一中英惯用例句:
  • 一直呆到假期结束
    Stayed over the holidays.
  • 二零零一年，委员会举办了一次青年高?会议，探讨如何促进本港青年的全人发展。
    In 2001, the commission organised a Youth Summit to explore ways to enhance the holistic development of young people in Hong Kong.
  • 委员会从全局着眼，有系统地处理妇女关注的一切事项，并且研究和确定妇女的需要。
    It is tasked to identify all women's needs and address matters of concern to women in a holistic and systematic manner.
  • [28]体育专家们把自己的成就归功于一种完整主义的教学方法，它不仅强调体育技能，而且也强调孩子们在合作配合中所需要的社交技能。
    [28] The PE specialists attribute their successes to a holistic approach, one that emphasizes not only the physical, but the social skills that children need to work cooperatively.
  • 相对于东部、中部而言，西部地区的资源优势在今后一个时期对本区乃至全局性经济发展都将发挥不可替代的支持作用。
    Compared with eastern and central China, the resources advantage of western China will be an irreplaceable factor that supports the local and even the holistic economic development for the time to come.
  • 荷兰是一个非常美丽的国家。
    Holland is a very beautiful country.
  • 荷兰的须德海大坝便是一例。
    The Zuider Zee dam in Holland is an example.
  • 荷兰是一个地平线低于海平面的国家。
    Holland is a country which horizon is under the sea.
  • 霍兰打破了１５００米自由泳的世界记录，人群中响起了一片欢腾声。
    Holland went on to break the world 1500 metre freestyle record. The crowd raised the roof.
  • 珍妮做梦也没想到会接到荷兰一位同龄姑娘的来信。
    Jane never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland.
  • 我女儿jane从来没想到她会收到一封从荷兰来的信，这是一个和她同龄的女孩寄给她的。
    My daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland.
  • 比如，第一次，他到荷兰的餐馆吃饭，他吃不惯。
    For example, during the first time Ronaldo went to the restaurant in Holland, Ronaldo could not eat as he like.
  • 很多年前，在荷兰的一个小渔村里，一个年轻人教给世人一个无私奉献换得丰盛酬报的道理。
    Years ago, in a small fishing village in Holland, a young boy taught the world about the reward of unselfish service.
  • 这张照片是我俩去荷兰的旅途中骑在一辆双人协力自行车上拍摄的。
    The photo that Neil's head had come from had been one of the two of us on a tandem during a break to Holland．
  • 淋丝调味酱一种加入了鲜奶油的荷兰式调味酱
    A hollandaise sauce to which whipped cream has been added.
  • 从现在起，谁要想折树枝，我要那树丛缠住他们，拖进树丛，鞭打他们，打得他们嗷嗷地叫，一直不松开也不停鞭，直到我说：'树丛，停下吧！
    From now on when anyone tries to break a branch off that bush, I want that bush to grab them and haul them inside and whip them until they holler, and not let go or stop whipping until I say 'Bush, stop.'"
  • 屋谷与山谷相象或让人想起山谷的凹处或洼处，如屋顶两个斜面相遇的那一点
    A depression or hollow resembling or suggesting a valley, as the point at which the two slopes of a roof meet.
  • 发出一种深的山谷的声音。
    make a deep hollow sound.
  • 砰地一声短促而中空的声音
    With a short, hollow thud.
  • 在地上掘一个散兵坑
    Hollow out a foxhole in the ground
  • 容器一个环绕的、防护的洞或空间
    An encompassing, protective hollow or space.
  • （非正式）有一个弱的、落进空洞里的重击声。
    (informal) with a short hollow thud.
  • 后来，他不知不觉来到了一个空荡的山谷。
    Then he found himself in a hollow vally.
  • 霍莉有天晚上去找算命先生给她算了一命。
    Holly went to a fortune teller one night and had her fortune read.
  • 在冬季，则向河里扔一个常青树的花环。
    Throwing a holly wreath into the current in the winter.
  • 在冬季，他们向河里扔一个常青树的花环。
    They throw a holly wreath into the current in the winter.
  • 小型至中型的陆生蕨类植物，尤指冬青蕨；在一些分类系统中归入水龙骨科。
    small to medium-sized terrestrial ferns especially holly ferns; in some classification systems placed in Polypodiaceae.
  • 欧洲南部的一种常绿栎树,叶似冬青；生产坚硬木材。
    evergreen oak of southern Europe having leaves somewhat resembling those of holly; yields a hard wood.
  • 她将与霍利.亨特及安妮.班克罗夫特一道为自己的公司执导家庭剧"全家度假去"。
    She will be directing the family drama Home for the Holidays for her company with Holly Hunter and Anne Bancroft.
  • 圣诞节期间他也要找时间为庆祝节日喝上一两杯啤酒，还要打上他那个青枝状的领结。
    At Christmas he found time to have a cup or two of holiday beer and do his holly- shaped bow tie.
  • 在圣诞节他会找时间为庆祝节日干上一两杯，然后戴上他那冬青叶形状的领结。
    At Christmas he found time to have a cup or two of holiday cheer and do his holly shaped bow tie.
  • 此时他正住在一辆破旧的拖车里，身无分文，孤独寂寞。由于他在离婚时没有获得对女儿霍莉的监护权，这个惟一给予他生活以意义的人也不在他身边。
    Now Stanley is living out his life in a broken? down trailer,penniless,alone and without the one thing that gives his life meaning his daughter Holly,whom he lost in a divorce.