问中英惯用例句:
  • 计算机安全学中，一条安全模型规则，即一客体在被置为不活动后，不能被访问，直至又被置为活动。
    In computer security, a security model rule stating that once an object is made inactive it cannot be accessed until it is made active again.
  • 此外，uml建模产品能让开发人员利用在技术上与编程语言一样精确的、但更为容易使用的工具，描述商业问题。
    Furthermore, a UML modeling product lets developers describe business problems with tools that are as technically accurate as their programming language, but much easier to use.
  • “到现在我做模特已经有一段时间了，我和别人一样起步——慢慢攒钱，访问不同的公司，做一些零活，逐渐开拓出自己的道路。”
    " I have been modelling for quite a while now, and I started where everyone else does by building up my book, visiting different companies, doing small jobs, working my way up."
  • 调制解调装置出故障了，所以我们无法访问其他电脑终端机。
    The modem is broken so we cannot access any other computer terminal.
  • 会议在这个问题上有分歧，但在最后的投票中温和派占了统治地位。
    The meeting was divided about the issue but at the final vote the moderates held sway.
  • 布什的幕僚说总统最适合另外一种比较传统的形式，由三位主讲人及一位主持人提出问题。幕僚说如果只有一个主持人，就易于导致候选人双方直接争辩。他们说过他们担心那样可能使克林顿受惠。他们认为克林顿先生反应可能比总统敏捷。
    Bush aides have said the President is best suited for another, more traditional format, in which three panelists and a moderator ask questions. But one moderator, the aides said, would encourage more sparring between the candidates. They have said they are concerned that that might benefit Mr. Clinton, who, they think, might be faster on his feet than the President.
  • 如果你认为一次牙痛就意味着要拨去数颗牙的话，那你把问题看得太严重了。
    You're making a mountain out of a molehill if you think that one twinge of toothache means that you must have several teeth extracted.
  • 我相信他得到薪水后就会还你钱的，因此没有必要把问题看得如此严重。
    I am sure he'll give you the money back when he gets paid, so there's no need to start making mountains out of molehills.
  • 莎士比亚正如莫里哀一样，身为演员而写出戏剧杰作，这是不奇怪的。相反，我们倒不妨请问，假如是在别的行业．他有可能写出那些作品吗？
    Rather than be surprised that Shakespeare, like Moliere, was an actor and yet wrote plays which were masterpieces, we might well ask if it would have been possible for him to write them in any other walk of life.
  • "妈妈,"孩子们问,"那人是谁呀？
    "Mom, "the kids asked, "who was that？
  • 没问题，请稍候。
    No problem. Wait a moment.
  • 　自八十年代起，中国一些地区开始使用生长发育图，对儿童的生长趋势进行监测，并通过“社区营养监测”的方法，争取尽早发现问题并及时给予针对性的指导和干预。
    Since the 1980s, a chart has been used in some areas of China to monitor children's natural growth and a community nutrition monitoring program introduced. If something abnormal is detected by such monitorings, timely guidance and treatment are given.
  • 这个问题真让我头疼。
    This problem is a real monkey on my back.
  • 各级藏医机构积极开展藏医药科学研究，搜集整理近百部藏医学文献、专著，在继承前辈藏医学家的实践经验和理论精华的基础上，在藏医史、藏医药文献、医药学理论、医德与师承、藏医本草等方面的研究都有新的成果问世。
    Tibetan medical institutions at all levels are actively carrying out scientific research on Tibetan medicine, and have collected and collated nearly 100 related documents and monographs. New achievements have been made in studies relating to the history of Tibetan medicine, medical documents, pharmacological theories, medical ethics, the inheritance of the teachings of the masters, and Tibetan materia medica.
  • 当我询问爱玛对新的市政厅的看法时，她改变了立场，说她是喜欢的，尽管她以前曾说过她认为那是一个怪物。
    When I asked Emma about her views on the new town hall she shifted her ground and said she liked it, although previously she had said she thought it was a monstrosity.
  • 情况的紧迫性使我们有必要重申人口增长的重大问题。
    The urgency of the situation makes it necessary to reiterate the monumental problems of population growth.
  • “对中国人来说这是一个划时代的创举，”郭萃达先生被记者访问时说。“我们在中国并没有专卖权，可是我们的确占有了大部分中国市场。我们需要增加每人平均消耗量。”
    "This is a monumental step for the Chinese to have taken, " Mr.Goizueta said in an interview. "We don't have exclusivity in China, but we do have the lion's share of the market and we need to increase the percapita."
  • 穆迪的非优质或投机性的评级也有3个，其下又分11个等次。标准普尔使用大致相同的系统，从aaa到最后表示债券出问题的d。
    Moody's then has three non-Prime or speculative grade ratings, divided again into 11 subsidiary levels, from Ba1 to C. Standard & Poors uses a very similar system, starting at AAA and ending at D, which indicates an issue in distress.
  • 这个问题是许多年前就提出的.
    The question was first mooted many years ago.
  • 有待讨论的问题
    A moot question.
  • 毫无疑问，我们的选手能把他击败。
    There is no question about it, our man can mop the floor with him.
  • 我骑机动脚踏车没问题，不过那７５０立方里米的摩托车却使我很害怕。
    I have no problem riding my moped, but that 750 cc motorbike puts the fear of God into me.
  • 专门研究道德和道德问题的哲学家。
    a philosopher who specializes in morals and moral problems.
  • 道德家教授或学习伦理学及伦理问题的教师或学生
    A teacher or student of morals and moral problems.
  • 我对宗教问题和道德问题不感兴趣。
    I am unconcerned with questions of religion or morality.
  • 用不着你对我说教年轻一代品行缺点的问题！
    None of your moralizing on the failings of the young generation!
  • 问题越困难，我就越不可能回答。
    The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them.
  • 专家辈出，问题却更多；
    more experts,but more problems;
  • 现在的经济工作，问题比五十年代又复杂得多。
    Moreover, economic work today is much more complex than it was in the 1950s.
  • 毫无疑问，morris先生在本行业任何公司作销售经理都会胜任，我们一致推荐他。
    We can certainly recommend Mr. Morris very highly as a sales manager for any company in the field.
  • 只是，作为一个凡人，他不一定就能解决这些问题。
    But as a mere mortal, he won't necessarily be able to solve them.
  • 老师因自己回答不出如此简单的问题而感到羞愧。
    The teacher is mortified by his own inability to answer such a simple question.