despair?
  • 无家可归是这一问题在社会上最明显的表现。
    Homelessness was the most public sign of the problem.
  • 在一个处理无家可归者问题的新招中，一家动物收容所自愿为无家可归的成年人提供和狗一起过夜的住宿。
    In a twist in dealing with homelessness, an animal shelter is volunteering to provide overnight lodging for homeless adults alongside the dogs.
  • 当布朗先生1996年就任市长时，他说无家可归者的问题将优先解决，一年后他又说这个问题“可能解决不了。”
    When he took office in 1996, Mr. Brown said homelessness would be a priority. A year later he said the problem "may not be solvable."
  • 旧金山无家可归者事务联盟的主任保罗·博登说，防止虐待动物协会的收容所比该市最近在瓷湾一座建筑物里为无家可归者开办的收容所还要好。
    The director of the San Francisco Coalition on Homelessness, Paul Boden, said the S.P.C.A. animal shelter was nicer than a shelter for the homeless that the city recently opened in a building in China Basin.
  • 我们都是不讲究的人——嗨，我还有一封信呢！”
    We're just homely people - Hello, there's a letter for me."
  • 就在离华盛顿广场几步远处，竟有如些美好、舒适、隐蔽的一个就餐处，隐蔽得几乎让人看不见，使得在那儿就餐几乎有种偷欢的乐趣。
    That so good, so homely, and so secret an eating place should be almost within arm's length of Washington Square, and as good as invisible, gave meals there almost the sweet taste of stolen fruit.
  • 一些有最高硬度的钢是自制的。
    Some glass-hard steel is homemade.
  • 你可以问问任何一个志愿者或家庭主妇这是不是真的。
    Ask any volunteer or homemaker if that's true.
  • 本来这位新泽西州的家庭主妇一直确信，自己做了一切正确的事情来减少患乳腺癌的风险：年纪还轻时就生了两个孩子、坚持锻炼、吃胡萝卜吃得手指都变黄了。
    The New Jersey homemaker had been sure she was doing everything right to minimize her risk of the disease -- having two children while still young, exercising, eating carrots until her fingers turned orange.
  • 这个问题的答案简单而惊人。1986年，贝蒂·安妮，一个仅念到11年级就辍学的家庭主妇，决定要成为一名律师并依靠自己的力量为她哥哥的自由而战。
    The answer was both simple and startling In 1986 Betty Anne, a homemaker who had dropped out of school in the 11th grade, decided to become a lawyer and fight for her brother's freedom on her own.
  • 显然，导致大学入学人数女生多、男生少这种倾向的部分原因是由于社会的进步，社会给予妇女更多的选择机会。她们不再被认为只能当家庭主妇或上大学也仅仅是为了挣一个“夫人学位”，即找到一个丈夫。
    Clearly, part of the trend in college enrollment stems from advances in society that have give women more choices: They are no longer expected to take the homemaker route or to matriculate solely for the purpose of earning their "M.R.S. degree": that is, a husband.
  • 设法在持家的同时做一份全职工作
    Managed to juggle a full-time job and homemaking.
  • 但是专家们确信，和平到来时，这些母亲会回到传统的生活方式，离开劳动队伍，专心专意照管孩子，料理家务，以及从事一些自愿参加的活动。”
    But the experts were sure that when peace came, the mothers would return to their traditional ways, leaving the work force to devote themselves exclusively to child-rearing, homemaking, and volunteer activities.
  • 皇后区民主党[市议员]瓦隆在记者会上说，"市长的税收提案一看就觉得糟蹋透，可是州政府所规定的增税等于给纽约市房主难以招架的致命一击。"
    "The Mayor's tax proposal was bad enough on its face, but the coming state-mandated increase adds up to a one-two punch that would stagger city homeowners, " Mr. Vallone, a Queens Democrat, said in a City Hall news conference.
  • 必须要跑得很快才能打一个内场本垒打。
    You have to be very quick to get an infield homer.
  • 辛梅里安族荷马形容的一个居住在永恒黑暗地区中的虚构的民族
    One of a mythical people described by Homer as inhabiting a land of perpetual darkness.
  • 所以中国的艺术家讲到松树的雄伟时，正如阿诺特(matthew　arnold)讲到荷马(homeros)的雄伟一样。
    The Chinese artists therefore speak of the grand old manner of the pine tree, as Matthew Arnold spoke of the grand manner of Homer.
  • 到了这里一个月以后，学生们开始想家了。
    The students began to feel homesick after they had been here for a month.
  • 女孩在姑妈家住了一个星期就想家了。
    The girl became homesick after a week's stay at her aunt's.
  • 今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。
    My heart is homesick today for the one sweet hour across the sea of time.
  • 她拍着我的背说：“中国离这儿很远，你一定很想家吧。
    She patted my back and said, "China is so far from here. You must be homesick.
  • 我还建议搬到一个有个中国社区的城市，那样你们不会那么快就患相思病。
    I also suggest moving to a city with a Chinese community-- that way you won't be homesick so soon.
  • 最后但却是很重要的一点，对于我们这些常犯思乡病的人来说，不是想远方那位特别的人，就是想与哥们儿朋友保持联系，电子邮件可以满足我们的愿望。
    And last but not least,for those of us who are constantly homesick,have a special someone far away,or still want to keep in touch with pals,we have e-mail.