间中英慣用例句:
  • 房間溫暖的色澤更增加它的舒適感。
    The intimacy of the room was enhanced by its warm colours.
  • 朱鎔基呼籲加強東亞各國之間的共同發展。
    Zhu Rongji called for enhanced co-operation among East Asian countries for mutual development.
  • 當局亦增設了1298個護理安老院宿位、一所長者活動中心、兩所長者綜合服務中心、兩所日間護理中心和兩支長者支援服務隊，大大加強為長者提供的正式護理服務。
    There was also significant enhancement in the provision of formal care services for the elders, with an addition of 1298 care-and-attention home places, one social centre, two multi-services centres, two day care centres and two support teams for elders.
  • "有了小汽車,就可以在周末到鄉村或海邊度假充分享受空閑時間。"
    With a car he can enjoy his leisure to the full by making trips to the country or seaside on the weekends.
  • 昨天晚上是我很長一段時間以來玩得最愉快的夜晚。
    Last night was the most enjoyable time I've had in a month of Sundays.
  • 這個地方沒有好玩兒的（無法消磨空閑時間）。
    There's nothing to do in this place, ie no means of passing one's leisure time enjoyably.
  • 使用此命令擴大當前窗口以填充可用空間
    Use this command to enlarge the active window to fill the available space
  • 因此，各族群在發揚其文化傳統的同時，也必須盡量爭取擴大彼此的共同空間。
    In promoting its own culture, all communities should try to enlarge our common space.
  • 當我走進房間時，很明顯海倫正在告訴我妻子為什麽我在公司遲遲不歸。
    When I walked into the room it was obvious that Helen had been enlightening my wife about why I was so often delayed at the office.
  • 阿拉伯和以色列之間的敵對預示着任何時候都可能爆發公開的戰爭。
    E-between Arabs and Israelis threatened to break into an open war at any time.
  • 世仇尤指部落或傢族間怨恨的、常指長期的不和或敵對狀態
    A bitter, often prolonged quarrel or state of enmity, especially such a state of hostilities between two families or clans.
  • 發展空間十分巨大。
    There is enormous room for growth.
  • 商人在這中間的剝削真是大得很。
    The exploitation by the merchants is really enormous.
  • 用計算機計算可節省很多時間。
    Figuring on a computer saves an enormous amount of time.
  • 美國民間故事人物；極其強壯的黑人鐵路工人，在贏得和蒸汽鑽的比賽後死於勞累。
    hero of American folk tales; portrayed as an enormously strong black man who worked on the railroads and died from exhaustion after winning a contest with a steam drill.
  • 由於有了鐵路、輪船、汽車和飛機，旅行變得更容易、更快捷、更便宜，而能拿出時間和金錢來旅行的人也大大地增加了。
    Railroads, ships, buses, and airplanes have made travel easier, faster, and cheaper, and the number of people who can spare the time and the money to take trips has grown enormously.
  • 你有足夠的時間寫完論文嗎？
    Do you have enough time to finish the paper?
  • 我有足夠的時間。
    I've got enough time.
  • 空間不夠大。
    There isn't enough room.
  • 空間不夠。
    There's not enough room.
  • 我們的時間夠嗎?
    Do we have enough time?
  • 你打聽過開往紐約的列車班次的時間嗎？
    Did you enquire about the times of the trains to New York?
  • 我告訴那個警察隔壁空房間的噪音使我煩惱，他說他將調查一下。
    I told the policeman that I was worried by the noises from the empty house next door, and he said he would enquire into it.
  • 新加坡大學生這麽忙，哪裏還有多餘的時間去充實自己？
    How could the busy university student in Singapore then find the time to enrich his mind?
  • 有空時，他們還喜歡到舞廳去享樂、喝酒、跳舞、結交朋友……新加坡大學生這麽忙，哪裏還有多餘的時間去充實自己？
    In their spare time, they would go to the disco, where they would drink, dance and make new friends. How could the busy university student in Singapore then find the time to enrich his mind?
  • 需要的是改變固有的文化觀念與視野，在更具持久性的精神價值和物質追求之間取得更適當的平衡。
    What is needed is a change in cultural mindset and horizon, and a fine balance between the more enduring spiritual values and materialistic enrichment.
  • 一個人對這種影響理解得越深，就越能更好地享受到為民族間文化共同繁榮而可能産生的文化融合的成果。
    The more one understands this impact, the better he does his share in making possible the eventual meeting of cultures of nations for mutual enrichment.
  • 數以百萬計的美國人選修了晚間成人教育課程。
    Millions of people are enrolled in evening adult education programs across America.
  • 一九九九年十一月，香港專業教育學院的全日製高級技術員及技術員程度課程共有18119名學生，部分時間製課程有3910名學生，而夜間製課程則有20229名學生。
    In November, the enrolment of IVE at technician and higher-technician level was 18 119 full-time, 3 910 part-time day and 20 229 part-time evening.
  • 在一九九九年十一月，一九九九至二零零零年度全日製技工程度課程共有1640名學生，部分時間製課程有8276名學生，夜間製課程則有4397名學生。
    The enrolment of craft-level students in IVE in November for 1999-2000 courses was 1 640 full-time, 8 276 part-time day and 4 397 part-time evening.
  • 截至十一月，二零零一至零二年度全日製技工程度課程共有1602名學生，日間部分時間製課程有4619名學生，夜間製課程則有3454名學生。
    The enrolment of craft-level students in the IVE in November for 2001-02 courses was 1 602 full-time, 4 619 part-time day and 3 454 part-time evening.
  • 二零零一年十一月，香港專業教育學院二零零一至零二年度的全日製高級技術員及技術員程度課程共有22589名學生，日間部分時間製課程有3233名學生，而夜間製課程則有18604名學生。
    In November 2001, the IVE's enrolment for 2001-02 at technician and higher-technician level was 22 589 full-time, 3 233 part-time day and 18 604 part-time evening.