一中英惯用例句:
  • 愤怒的鸭子一把抓起兔子，用尽气力把它扔到了远处。
    The duck takes off, hoisting the rabbit into the air at the end of the tether.
  • 吊桶井或矿井里用来把水、矿石或废料吊到地面上的一种铁桶
    An iron bucket used in wells or mines for hoisting water, ore, or refuse to the surface.
  • 绳结将一段绳子纽结成两个相连的洞眼，从中穿过钩子以用于提升物品的绳结
    A knot made by twisting a section of rope to form two adjacent eyes through which a hook is passed, used in hoisting.
  • 起重爪，吊楔燕尾形铁榫，由几部分构成，可以拼拢嵌进一块巨石上的燕尾形榫眼，由此可通过一个起吊装置举起大石
    A dovetailed iron tenon made of several parts and designed to fit into a dovetail mortise in a large stone so that it can be lifted by a hoisting apparatus.
  • 我给你拍照的那一刹那, 你不要动。
    Hold yourself still for a moment while I take your photograph.
  • 她（手里）拿着一本书。
    She was holding a book (in her hand).
  • 这个瓶子装一升。
    This bottle holds one liter.
  • 他在这家银行里担任一个重要的职务。
    He holds an important position at the bank.
  • 我们认为一国不应干涉他国的内政。
    We hold that no country should interfere in the internal affairs of other countries.
  • 你不要挂断电话好吗?我去看一看经理在不在。
    Could you hold on? I'll just see if the manager's in.
  • 可以稍等一下吗？
    Can you hold on?
  • 尤:等一等。
    Just hold the line.
  • 请等一下。
    Hold the line, please.
  • 一种装饰烛台；经常带有镜子。
    an ornate candle holder; often with a mirror.
  • 第三十一条未经权利持有人许可的其他使用
    Article 31 Other Use Without Authorization of the Right Holder
  • 蜡烛的底部与烛台熔接在一起了。
    The bottom of the candle is fused with its holder.
  • 返回给持有者作为回条的已撕的票的一部分。
    a torn part of a ticket returned to the holder as a receipt.
  • 她打着一把雨伞。
    She was holding up an umbrella.
  • 她拿着一把伞.
    She was holding an umbrella.
  • 引火盒一种装引火物的金属盒子
    A metal box for holding tinder.
  • 这孩子拿着一支钢笔。
    The baby is holding a pen.
  • 银行正在抛售的少量股票很快地被抢购一空。
    The small amounts banks are selling from their own holdings are quickly gobbled up.
  • 我们要草拟一份合法文件，以将我们的部分股权转移给另一家公司。
    We would like to draft a legal document transferring some of our holdings to another company.
  • 由hallgaden投资私人有限公司(报业控股与林增的联营公司)发行的乌节300债券便拥有宝龙坊的第一法律抵押权。
    Investors of the Orchard 300 bond issued by Hallgaden Investment Pte Ltd ( a joint venture between Singapore Press Holdings and Lum Chang) have the first legal mort-gage rights to The Promenade, a commer-cial property at the heart of Orchard Road.
  • 尽管新加坡宗乡会馆联合总会和新加坡报业控股，早在10多年前就采取行动，定期举办春到河畔迎新年与华族文化节，以扭转这种劣势。这些大型文化活动的确也吸引了不少人参与，营造了一阵又一阵的文化热潮。
    Indeed, The Singapore Federation of Chinese Clan Associations (SFCCA) and Singapore Press Holdings have acted early - more than 10 years ago - by co-organising the Singapore River Hongbao and the Chinese Cultural Festival regularly, in the hope of reversing the trend of declining interest in Chinese culture.
  • 皮卡地区法国北部一个历史上著名的地区，濒临英吉利海峡。这个名字最先用于13世纪，用来指一些小的封建领地。在英法百年战争期间，皮卡地区曾是英法争夺的地方，1477年成为法国王室领地的一部分
    A historical region of northern France bordering on the English Channel. The name was first used in the13th century for a number of small feudal holdings. Picardy was contested by France and England during the Hundred Years' War and became part of the French crown lands in1477.
  • 一九八五年，香港核电投资有限公司(新成立的中电控股有限公司的全资附属公司)与广东核电投资有限公司(由中国核工业部全资拥有)成立广东核电合营有限公司，在广东省大亚湾兴建和经营核电站。
    In 1985, the Hong Kong Nuclear Investment Company (a wholly-owned subsidiary of the newly formed CLP Holdings Limited) and the Guangdong Nuclear Investment Company (wholly owned by the Chinese Ministry of Nuclear Industry) established the Guangdong Nuclear Power Joint Venture Company, to build and operate a nuclear power station at Daya Bay in Guangdong.
  • 　第一百二十二条原旧批约地段、乡村屋地、丁屋地和类似的农村土地，如该土地在一九八四年六月三十日的承租人，或在该日以后批出的丁屋地承租人，其父系为一八九八年在香港的原有乡村居民，只要该土地的承租人仍为该人或其合法父系继承人，原定租金维持不变。
    Article 122 In the case of old schedule lots, village lots, small houses and similar rural holdings, where the property was on 30 June 1984 held by, or, in the case of small houses granted after that date, where the property is granted to, a lessee descended through the male line from a person who was in 1898 a resident of an established village in Hong Kong, the previous rent shall remain unchanged so long as the property is held by that lessee or by one of his lawful successors in the male line.
  • "十年多我从未病过。""好吧，咱们祝你下一个10年还交好运。"
    "I haven't had to see a doctor for over ten years." "Well, let's hope your luck holds for another10."
  • 如贵公司希望能把握此市场，则应迅速办理我方订购之交货事宜，这一点十分重要。
    If you wish to keep your hold on this market, prompt delivery of order we police with you is essential.
  • 他担任一个重要职务。
    He holds an important office.
  • 把松散的文件或杂志聚拢在一起。
    holds loose papers or magazines.